Dear Yusuke san & SGL Team, We do a

Dear Yusuke san & SGL Team,



We do apologize for inconvenient caused you all regarding this issue.



Nevertheless, we’ve discussed and got finale to proceed all yours pending request, especially on ETD : 10-May is on priority to release booking within today.

There is no space issue for all shipment on 10-May which’ is under process .





Dear Good Japan Colleague,



We thank you for kind support & collaboration to follow up this issue. Meanwhile, we’re on process to prior release them the Booking CFM, so please do us favor to complete rate filing in TMS by soon once FMC Filing approve in order avoid trouble for rate retrieve before sailing date these 1st shipment lot with many thanks.



Should you face any problem / trouble regarding rate issue, please keep update the situation for acknowledgement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Yusuke และทีม SGL เราขออภัยสำหรับสาเหตุไม่สะดวกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหานี้ อย่างไรก็ตาม เราได้กล่าวถึง และมีตอนจบการดำเนินการทั้งหมดของคุณค้างอยู่รอการร้องขอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบน ETD: 10 - พฤษภาคมมีความสำคัญในการปล่อยจองภายในวันนี้มีปัญหาไม่มีพื้นที่สำหรับการจัดส่งทั้งหมดบน 10 พฤษภาคมซึ่ง ' อยู่ภายใต้กระบวนการ ญี่ปุ่นดีรักเพื่อนร่วมงาน เราขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและร่วมมือการติดตามปัญหานี้ ในขณะเดียวกัน เรากำลังในกระบวนการก่อนออกพวกเขา CFM จอง ดังนั้นกรุณาทำเราโปรดปรานการสมบูรณ์อัตรายื่นใน TMS โดยเร็วเมื่อตัวยื่นอนุมัติลำดับหลีกเลี่ยงปัญหาสำหรับอัตราเรียกก่อนวันล่องเรือเหล่านี้ 1 จัดส่งสินค้ามากมายขอบคุณมากมาย คุณควรประสบปัญหาใด ๆ / ปัญหาเกี่ยวกับปัญหาราคา กรุณาให้ปรับสถานการณ์เพื่อการตอบรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสุเกะซังและทีม SGL, เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับคุณทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหานี้. แต่เราได้พูดคุยและได้ตอนจบเพื่อดำเนินการต่อคุณทั้งหมดอยู่ระหว่างการพิจารณาคำขอโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ETD: 10 พฤษภาคมเป็นลำดับความสำคัญที่จะปล่อยจองภายในวันนี้ . ไม่มีปัญหาพื้นที่สำหรับการจัดส่งทุกวันที่ 10 พฤษภาคมซึ่ง 'อยู่ภายใต้กระบวนการ. เป็นที่รักเพื่อนร่วมงานที่ดีญี่ปุ่นเราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนชนิดและการทำงานร่วมกันเพื่อติดตามปัญหานี้ ในขณะที่เรากำลังอยู่ในกระบวนการก่อนปล่อยให้พวกเขามีผู้จอง CFM ดังนั้นโปรดอย่าเข้าข้างเราที่จะเสร็จสิ้นการจัดเก็บในอัตรา TMS โดยเร็ว ๆ นี้ครั้งเดียว FMC ยื่นอนุมัติเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาอัตราการเรียกคืนก่อนวันที่แล่นเรือใบเหล่านี้จำนวนมากจัดส่ง 1 พร้อมกับขอบคุณมากคุณควรจะประสบปัญหาใด ๆ / ปัญหาเกี่ยวกับปัญหาอัตราโปรดอัปเดตสถานการณ์เพื่อทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ยูซึเกะซัง & SGL ทีมเราขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหานี้อย่างไรก็ตาม , เราได้กล่าวถึง และมีตอนจบ เพื่อดำเนินการพิจารณาคำขอของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ : 10 พ.ค. มี etd ไปก่อนที่จะปล่อยจองภายในวันนี้ไม่มีพื้นที่ปัญหาสำหรับการจัดส่งทั้งหมดเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ซึ่ง " ภายใต้กระบวนการเพื่อนร่วมงานที่รักดีญี่ปุ่นเราขอขอบคุณสำหรับประเภทสนับสนุนและความร่วมมือเพื่อติดตามปัญหานี้ ในขณะที่เรากำลังอยู่ในขั้นตอนก่อนการปล่อยพวกเขาได้มา ดังนั้นกรุณาทำตามที่เราต้องการให้เสร็จโดยเร็ว ซึ่งการยื่นในงานเมื่อ FMC ยื่นอนุมัติเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาอัตราคืน ก่อนวันจัดส่ง 1 ล่องเรือเหล่านี้มากด้วยขอบคุณมากครับคุณควรเผชิญปัญหาใด ๆ / ปัญหาเกี่ยวกับปัญหาอัตรา โปรดติดตามสถานการณ์เพื่อรับรอง