3.2 Plant materialThe stems of B. a

3.2 Plant material
The stems of B. aurea Levl. were collected
at Dayao Mountain, Guangxi Province,
China, in September 2002. The plant was
identified by Mr Guang-Ri Long (Guangxi
Forest Administration, Guangxi, China).
A voucher specimen (No. 2002144) has
been deposited at the Herbarium of the
Department of Medicinal Plants, Institute
of Materia Medica, Beijing, China.
3.3 Extraction and isolation
The air-dried stems of B. aurea (5 kg) were
powdered and extracted with 90% aqueous
EtOH (3 £ 15 liters) at room temperature
(3 £ 48 h). The extract was evaporated
under reduced pressure to yield a dark
brown residue, which was suspended in
H2O (1200 ml) and then partitioned with
EtOAc (5 £ 1000 ml). The combined
EtOAc phase was concentrated to give a
residue (286.5 g), which was subjected to
CC over silica gel, eluting with a gradient
of increasing Me2CO (0–100%) in petroleum
ether, to afford 30 fractions
(F1(F30) on the basis of TLC analysis.
F8 (3.2 g), eluted by 30% Me2CO in
petroleum ether, was chromatographed
over Sephadex LH-20 (CHCl3–MeOH,
2:1) to afford a mixture. The mixture
(90 mg) was separated by RP-HPLC using
92% MeOH in H2O to give 2 (8 mg) and 4
(15mg). F18 (4.2 g), eluted by 50%
Me2CO in petroleum ether, was chromatographed
over Sephadex LH-20 (CHCl3–
MeOH, 2:1) to afford five subfractions
F18-1(F18-5, of which F18-3 (66 mg) was
separated by RP-HPLC using 40% MeOH
in H2O to give 5 (26 mg). F26 (16.8 g),
eluted by 70% Me2CO in petroleum ether,
was subjected to CC over silica gel, eluting
with a gradient of increasing MeOH (0–
100%) in CHCl3, to yield five subfractions
F26-1–F26-5, of which F26-3 (112 mg)
was purified by RP-HPLC using 20%
MeOH in H2O to give 3 (87 mg). F26-5
(466 mg) was chromatographed over
Sephadex LH-20 (CHCl3–MeOH, 1:1) to
give a mixture (58 mg), which was further
purified by RP-HPLC using 30% MeOH in
H2O to give 1 (33 mg).
3.3.1 6,6-Bisastilbin (1)
A pale yellow amorphous powder; ½a
20
D
228.2 (MeOH; c ¼ 0.28); UV (MeOH)
lmax (log e): 206 (4.13), 268 (3.74), 293
(3.88), 337 (3.59) nm; IR (KBr) nmax: 3384,
1645, 1614, 1518, 1361, 1257, 1173,
1086cm21; 1H NMR spectral data (MeOHd4,
500MHz): see Table 1; 13CNMRspectral
data (MeOH-d4, 125MHz): seeTable1;ESIMS(
pos.): m/z 889 [M þ Na]þ;HR-ESI-MS
(pos.): m/z 889.2179 [M þ Na]þ (calcd for
C42H42O20 Na, 889.2167).
3.3.2 [Z]-5a,6b-Dihydroxy-4b-methoxy-
2-cyclohexene-D1,a-acetonitrile (2)
White amorphous powder; ½a
20
D þ 34.0
(MeOH; c ¼ 0.31); UV (MeOH) lmax (log
e ): 257 (4.89) nm; IR (KBr) nmax: 3500,
2235, 1631, 1558, 1458, 1369, 1120, 1066,
1024 cm21; 1H NMR spectral data (CDCl3,
500 MHz): see Table 2; 13C NMR spectral
data (CDCl3, 125MHz): see Table 2; EIMS
(70 eV): m/z (%) 181 (30), 163 (26),
149 (60), 136 (35), 120 (53), 103 (30), 95
(32), 83 (62), 77 (30), 71 (55), 65 (48), 57
(100); HR-EI-MS: m/z 181.0732 [M]þ
(calcd for C9H11NO3, 181.0739).
