Hi Treenapa, good morning,This issu

Hi Treenapa, good morning,
This issue is the New proposal which I talked to BIKO (Mr.Ozawa) on 16th/Tuesday in 20THB/pcs.

I think you or your customer are misunderstanding [Cryster MD 9x9 (KWS purchase Jan.15/2014)] and
[Cryster XM 559 (KWS never purchased to BIko, but only Able progress)]. this 2 items are different item.

This time we’re going to sell Cryster XM-559 to BIKO for the first time,,
Please check again, or Pls send customer PO to me, then I talk to BIKO guy,,

Best Regards,
Satoshi Shimizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Treenapa สวัสดีปัญหานี้เป็นข้อเสนอใหม่ที่ผมพูดคุยกับ BIKO (Mr.Ozawa) ในวันที่ 16 / วันอังคารใน 20THB/pcs ผมคิดว่า คุณ หรือเข้าใจผิดในการที่ลูกค้าของคุณ [Cryster MD 9 x 9 (KWS ซื้อ Jan.15/2014)] และ[Cryster XM 559 (ไม่เคยซื้อ BIko แต่เพียงสามารถดำเนิน KWS)] รายการที่ 2 นี้มีสินค้าที่แตกต่างกัน ขณะนี้เรากำลังจะขาย Cryster XM-559 BIKO ครั้งแรกกรุณาตรวจสอบอีก หรือกรุณาส่งลูกค้า PO ให้ฉัน แล้วฉันพูดคุยกับผู้ชาย BIKO,, ด้วยความเคารพซาโตชิชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Treenapa เช้าที่ดี
ปัญหานี้เป็นข้อเสนอใหม่ที่ผมได้พูดคุยกับ BIKO (Mr.Ozawa) เมื่อวันที่ 16 / วันอังคารใน 20THB / pcs. ฉันคิดว่าคุณหรือลูกค้าของคุณจะถูกเข้าใจผิด [Cryster MD 9x9 (KWS ซื้อ Jan.15 / 2014)] และ[Cryster XM 559 (KWS ไม่เคยที่จะซื้อโค แต่ความคืบหน้าสามารถเท่านั้น)] 2 รายการเป็นรายการที่แตกต่างกัน. เวลาที่เรากำลังจะขาย Cryster XM-559 เพื่อ BIKO เป็นครั้งแรกนี้ ,, กรุณาตรวจสอบอีกครั้งหรือกรุณาส่งป ณ ลูกค้าให้กับฉันแล้วฉันจะพูดคุยกับคนที่แต่งตัวประหลาด BIKO ,, ขอแสดงความนับถือซาโตชิชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี treenapa , อรุณสวัสดิ์ ,
ปัญหานี้เป็นข้อเสนอใหม่ที่ผมได้คุยกับ บีโก ( mr.ozawa ) ในวันอังคารที่ 16 / 20thb / ชิ้น

ฉันคิดว่าคุณหรือลูกค้าของคุณจะเข้าใจผิด [ cryster MD 9x9 ( KWS ซื้อ jan.15 / 2014 ) ]
[ cryster XM 559 ( KWS ไม่เคยซื้อให้ บีโก , แต่สามารถความคืบหน้า ) ] 2 รายการคือรายการที่แตกต่างกัน .

คราวนี้เราก็จะขาย cryster xm-559 กับ Biko ครั้งแรก , ,
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง หรือกรุณาส่ง PO ลูกค้า ผมก็คุยกับบีโก , คนที่นับถือ

,
ซาโตชิ ชิมิสุ