OPERATION SUPPORT SERVICES AGREEMEN

OPERATION SUPPORT SERVICES AGREEMENT
This Operation Support Services Agreement (“Agreement”) is made on the
1 March 2015 by and between

INFORMATION ENTERPRISE CO., LTD
a company duly incorporated under the laws of Thailand, and having its registered office at 1339 Arwan Buiding, 5th Floor, Pracharaj1Road, Wongswang, Bangsue, Bangkok 10800,Thailand
(hereinafter referred to as “IEN”) of the one part and

STEEL CASE MANUFACTURING (THAILAND) CO., LTD.
a company duly incorporated under the laws of Thailand, and having its registered office at 102/2 Moo 1, Bangkadi, Muang Pathumthani, Pathumthani
(hereinafter referred to as “the Customer”) of the other part

WHEREAS, the Customer desires to have IEN provide operation support services in relation to software for achievement of the Customer’s IT business requirement and IEN agrees to provide such operation support services based on terms as set forth in
APPENDIX A: SCOPE OF OPERATION SUPPORT SERVICES

THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and premises contained herein, the parties agree as follow:
1. This Agreement shall be effective on 1 March 2015 upon execution with signing by the authorized representatives of the parties and shall continue in force until 28 February 2016, unless earlier termination in accordance with Clause.6.

2. In consideration of the Customer paying to IEN the operation support service charge in amount of _______Baht as specified in APPENDIX B: OPERATION SUPPORT SERVICE CHARGE and in exclusive of VAT upon execution of this Agreement and subsequent receipt of IEN’s invoice,
IEN shall provide the Customer operation support services as set forth herein at a premise of the Customer, unless specified herein otherwise, subject to the terms and condition Specified in this Agreement. If the operation support service charge is not paid in

All Rights in Terms and Conditions of AGREEMENT reserve for IEN only

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการบริการสนับสนุนการดำเนินงานข้อตกลงนี้บริการการสนับสนุนการดำเนินงาน ("ข้อตกลง") ทำการ1 2015 มีนาคมโดย และระหว่างข้อมูลองค์กร CO., LTDบริษัทต้องจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 1339 Arwan ปัตย์ ชั้น 5, Pracharaj1Road, Wongswang เขตบางซื่อ กรุงเทพฯ 10800 ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "IEN") ส่วนหนึ่ง และผลิตกรณีเหล็ก (ประเทศไทย) CO., LTDบริษัทต้องจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และมีเลข 102/2 หมู่ที่ 1 บางกะดี อำเภอเมืองปทุมธานี ปทุมธานี (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "ลูกค้า") ของส่วนอื่น ๆขณะ IT ธุรกิจของความต้องลูกค้ามีให้บริการสนับสนุนการดำเนินงานเกี่ยวกับซอฟต์แวร์สำหรับความสำเร็จของลูกค้า IEN IEN และความต้องตกลงที่จะให้บริการสนับสนุนการดำเนินการดังกล่าวตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ใน ภาคผนวก A:ขอบเขตของบริการสนับสนุนการดำเนินงานดังนั้น โดยคำนึงถึงพันธสัญญาซึ่งกันและกันและสถานที่อยู่ ฝ่ายเห็นด้วยดังนี้:1. ข้อตกลงนี้จะมีผลในวันที่ 1 2558 มีนาคมเมื่อดำเนินการกับการลงตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของบุคคล และยังคงบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2559 เว้นแต่สิ้นสุดก่อนหน้าตาม Clause.6 2. consideration เหนือของจากลูกค้าที่ชำระค่าธรรมเนียมการบริการสนับสนุนการดำเนินงานจำนวน ___Baht ตามที่ระบุในภาคผนวก b:การดำเนินงานสนับสนุนบริการ และพิเศษของ VAT เมื่อมีการดำเนินการของข้อตกลงนี้และตามมารับอินวอยซ์ของ IEN, IEN IEN จะให้ลูกค้าบริการสนับสนุนการดำเนินการตามที่กำหนดไว้ที่ฐานของลูกค้า เว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น เรื่องข้อกำหนด และเงื่อนไขระบุในข้อตกลงนี้ ถ้าการดำเนินงานสนับสนุนบริการ ไม่จ่ายในข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงสิทธิ์สำรองสำหรับ IEN เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดำเนินงานบริการสนับสนุนข้อตกลง
การดำเนินการบริการสนับสนุนข้อตกลง ( "ข้อตกลง") จะทำใน
1 มีนาคม 2015 โดยและระหว่างองค์กรข้อมูล CO., LTD บริษัท ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานเลขที่ 1339 Arwan Buiding, ชั้น 5 Pracharaj1Road, Wongswang บางซื่อกรุงเทพฯ 10800 ประเทศไทย(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "Ien") ในส่วนที่หนึ่งและกรณีเหล็ก MANUFACTURING (THAILAND) CO., LTD. เป็น บริษัท ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายของประเทศไทยและมี สำนักงานเลขที่ 102/2 หมู่ที่ 1 บางกะดีอำเภอเมืองปทุมธานีปทุมธานี(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า") ของส่วนอื่น ๆแต่ทว่าลูกค้าปรารถนาที่จะมี Ien ให้บริการสนับสนุนการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับซอฟแวร์สำหรับความสำเร็จของ ความต้องการทางธุรกิจไอทีของลูกค้าและ Ien ตกลงที่จะให้บริการสนับสนุนการดำเนินงานดังกล่าวขึ้นอยู่กับข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในภาคผนวก A: ขอบเขตการให้บริการสนับสนุนการดำเนินกิจการดังนั้นในการพิจารณาของพันธสัญญาร่วมกันและสถานที่ที่มีอยู่นี้ฝ่ายเห็นด้วยดังต่อไปนี้: 1 ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับในวันที่ 1 มีนาคม 2015 เมื่อการดำเนินการด้วยการลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของทั้งสองฝ่ายและจะยังคงมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2016 เว้นแต่การเลิกจ้างก่อนกำหนดตาม Clause.6. 2 ในการพิจารณาของลูกค้าจ่าย Ien ค่าบริการสนับสนุนการดำเนินงานในจำนวน _______Baht ตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก B: ค่าใช้จ่ายการดำเนินงานสนับสนุนบริการและรวมภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อการดำเนินการของข้อตกลงนี้และใบเสร็จรับเงินที่ตามมาของใบแจ้งหนี้ Ien ของIen ต้องจัดให้มีการดำเนินงานของลูกค้า บริการสนับสนุนตามที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้ที่สถานที่ตั้งของลูกค้าเว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุในข้อตกลงนี้ หากค่าบริการสนับสนุนการดำเนินการไม่ได้ชำระเงินในสิทธิทั้งหมดในข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงสำรอง Ien เท่านั้น