NBTC panel to meet on AIS's 2G clie

NBTC panel to meet on AIS's 2G clients COMPANY WANTS DEADLINE EXTENDED FOR SHUTDOWN OF 900MHZ - Click for clip >>
THE NATION Issued date 8 January 2016
USANEE MONGKOLPORN
THE NATION
THE NATIONAL Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) telecom committee will convene next week to seek ways to prevent 11 million subscribers to Advanced Info Service's 2G-900MHz mobile-phone service from being affected once the company shuts it down, committee member Prasert Silphiphat said.
AIS asked the regulator on Monday to extend the shutdown deadline by another 180 days. The NBTC originally resolved that AIS had to disconnect the service once either of the two licences to the 900-megahertz spectrum won at auction last month was granted.
AIS said it had requested the deadline extension to prevent a service disruption while it migrates 11 million subscribers of its secondgeneration cellular service on 900MHz to the network of its subsidiary Advanced Wireless Network. Of those 11 million subscribers, 1 million are in the AIS network and the rest are in the AWN network but still roam with AIS's 900MHz network.
Prasert said the telecom committee would consider the AIS request on Tuesday.
One possible solution is that AIS still has to shut down the service once one of the 900MHz licences is granted, but the 1 million 2G users on AIS's network will be given some time to transfer their mobile-phone numbers to other networks. If the NBTC declines to grant such time to them, their phone numbers will be reclaimed by the commission once the 2G service is shut down.
In talks with DTAC
He added that AIS was also in talks with Total Access Communication on leasing DTAC's bandwidth on the 850MHz spectrum to provide roaming service to AIS 2G customers.
After AIS's 2G-900MHz concession ended last September, the NBTC reclaimed the spectrum for auction of two licences last month. True Corp and Jasmine International emerged as the winners.
After failing to win a licence, AIS quickly offered subsidised handsets to its 11 million 2G customers to encourage them to migrate to AWN, which operates on the 2.1-gigahertz and 1,800MHz spectra under the NBTC licensing regime.
Earlier the NBTC telecom committee had ordered AIS to shut down the 900MHz service on December 22 last year, but it later changed the shutdown date to whenever one of the two 900MHz licences was awarded.
So far that has not happened, pending payment of the first instalment of the upfront licence fee. Both bid winners are expected to pay up this month.
In its request for a deadline extension, AIS reminded the NBTC that the telecom committee had thus far given the company very little time to protect consumers from service disruption after the end of its concession last September.