3.3.3 Bauhinin (3)
Colorless prisms (Me2CO), m.p. 212(214 8C;
½a
20
D (76.6 (MeOH, c ¼ 0.60); UV (MeOH)
lmax (log e): (loge): 258 (4.41) nm; IR (KBr)
nmax: 3454, 3307, 2924, 2224, 1631, 1604,
1460, 1414, 1329, 1209, 1078, 1049, 1030,
1001, 936, 895, 860, 738cm21; 1H NMR
spectral data (MeOH-d4, 500 MHz): see
Table 2; 13C NMR spectral data (MeOH-d4,
125MHz): see Table 2; FAB-MS: m/z 366
[M þ Na]þ, 344 [M þ H]þ.
3.3.4 Bauhinilide (4)
White amorphous powder; UV (MeOH)
lmax (log e ): 255 (4.32) nm; IR (KBr)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.2 วัสดุโรงงานลำต้นของยาธรเกิด Levl ถูกรวบรวมไว้ที่ภูเขา Dayao กวงซีจังหวัดจีน ในเดือน 2002 กันยายน โรงงานได้ระบุนายวงรียาว (กวงซีป่าดูแล กว่าง จีน)มีตัวอย่างสำคัญ (หมายเลข 2002144)รับฝากเงินที่หอพรรณไม้ของภาควิชาพืชสมุนไพร สถาบันของฮัทสุ Materia Medica ปักกิ่ง จีน3.3 สกัดและแยกมีลำต้น air-dried ของยาธรเกิด (5 กก.)ผง และแยกกับ 90% อควีEtOH (3 £ 15 ลิตร) ที่อุณหภูมิห้อง(h 3 £ 48) การดึงข้อมูลหายไปภายใต้ความดันที่ลดลงให้ความมืดน้ำตาลสารตกค้าง ที่ถูกระงับในH2O (1200 ml) และแบ่งพาร์ติชันด้วยแล้วEtOAc (£ 5 1000 ml) การรวมEtOAc ระยะเข้มข้นเพื่อให้การสารตกค้าง (286.5 กรัม), ที่ถูกต้องซีซีมากกว่าซิลิก้าเจล eluting ด้วยการไล่ระดับสีเพิ่ม Me2CO (0-100%) ในน้ำมันอีเทอร์ ซื้อได้ 30 ส่วน(F1(F30) โดยใช้การวิเคราะห์ TLCF8 (3.2 กรัม), eluted 30% Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์ ถูก chromatographedผ่าน Sephadex LH-20 (CHCl3 – ทานอ2:1) จะสามารถผสมกัน ส่วนผสม(90 มิลลิกรัม) ถูกคั่น ด้วย RP HPLC โดยใช้92% ทานอใน H2O (8 mg) 2 และ 4(15 มิลลิกรัม) F18 (4.2 กรัม), eluted 50%Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์ ถูก chromatographedผ่าน Sephadex LH-20 (CHCl3 –ทานอ 2:1) การจ่าย subfractions ห้ามี F18 1(F18-5, of which F18-3 (66 mg)โดย RP HPLC ใช้ 40% ทานอใน H2O ให้ 5 (26 มิลลิกรัม) F26 (16.8 กรัม),eluted 70% Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์ต้องการ CC มากกว่าซิลิก้าเจล elutingมีการไล่ระดับสีเพิ่มทานอ (0-100%) ใน CHCl3 ให้ผลผลิต subfractions ห้าF26-1 – F26-5 ที่ F26-3 (112 มิลลิกรัม)ไม่บริสุทธิ์ โดย RP HPLC ใช้ 20%ทานอใน H2O ให้ 3 (87 มิลลิกรัม) F26-5(466 มิลลิกรัม) มี chromatographed