Apart from lack of equivalence, oth

Apart from lack of equivalence, other motivations or functions that have been proposed
to explain code-switching in Hong Kong may well be genre-specific too. In particular,
some motivations seem to be typical of written genres or planned discourse. Li (2000)
pointed out that bilingual punning is a motivation of code-switching in Hong Kong. He
cited a number of Cantonese slogans in which the code-switched English word fun is used
to convey its sense in English and simultaneously the meanings of various Cantonese words
it is homophonous

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากขาดเทียบเท่า โต่ง หรือฟังก์ชันที่ได้รับการเสนอชื่ออื่น ๆอธิบายรหัสสลับใน Hong Kong อาจจะดีเฉพาะประเภทเกินไป โดยเฉพาะโต่งบางดูเหมือนจะ เป็นของประเภทที่เป็นลายลักษณ์อักษร หรือวาทกรรมที่วางแผนไว้ หลี่ (2000)ชี้ให้เห็นว่า สองภาษา punning เป็นแรงจูงใจของรหัสสลับใน Hong Kong เขาอ้างถึงจำนวนคำขวัญกวางตุ้งที่ใช้สนุกสลับรหัสคำภาษาอังกฤษการถ่ายทอดความรู้สึกในภาษาอังกฤษพร้อมความหมายของคำต่าง ๆ กวางตุ้งมันเป็น homophonous

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากการขาดความสมดุลแรงจูงใจอื่น ๆ
หรือฟังก์ชั่นที่ได้รับการเสนอที่จะอธิบายการเปลี่ยนรหัสในฮ่องกงอาจจะดีประเภทที่เฉพาะเจาะจงเกินไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงจูงใจบางอย่างดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติของประเภทลายลักษณ์อักษรหรือวาทกรรมที่วางแผนไว้ หลี่ (2000)
ชี้ให้เห็นว่าเล่นสำนวนสองภาษาคือแรงจูงใจของการเปลี่ยนรหัสในฮ่องกง เขาอ้างถึงจำนวนของคำขวัญกวางตุ้งที่รหัสสลับสนุกคำภาษาอังกฤษที่ใช้ในการถ่ายทอดความรู้สึกในภาษาอังกฤษและในขณะเดียวกันความหมายของคำต่างๆกวางตุ้งมันเป็นhomophonous

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากการขาดแรงจูงใจหรือฟังก์ชันที่เทียบเท่าอื่น ๆได้รับการเสนอ
อธิบายโค้ดเปลี่ยนในฮ่องกงอาจจะประเภทที่เฉพาะเจาะจงเกินไป โดย
บางมูลเหตุดูเหมือนจะเขียนโดยทั่วไปของประเภทหรือวางแผนวาทกรรม ลี ( 2000 )
ชี้ให้เห็นว่าสองภาษา เล่นคำเป็นแรงจูงใจของการสลับภาษาในฮ่องกง เขา
อ้างตัวเลขของกวางตุ้งคำขวัญซึ่งในรหัสเปลี่ยนสนุกคำภาษาอังกฤษที่ใช้ในการถ่ายทอดความรู้สึกของมัน
ภาษาอังกฤษและความหมายของคำต่าง ๆได้พร้อมกัน homophonous
เป็นจีนกวางตุ้ง