In 1999 the firm plead guilty to pa

In 1999 the firm plead guilty to participation in a worldwide conspiracy to raise and fix prices for vitamins sold in the USA and globally. Hoffmann-La Roche paid $500 million in criminal fines[28] to the United States. Stanley Adams, Roche's World Product Manager in Basel, contacted the European Economic Community in 1973 with evidence that Roche had been breaking antitrust laws, engaging in price fixing and market sharing for vitamins with its competitors. Roche was fined accordingly, but a bungle on the part of the EEC allowed the company to discover that it was Adams who had blown the whistle. He was arrested for unauthorised disclosure — an offence under Swiss law — and imprisoned. His wife, having learnt that he might face decades in jail, committed suicide.[29] Roche was fined a second time for vitamin price fixing in 1999, eventually paying a $500M fine.[29]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1999 บริษัททนายความการมีส่วนร่วมในการสมคบทั่วโลกเพิ่ม และแก้ไขราคาสำหรับวิตามินที่ขาย ในสหรัฐอเมริกา และทั่วโลก Hoffmann-ลาโรชจ่าย $500 ล้านในทางอาญาสินไหม [28] ให้สหรัฐอเมริกา สแตนลีย์ Adams ผู้จัดการผลิตภัณฑ์โลกของโรในบาเซิล ติดต่อประชาคมเศรษฐกิจยุโรปใน 1973 มีหลักฐานว่า โรมีการแบ่งกฎหมายผูกขาด เสน่ห์ในการตรึงราคาและตลาดร่วมกับคู่แข่งสำหรับวิตามิน โรถูกปรับตาม แต่ bungle ในส่วนของ EEC อนุญาตให้บริษัทเยือนก็ Adams ที่มีเป่านกหวีด เขาถูกจับในการเปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งกระทำที่ผิดกฎหมายภายใต้กฎหมายสวิส — และการ ภรรยาของเขา มีการเรียนรู้ว่า เขาอาจเผชิญกับทศวรรษที่ผ่านมาในคุก มุ่งมั่นฆ่าตัวตาย[29] โรถูกปรับเป็นครั้งที่สองสำหรับการตรึงราคาวิตามินในปี 1999 ในที่สุดจ่าย $500 เมตรปรับ[29]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1999 บริษัท สารภาพผิดการมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดทั่วโลกเพื่อเพิ่มและกำหนดราคาสำหรับวิตามินที่ขายในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก Hoffmann-La Roche จ่าย $ 500,000,000 ในค่าปรับทางอาญา [28] ไปยังสหรัฐอเมริกา สแตนลี่ย์อดัมส์โรชโลกของผู้จัดการผลิตภัณฑ์ในบาเซิลติดต่อประชาคมเศรษฐกิจยุโรปในปี 1973 มีหลักฐานที่แสดงว่าโรชได้รับการทำลายกฎหมายต่อต้านการผูกขาดมีส่วนร่วมในการกำหนดราคาและการแบ่งปันตลาดสำหรับวิตามินกับสินค้าคู่แข่ง โรชถูกปรับตาม แต่ความผิดพลาดในส่วนของประชาคมเศรษฐกิจยุโรปอนุญาตให้ บริษัท ที่จะค้นพบว่ามันเป็นอดัมส์ที่ได้เป่านกหวีด เขาถูกจับกุมในข้อหาไม่ได้รับอนุญาตการเปิดเผยข้อมูล - ความผิดตามกฎหมายสวิส - และถูกขัง ภรรยาของเขาได้เรียนรู้ว่าเขาอาจจะต้องเผชิญกับทศวรรษที่ผ่านมาในคุกฆ่าตัวตาย. [29] โรชถูกปรับเป็นครั้งที่สองในราคาที่วิตามินแก้ไขในปี 1999 ในที่สุดการจ่ายเงิน $ 500M ใช้ได้. [29]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1999 บริษัท รับผิดเพื่อการมีส่วนร่วมในแผนการทั่วโลกเพื่อเพิ่มและแก้ไขราคา สำหรับวิตามินที่ขายในสหรัฐอเมริกา และทั่วโลก ฮอฟแมน ลา โรช จ่าย $ 500 ล้านในการปรับทางอาญา [ 28 ] สหรัฐอเมริกา สแตนลีย์ อาดัมส์ โรช โลกของผู้จัดการผลิตภัณฑ์ในบาเซิล , ติดต่อประชาคมเศรษฐกิจยุโรปในปี 1973 กับหลักฐานที่โรชได้ทำลายการผูกขาด กฎหมายการมีส่วนร่วมในการแก้ไข และร่วมกันสำหรับตลาดราคาวิตามินกับคู่แข่ง โรชถูกปรับตาม แต่พลาดในส่วนของ EEC อนุญาตให้ บริษัท ที่จะค้นพบว่ามันคือ อดัม ที่ได้เป่านกหวีด . เขาถูกจับเพราะการเปิดเผยข้อมูลไม่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมาย - สวิส - คดีอาญาและจำคุก ภรรยาของเขา ฉันเรียนรู้ว่า เขาอาจจะหน้าทศวรรษในคุก ฆ่าตัวตาย[ 29 ] โรช ถูกปรับเงินเป็นครั้งที่สองสำหรับวิตามินราคาอุปกรณ์ในปี 1999 ในที่สุดจ่าย $ 500m ดี [ 29 ]