In stark contrast, TrueMove and Digital Phone Co were allowed to continue serving their 1,800MHz customers from the end of their concessions in September 2013 until recently to give it time to migrate customers to other networks.
AIS pointed out that even if the bid winners obtained their licences now, they were unlikely to be able to start offering their 4G-900MHz service immediately but would need time to prepare.
Therefore, if the NBTC does not change the switch-off deadline, 11 million AIS customers will be affected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผงกสทชการบนไคลเอ็นต์ 2 กรัมของเอไอเอสบริษัทต้องกำหนดเพิ่มเติมสำหรับปิดของ 900MHZ - คลิกเพื่อคลิป >> ประเทศออกวัน 8 เดือน 2016 มกราคม อุษณีย์พร ประเทศ วิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและกรรมการคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) โทรคมนาคมจะประชุมสัปดาห์หน้าเพื่อค้นหาวิธีการป้องกัน 11 ล้านสมาชิกขั้นสูงข้อมูลบริการของบริการโทรศัพท์มือถือ 2 กรัม - 900MHz จากรับผลกระทบเมื่อบริษัทปิดลง กรรมการกล่าวว่า ประเสริฐ Silphiphat เอไอเอสขอควบคุมจันทร์ขยายเวลาปิดอีก 180 วัน กสทชเดิมแก้ไขได้ที่ เอไอเอสได้ยกเลิกบริการเมื่อหนึ่งใบสองกับคลื่น 900 เมกะเฮิรตซ์ที่ชนะประมูลเดือนได้รับ เอไอเอสกล่าวว่า มันได้ร้องขอขยายกำหนดเวลาการป้องกันทรัพยบริการในขณะที่มันย้ายสมาชิก 11 ล้านของบริการโทรศัพท์มือถือของ secondgeneration บน 900MHz ไปยังเครือข่ายของบริษัทในเครือขั้นสูงเครือข่ายไร้สาย ของสมาชิกเหล่านั้น 11 ล้าน ล้านที่อยู่ในเครือข่ายเอไอเอส และส่วนเหลืออยู่ในเครือข่าย AWN แต่ยังอยู่ใกล้แหล่งท่องด้วยเครือข่าย 900MHz ของเอไอเอส ประเสริฐกล่าวว่า คณะกรรมการโทรคมนาคมจะพิจารณาคำขอของลูกค้าเอไอเอสในวันอังคาร ได้มีที่เอไอเอสยังได้ปิดบริการเมื่อหนึ่งใบ 900MHz จะได้รับ แต่ผู้ใช้ 2G ล้านบนเครือข่ายของเอไอเอสจะได้รับเวลาการโอนย้ายการหมายเลขโทรศัพท์มือถือกับเครือข่ายอื่น ถ้ากสทชปฏิเสธให้เช่นเวลาไป จะ โดยนายคืนหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาเมื่อปิดบริการ 2G ในการเจรจากับระบบ DTAC เขาเสริมว่า เอไอเอสยังได้อยู่ในการเจรจาด้วยรวมถึงสื่อสารในการเช่าแบนด์วิดธ์ของระบบ DTAC บนคลื่น 850MHz เพื่อให้บริการใช้งานข้ามเขตเอไอเอสลูกค้า 2G หลังจากสัมปทาน 2 กรัม - 900MHz ของเอไอเอสสิ้นสุดกันยายนล่าสุด กสทชคืนสเปกตรัมการประมูลใบอนุญาตสองเดือน ทรูและอินเตอร์เนชั่นแนลจัสมินชุมนุมเป็นผู้ชนะ หลังจากล้มเหลวจะชนะสิทธิ์การใช้ เอไอเอสรวดเร็วแก่โทรศัพท์มือถือ subsidised ลูกค้า 2G 11 ล้านเพื่อส่งเสริมให้พวกเขาย้ายไป AWN ใน 2.1 กิกะเฮิร์ตซ์และ 1800 MHz แรมสเป็คตราภายใต้ระบอบการปกครองที่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์กสทช ก่อนหน้านี้คณะกรรมการโทรคมนาคมกสทชสั่งเอไอเอสเพื่อปิดบริการ 900MHz ในวันที่ 22 ธันวาคมปีที่แล้ว แต่ภายหลังเปลี่ยนแปลงวันปิดไปเมื่อใดก็ตามหนึ่งใบ 900MHz สองได้รับรางวัล เพื่อให้ห่างไกลที่ไม่เกิดขึ้น ค้างชำระเป็นงวดแรกของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตตะวัน ผู้ชนะประมูลทั้งคาดว่าจะจ่ายค่าเดือนนี้ ในของคำขอขยายเวลา เอไอเอสเตือนกสทชที่ คณะกรรมการโทรคมนาคมมีฉะนี้ให้บริษัทมีเวลาน้อยมากเพื่อป้องกันผู้บริโภคทรัพยบริการหลังสิ้นสุดของสัมปทานสุดท้ายกันยายน ในทางตรงข้ามสิ้นเชิง ทรูมูฟและโทรศัพท์ดิจิตอล จำกัดได้รับอนุญาตให้ดำเนินการให้บริการลูกค้าของ 1800 MHz จากจุดสิ้นสุดของสัมปทานของพวกเขาในปี 2013 กันยายนจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพื่อให้ ได้เวลาย้ายลูกค้าไปยังเครือข่ายอื่น ๆ ต่อไป เอไอเอสชี้ให้เห็นว่า แม้ว่าผู้ชนะประมูลได้รับใบอนุญาตของตน ตอนนี้ พวกเขาก็น่าจะสามารถเริ่มต้นบริการบริการ 4G - 900MHz ทันที แต่จะต้องใช้เวลาเตรียมการ ดังนั้น ถ้ากสทชเปลี่ยนสวิตช์ปิดสิ้น 11 ล้านลูกค้าเอไอเอสจะได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กสทชแผงเพื่อตอบสนองลูกค้าเอไอเอส 2G บริษัท ต้องการขยายกำหนดเวลาสำหรับการปิด 900MHz - คลิกเพื่อดูคลิป >>
ประเทศวันที่ออก 8 มกราคม 2016
อุษณีย์ MONGKOLPORN
ประเทศแห่งชาติกระจายเสียงและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) คณะกรรมการโทรคมนาคมจะประชุมในสัปดาห์ถัดไปที่จะแสวงหา วิธีที่จะป้องกัน 11 ล้านสมาชิกแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิสของ 2G-900MHz บริการโทรศัพท์มือถือได้รับผลกระทบจากการถูกเมื่อ บริษัท ปิดมันลงกรรมการ Silphiphat ประเสริฐกล่าว. เอไอเอสถามควบคุมในวันจันทร์ที่จะขยายกำหนดเวลาการปิดระบบอีก 180 วัน กสทชมีมติเดิมที่เอไอเอสมีการตัดการเชื่อมต่อบริการเมื่อทั้งสองใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ได้รับรางวัลในการประมูลเมื่อเดือนที่แล้วได้รับ. เอไอเอสกล่าวว่าได้ขอให้ขยายกำหนดเวลาในการป้องกันไม่ให้เกิดการหยุดชะงักบริการในขณะที่มันย้าย 11 ล้านสมาชิก ในการให้บริการโทรศัพท์มือถือของ secondgeneration 900MHz บนเครือข่ายของ บริษัท ย่อยขั้นสูงของเครือข่ายไร้สาย ของคนเหล่านั้น 11 ล้านสมาชิก, 1 ล้านอยู่ในเครือข่ายเอไอเอสและส่วนที่เหลืออยู่ในเครือข่าย AWN แต่ยังคงเดินเตร่ที่มีเครือข่าย 900MHz เอไอเอส. ประเสริฐกล่าวว่าคณะกรรมการโทรคมนาคมจะพิจารณาคำขอเอไอเอสในวันอังคาร. ทางออกหนึ่งที่เป็นไปได้คือการที่เอไอเอสยังคงมี จะปิดให้บริการครั้งหนึ่งเคยเป็นของใบอนุญาต 900MHz จะได้รับ แต่ 1 ล้านคนในเครือข่าย 2G ของเอไอเอสจะได้รับเวลาในการถ่ายโอนหมายเลขโทรศัพท์มือถือของพวกเขาไปยังเครือข่ายอื่น ๆ หากกสทชปฏิเสธที่จะให้เวลากับพวกเขาหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาจะถูกยึดโดยคณะกรรมการครั้งบริการ 2G ถูกปิด. ในการเจรจากับดีแทคเขาเสริมว่าเอไอเอสก็ยังอยู่ในระหว่างการเจรจากับเทิ่ในลิสซิ่งแบนด์วิดธ์ของดีแทคในคลื่นความถี่ 850MHz เพื่อให้บริการโรมมิ่งให้กับลูกค้าเอไอเอส 2G. หลังจากที่เอไอเอสได้รับสัมปทาน 2G-900MHz สิ้นสุดเมื่อเดือนกันยายนที่กสทชยึดคลื่นความถี่สำหรับการประมูลใบอนุญาตในสองเดือนที่ผ่านมา ทรูคอร์ปและจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลกลายเป็นผู้ชนะ. หลังจากความล้มเหลวที่จะชนะใบอนุญาตให้เอไอเอสนำเสนอโทรศัพท์มือถือได้อย่างรวดเร็วอุดหนุนถึง 11 ล้านลูกค้า 2G ที่จะส่งเสริมให้พวกเขาที่จะโยกย้ายไป AWN ซึ่งทำงานบน 2.1 กิกะเฮิรตซ์และ 1,800MHz สเปกตรัมภายใต้กสทช