มากกว่าSephadex LH-20 CHCl3 – ทานอ 1:1) การให้ผสม (58 มิลลิกรัม), ซึ่งถูกเพิ่มเติมบริสุทธิ์ โดย RP HPLC ใช้ 30% ทานอในH2O ให้ 1 (33 มิลลิกรัม)3.3.1 6,6-Bisastilbin (1)ตัวซีดเหลืองไปผง ½a 20D228.2 (ทานอ c ¼ 0.28); UV (ทานอลlmax (ล็อก e): 206 (4.13), 268 (3.74) 293(3.88), 337 (3.59) nm IR (KBr) nmax: 33841645, 1614, 1518, 1361, 1257, 11731086cm 21 ข้อมูลสเปกตรัม NMR ใน 1H (MeOHd4500 MHz): ดูตารางที่ 1 13CNMRspectralข้อมูล (ทานอ-d4, 125MHz): seeTable1 ESIMS (ติดตาม): m/z 889 [M þนา] þ HR-ESI-MS(ติดตาม): þ [M þนา] 889.2179 m/z (ปีสำหรับC42H42O20 นา 889.2167)3.3.2 [Z] -ของ 5a, 6b - Dihydroxy-4b-methoxy -2-cyclohexene-ง 1, a acetonitrile (2)ผงไปสีขาว ½a 20D þ 34.0(ทานอ c $ 0.31 ¼); Lmax UV (ทานอล (ล็อกอี): 257 (4.89) nm Nmax IR (KBr): 35002235, 1631, 1558, 1458, 1369, 1120, 10661024 cm21 ข้อมูลสเปกตรัม NMR ใน 1H (CDCl3500 MHz): ดูตารางที่ 2 13C NMR สเปกตรัมข้อมูล (CDCl3, 125MHz): ดูตารางที่ 2 EIMS(70 eV): m/z (%) 181 (30) (26), 163149 (60), 136 (35), 120 (53), 103 (30) 95(32), 83 (62), 77 (30), 71 (55), 65 (48) 57(100); ชั่วโมง-EI-MS: þ [M] 181.0732 m/z(ปีสำหรับ C9H11NO3, 181.0739)3.3.3 Bauhinin (3)สีซีด prisms กรองมิเรอร์ (Me2CO), m.p. 212 (214 8C½a 20(76.6 ทานอ c ¼ 0.60); D UV (ทานอลlmax (ล็อก e): (loge): 258 (4.41) nm IR (KBr)nmax: 3454, 3307, 2924, 2224, 1631, 16041460, 1414, 1329, 1209, 1078, 1049, 10301001, 936, 895, 860, 738cm 21 1H NMRข้อมูลสเปกตรัม (ทานอ-d4, 500 MHz): ดูตารางที่ 2 13C ข้อมูลสเปกตรัม NMR (ทานอ-d4125 MHz): ดูตารางที่ 2 FAB-MS: m/z 366Þ [M þนา] 344 [M þ H] þ3.3.4 Bauhinilide (4)ผงไปสีขาว UV (ทานอลlmax (ล็อก e): 255 (4.32) nm IR (KBr)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.2
วัสดุพืชลำต้นของB. aurea LEVL ได้ถูกรวบรวมที่ Dayao ภูเขาจังหวัดกวางสี, ประเทศจีนในเดือนกันยายนปี 2002 พืชที่ถูกระบุโดยนายGuang-Ri ยาว (Guangxi บริหารป่ากวางสีประเทศจีน). ตัวอย่างบัตรกำนัล (ฉบับที่ 2002144) ได้รับการฝากที่หอพรรณไม้ของกรมพืชสมุนไพรสถาบันของ Materia Medica, ปักกิ่ง, จีน. 3.3 การสกัดและการแยกลำต้นอากาศแห้งของB. aurea (5 กก.) เป็นผงและสกัดด้วยน้ำ90% EtOH (3 £ 15 ลิตร) ที่อุณหภูมิห้อง(3 £ 48 ชั่วโมง) สารสกัดที่ได้รับการระเหยภายใต้ความกดดันที่จะให้ผลผลิตลดลงเข้มสารตกค้างสีน้ำตาลซึ่งถูกระงับในH2O (1,200 มล.) และการแบ่งพาร์ติชันแล้วด้วยEtOAc (5 £ 1,000 มล.) รวมระยะ EtOAc เข้มข้นที่จะให้สารตกค้าง(286.5 กรัม) ซึ่งถูกยัดเยียดให้CC มากกว่าซิลิกาเจลเคลือบที่มีการไล่ระดับสีของการเพิ่มMe2CO (0-100%) ในปิโตรเลียมอีเทอร์ที่จะจ่าย30 เศษส่วน(F1 (F30) . บนพื้นฐานของการวิเคราะห์ TLC F8 (3.2 กรัม) ชะ 30% Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์ถูกchromatographed มากกว่า Sephadex LH-20 (CHCl3-เมธานอล, 2: 1) ที่จะจ่ายส่วนผสมส่วนผสม. (90 มก.) ได้รับการ แยกจากกันโดย RP-HPLC ใช้92% เมธานอลใน H2O ที่จะให้ 2 (8 มิลลิกรัม) และ 4 (15mg). F18 (4.2 กรัม) ชะโดย 50% Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์ถูก chromatographed มากกว่า Sephadex LH-20 (CHCl3- เมธานอล 2: 1) ที่จะจ่ายห้า subfractions F18-1 (F18-5 ซึ่ง F18-3 (66 มก.) ถูกแยกจากกันโดยRP-HPLC ใช้เมธานอล 40%. ใน H2O ที่จะให้ 5 (26 มก.) F26 (16.8 กรัม ) ชะ 70% Me2CO ในปิโตรเลียมอีเทอร์, ยู่ CC มากกว่าซิลิกาเจลเคลือบที่มีความลาดชันของการเพิ่มเมธานอล(0- 100%) ใน CHCl3, ให้ผลผลิตห้า subfractions F26-1-F26-5 ซึ่ง F26 -3 (112 มก.) ได้รับการทำให้บริสุทธิ์โดย RP-HPLC ใช้ 20% เมธานอลใน H2O ที่จะให้ 3 (87 มก.) F26-5. (466 มก.) ได้รับการ chromatographed มากกว่าSephadex LH-20 (CHCl3-เมธานอล 1: 1) ให้ส่วนผสม (58 มก.) ซึ่งได้รับการต่อไปทำให้บริสุทธิ์โดยRP-HPLC ใช้เมธานอล 30% ในH2O ที่จะให้ 1 (33 มก.). 3.3.1 6,6-Bisastilbin (1) ผงป่นสีเหลืองอ่อน; ? ½a 20 D 228.2 (เมธานอลค¼ 0.28); รังสียูวี (เมธานอล) LMAX (log จ): 206 (4.13), 268 (3.74), 293 (3.88), 337 (3.59) นาโนเมตร; IR (KBr) nMax: 3384, 1645, 1614, 1518, 1361, 1257, 1173, 1086cm21; 1H NMR ข้อมูลสเปกตรัม (MeOHd4, 500MHz): ดูตารางที่ 1; 13CNMRspectral ข้อมูล (เมธานอล-d4, 125MHz): (seeTable1 ESIMS. POS): ม. / z 889 [M þนา] þ; HR-ESI-MS (POS.) ม. / z 889.2179 [M þนา] þ ( calcd สำหรับC42H42O20 นา 889.2167). 3.3.2 [Z] -5a, 6b-Dihydroxy-4b-methoxy- 2 cyclohexene-D1 เป็น-acetonitrile (2) ผงป่นสีขาว; ½a 20 D þ 34.0 (เมธานอลค¼ 0.31); รังสียูวี (เมธานอล) LMAX (log จ): 257 (4.89) นาโนเมตร; IR (KBr) nMax: 3500, 2235, 1631, 1558, 1458, 1369, 1120, 1066, 1024 cm21; 1H NMR ข้อมูลสเปกตรัม (CDCl3, 500 MHz): ดูตารางที่ 2; 13C NMR สเปกตรัมข้อมูล(CDCl3, 125MHz): ดูตารางที่ 2; EIMS (70 eV): ม. / z (%) 181 (30) 163 (26) 149 (60) 136 (35) 120 (53) 103 (30), 95 (32) 83 (62 ), 77 (30), 71 (55), 65 (48) 57 (100); HR-EI-MS: ม. / z 181.0732 [M] þ. (calcd สำหรับ C9H11NO3, 181.0739) 3.3.3 Bauhinin (3) ปริซึมไม่มีสี (Me2CO) mp 212 (214 8C;? ½a 20 D (76.6 (เมธานอล, ค¼ 0.60); ยูวี (เมธานอล) LMAX (log จ) (คอก): 258 (4.41) นาโนเมตร; IR (KBr) nMax: 3454, 3307, 2924, 2224, 1631, 1604, 1460, 1414, 1329, 1209 , 1078, 1049, 1030, 1001, 936, 895, 860, 738cm21; 1H NMR ข้อมูลสเปกตรัม (เมธานอล-d4 500 MHz) ดูตารางที่2; 13C NMR ข้อมูลสเปกตรัม (เมธานอล-d4, 125MHz): ดูตารางที่ 2; FAB-MS: ม. / z 366. [M þนา] TH, 344 [M þ H] þ 3.3.4 Bauhinilide (4) ผงป่นสีขาว; ยูวี (เมธานอล) LMAX (log จ): 255 (4.32) นาโนเมตร; IR (KBr)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.2 วัสดุพืชลำต้นพ. Aurea levl . ศึกษาที่ dayao ภูเขา , Guangxi จังหวัดประเทศจีนในเดือนกันยายน 2002 พืชคือระบุโดยคุณกวงริยาว ( มณฑลป่าไม้การบริหาร , Guangxi , จีน )คูปองตัวอย่าง ( ไม่ 2002144 ) ได้ถูกฝากไว้ที่หอพรรณไม้ของภาควิชาพืชสมุนไพร สถาบันของ Materia เมดิ , ปักกิ่ง , จีน3.3 การสกัดและแยกอากาศแห้งลำต้นพ. Aurea ( 5 กก. )ผงสกัดด้วยน้ำและ 90%เอโตะ ( 3 แห่ง 15 ลิตร ) ที่อุณหภูมิห้อง3 ง 48 ชั่วโมง ) สารระเหย คือภายใต้การลดความดัน เพื่อให้ผลผลิตที่มืดสีน้ำตาลที่ถูกระงับในกากH2O ( 200 ml ) แล้วแบ่งด้วยetoac ( 5 กว่า 1000 ml ) โดยรวมetoac เฟสให้ข้นกาก ( 286.5 กรัม ) ซึ่งอยู่ภายใต้CC มากกว่าซิลิกาเจล , hexane ด้วยการไล่ระดับสีเพิ่ม me2co ( 0 – 100% ) ในปิโตรเลียมอีเทอร์ , จ่าย 30 เศษส่วน( F1 ( F30 ) บนพื้นฐานของการวิเคราะห์ TLC .F8 ( 3.2 กรัม ) , ตัวอย่าง โดยร้อยละ 30 me2co ในปิโตรเลียมอีเทอร์ เป็น chromatographedผ่านแยก lh-20 ( chcl3 –ปริมาณ2 ) ซื้อส่วนผสม ผสม( 90 มิลลิกรัม ) โดยการแยกๆเมทิลแอลกอฮอล์ 92% ใน H2O ให้ 2 ( 8 มิลลิกรัม ) และ 4 .( ฝรั่งเศส ) F18 ( 4.2 กรัม ) , ตัวอย่าง โดย 50%me2co ในปิโตรเลียมอีเทอร์ เป็น chromatographedผ่านแยก lh-20 ( chcl3 จำกัดปริมาณ 2 : 1 ) สามารถ subfractions ห้าf18-1 ( f18-5 ซึ่ง f18-3 ( 66 มิลลิกรัม )โดยแยกๆ ใช้ปริมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ใน H2O ให้ 5 ( 25 มิลลิกรัม ) f26 ( 16.8 กรัม )ตัวอย่าง โดย me2co 70% ในอีเทอร์ ปิโตรเลียมภายใต้ CC มากกว่า hexane ซิลิกาเจลด้วยการไล่ระดับของการเพิ่มปริมาณ ( 0 )100% ) ใน chcl3 เพื่อผลผลิต 5 subfractionsf26-1 – f26-5 ซึ่ง f26-3 ( 112 มิลลิกรัม )บริสุทธิ์ๆ ใช้ 20 % โดยเมทิลแอลกอฮอล์ใน H2O ให้ 3 ( 87 มิลลิกรัม ) f26-5( 406 มิลลิกรัม ) คือ chromatographed มากกว่าเมื่อ lh-20 ( chcl3 –ปริมาณ 1 : 1 )ให้ส่วนผสม ( 100 มก. ) ซึ่งถูกเพิ่มเติมบริสุทธิ์ โดยการใช้ปริมาณ 30 % ในๆH2O ให้ 1 ( 33 มก. )3.3.1 6,6-bisastilbin ( 1 )สีเหลืองอ่อนสัณฐานผง a20 ½D228.2 ( เมทิลแอลกอฮอล์ ; C ¼ 0.28 ) ; UV ( ปริมาณ )Lmax ( log E ) : 206 ( 4.13 ) , 268 ( 3.74 ) 293( 3.88 ) 337 ( 3.59 ) nm ; และ ( KBR ) nmax : 384 ,1 เป็น 1361 1518 , , , อีกเรื่อง , , ,1086cm21 ; 1 ( meohd4 nmr ร่วมกับ ,500MHz ) : เห็นตารางที่ 1 ; 13cnmrspectralข้อมูล ( meoh-d4 125mhz , seetable1 esims ( ; )POS ) : M / Z 889 [ M þ na ] þ ; hr-esi-ms( POS ) : M / Z 889.2179 [ M þ na ] þ ( Calcd สำหรับc42h42o20 นา 889.2167 )3.3.2 [ Z ] - 5A 6b-dihydroxy-4b-methoxy - ,2-cyclohexene-d1 a-acetonitrile ( 2 ) ,ผงป่น½ a20 สีขาวD þร้อยละ( เมทิลแอลกอฮอล์ ; C ¼ 0.31 ) ; UV ( เมทิลแอลกอฮอล์ ) Lmax ( เข้าสู่ระบบE ) : 257 ( 4.89 ) nm ; และ ( KBR ) nmax : 3500 ,2306 แต่ค.ศ. 1369 , , , นี่ , 1120 1066 , , ,1024 cm21 ; 1 ( cdcl3 nmr ร่วมกับ ,500 MHz ) : ดูโต๊ะ 2 ; 13C NMR สเปกตรัมข้อมูล ( cdcl3 125mhz , ) : เห็น eims โต๊ะ 2( 70 eV ) : M / Z ( % ) 181 ( 30 ) 163 ( 26 )149 ( 60 ) , 136 ( 35 ) , 120 ( 53 ) , 103 ( 30 ) , 95( 32 ) , 83 ( 62 ) , 77 ( 30 ) , 71 ( 55 ) , 65 ( 48 ) ครั้ง( 100 ) ; hr-ei-ms : M / Z 181.0732 [ M ] þ( Calcd สำหรับ c9h11no3 181.0739 , )3.3.3 bauhinin ( 3 )ไม่มีสีปริซึม ( me2co ) , MP 212 ( 214 8C ;a20 ½D ( 76.6 ( ปริมาณ C ¼ 0.60 ) ; UV ( ปริมาณ )Lmax ( log E ) : ( ห้องเล็ก ๆ ) : 258 ( = 4.41 ) nm ; และ ( KBR )nmax : 3454 3307 2924 , , , แต่ 2224 1604 , , ,1460 746 , 798 , 1209 , 992 1049 1030 , , ,1001 895 936 , , , 860 738cm21 ; 1H NMR ,ข้อมูลสเปกตรัม ( meoh-d4 500 MHz ) : ดูตารางที่ 2 ; 13C NMR สเปกตรัม ( meoh-d4 ข้อมูล ,125mhz ) : ดูโต๊ะ 2 fab-ms : M / Z 366[ M þ na ] þ 344 [ M þ H ] þ .3.3.4 bauhinilide ( 4 )แป้งยูวี ( เมทิลแอลกอฮอล์ ) สัณฐานสีขาวLmax ( log E ) : 255 ( 2 ) nm ; และ ( KBR )