ระบอบการปกครองออกใบอนุญาต. ก่อนหน้านี้คณะกรรมการโทรคมนาคมกสทชได้สั่งให้เอไอเอสจะปิดบริการ 900MHz เมื่อวันที่ 22 ธันวาคมปีที่แล้ว แต่ต่อมาเปลี่ยนวันที่ปิดไปเมื่อใดก็ตามที่หนึ่งในสองใบอนุญาต 900MHz ได้รับรางวัล. เพื่อให้ห่างไกลที่ยังไม่เกิดขึ้นการชำระเงินที่ค้างอยู่ ของงวดแรกของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้า ทั้งผู้ชนะการเสนอราคาที่คาดว่าจะจ่ายในเดือนนี้. ในการร้องขอสำหรับการขยายเส้นตายเอไอเอสเตือนกสทชว่าคณะกรรมการโทรคมนาคมได้ป่านนี้ได้รับ บริษัท เวลาน้อยมากที่จะปกป้องผู้บริโภคจากการหยุดชะงักของการบริการหลังการสิ้นสุดของสัมปทานเมื่อเดือนกันยายน . ในทางตรงกันข้าม, ทรูมูฟและ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อการให้บริการลูกค้าของพวกเขา 1,800MHz จากสิ้นสัมปทานของพวกเขาในกันยายน 2013 จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ ที่จะให้มันถึงเวลาที่จะโอนย้ายลูกค้าไปยังเครือข่ายอื่น ๆ . เอไอเอสชี้ให้เห็นว่าแม้ว่าการเสนอราคาผู้ชนะ ที่ได้รับใบอนุญาตของพวกเขาตอนนี้พวกเขาไม่น่าจะสามารถที่จะเริ่มต้นการให้บริการ 4G-900MHz ของพวกเขาทันที แต่จะต้องใช้เวลาในการเตรียมความพร้อม. ดังนั้นหากกสทชไม่เปลี่ยนแปลงกำหนดเวลาในการปิด 11 ล้านลูกค้าเอไอเอสจะได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กสทชแผงเพื่อตอบสนองลูกค้าเอไอเอส 2G บริษัท ต้องการขยายเส้นตายปิด 900MHz - คลิกเพื่อดูคลิป > >
ประเทศออกวันที่ 8 มกราคม 2016


mongkolporn ประเทศอคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) คณะกรรมการโทรคมนาคม จะประชุมในสัปดาห์หน้า เพื่อหาแนวทางป้องกันไม่ให้สมาชิก 11 ล้าน เพื่อบริการข้อมูลขั้นสูงของ 2g-900mhz บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่จากการได้รับผลกระทบ เมื่อ บริษัท ปิดมันลง กรรมการ silphiphat ประเสริฐ กล่าวว่า เอไอเอสขอควบคุม
วันจันทร์ที่จะขยายปิดเส้นตายอีก 180 วัน .กสทช. มีมติว่า เอไอเอส ได้เดิมถอดบริการอีกครั้งของ 2 ใบอนุญาตไป 900 เมกะเฮิรตซ์ สเปกตรัมจะในการประมูลเมื่อเดือนที่แล้ว จะได้รับ
เอไอเอส กล่าวว่า ได้ขอขยายเวลาเพื่อป้องกันการหยุดชะงักบริการในขณะที่มันอพยพ 11 ล้านรายของ secondgeneration บริการโทรศัพท์มือถือบน 900MHz กับเครือข่ายของ บริษัท ย่อยของเครือข่ายแบบไร้สายขั้นสูง ของ 11 ล้านสมาชิก , 1 ล้านบาท ในเครือข่ายเอไอเอสและส่วนที่เหลืออยู่ในหนาม แต่ยังคงเดินเตร่กับเครือข่าย AIS 900MHz
เครือข่าย .ประเสริฐ กล่าวว่า คณะกรรมการบริษัทจะพิจารณาคำขอ เอไอเอส ในวันอังคารนี้ ทางออกหนึ่งที่เป็นไปได้ว่า
เอไอเอสยังต้องปิดบริการเมื่อหนึ่งใน 900MHz ใบอนุญาตได้รับ แต่ 1 ล้านผู้ใช้ในเครือข่าย 2G AIS จะได้รับเวลาในการโอนหมายเลขโทรศัพท์มือถือของพวกเขาไปยังเครือข่ายอื่น ๆ ถ้าจีปฏิเสธที่จะให้เวลาดังกล่าวได้หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาจะเรียกคืนโดยคณะกรรมการเมื่อบริการ 2G ถูกปิด

เขาเจรจากับดีแทค กล่าวว่า เอไอเอส ยังได้พูดคุยกับการสื่อสารทั้งหมดเข้าในการเช่าใช้แบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่เพื่อให้บริการข้ามแดนอัตโนมัติอย่างสิ้นเชิงเพื่อลูกค้าเอไอเอส เอไอเอส 2g-900mhz 2G .
หลังสัมปทานสิ้นสุดเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา