General MotorsGeneral Motors Co wil

General Motors
General Motors Co will build the next generation of its Astra compact in Britain after workers at its factory in Ellesmere Port, northwest England, overwhelmingly agreed to a new labour deal, leaving its plant in Bochum, Germany in danger of closure. The U.S. carmaker said on Thursday it would invest 125 million pounds in the Ellesmere Port plant, where assembly of the new vehicle will start in 2015. Britain's Unite union said 94 percent of those balloted voted in favour of changes to working conditions and that some 700 jobs would be created at the plant, securing its future until 2020. "It's almost certain that one of GM's German plants will now be closed, probably the plant in Bochum," a source close to the negotiations said.
GM, which sells under the Vauxhall brand in Britain, is expected to halt production of the Astra, its most important model, at its main plant in Russelsheim, Germany, making the car only at Ellesmere Port and at Poland's Gliwice plant from 2015. The source added that some production of GM's Chevrolet marque could be shifted from Asia to Europe, with Russelsheim the likely beneficiary. This would leave the Opel factory at Bochum as the most likely site to be closed. The decision is one of the most dramatic so far as Europe's carmakers look to restructure or consolidate in response to more than four years of falling demand and profits. Many factories are running at partial capacity - analysts estimate automakers have cut some 3 million cars, or 20 percent, from their production lines - and still producers struggle to sell their wares.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอเตอร์ทั่วไปบริษัทรถยนต์ทั่วไปจะสร้างรุ่นใหม่ของคอมแพค Astra ในสหราชอาณาจักรหลังจากคนงานที่โรงงานใน Ellesmere Port อังกฤษตะวันตกเฉียงเหนือ overwhelmingly ตกลงที่จะการจัดการแรงงานใหม่ ออกจากโรงงานในโบคุม เยอรมนีตกอยู่ในอันตรายปิด Carmaker สหรัฐอเมริกากล่าวว่า ในวันพฤหัสบดีนั้นจะลงทุนโรงงาน Ellesmere Port ซึ่งจะเริ่มประกอบรถใหม่ใน 2015 125 ล้านปอนด์ ยูเนี่ยน Unite ของสหราชอาณาจักรกล่าวว่า ร้อยละ 94 ของผู้ balloted โหวตลงเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขและการที่จะสร้างงาน 700 บางที่โรงงาน รักษาความปลอดภัยในอนาคตของตนจนถึง 2020 "ก็เกือบจะแน่นอนว่า พืชเยอรมันของจีเอ็มอย่างใดอย่างหนึ่งตอนนี้ปิด คงพืชในโบคุม แหล่งใกล้เจรจากล่าว GM, which sells under the Vauxhall brand in Britain, is expected to halt production of the Astra, its most important model, at its main plant in Russelsheim, Germany, making the car only at Ellesmere Port and at Poland's Gliwice plant from 2015. The source added that some production of GM's Chevrolet marque could be shifted from Asia to Europe, with Russelsheim the likely beneficiary. This would leave the Opel factory at Bochum as the most likely site to be closed. The decision is one of the most dramatic so far as Europe's carmakers look to restructure or consolidate in response to more than four years of falling demand and profits. Many factories are running at partial capacity - analysts estimate automakers have cut some 3 million cars, or 20 percent, from their production lines - and still producers struggle to sell their wares.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั่วไปมอเตอร์
บริษัท General Motors ร่วมจะสร้างรุ่นต่อไปของกะทัดรัด Astra ในอังกฤษหลังจากที่คนงานในโรงงานใน Ellesmere Port ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษตกลงที่จะนำโด่งการจัดการแรงงานใหม่ออกจากโรงงานในโบเยอรมนีตกอยู่ในอันตรายจากการปิด carmaker สหรัฐกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่มันจะลงทุน£ 125,000,000 ในโรงงานใน Ellesmere Port ที่การชุมนุมของรถใหม่จะเริ่มต้นในปี 2015 สหภาพ Unite ของสหราชอาณาจักรกล่าวว่าร้อยละ 94 ของผู้ที่ balloted ลงมติเห็นชอบการเปลี่ยนแปลงสภาพการทำงานและ 700 งานจะถูกสร้างขึ้นที่โรงงาน, การรักษาความปลอดภัยในอนาคตจนถึงปี 2020 "มันเกือบจะแน่ใจว่าหนึ่งของจีเอ็มพืชเยอรมันตอนนี้จะปิดให้บริการอาจจะเป็นพืชในโบคุม" แหล่งข่าวใกล้ชิดกับการเจรจากล่าวว่า.
จีเอ็มที่ขายภายใต้ แบรนด์วอกซ์ฮอในอังกฤษคาดว่าจะหยุดการผลิตของ Astra รุ่นที่สำคัญที่สุดของมันที่โรงงานหลักใน Russelsheim เยอรมนีทำให้รถเฉพาะที่ Ellesmere Port และที่โรงงาน Gliwice โปแลนด์จากปี 2015 ที่มาเสริมว่าการผลิตบางส่วน เชฟโรเลตจีเอ็มยี่ห้ออาจจะเปลี่ยนจากเอเชียไปยุโรปกับ Russelsheim ผู้รับผลประโยชน์ที่มีแนวโน้ม นี้จะออกจากโรงงานโอเปิ้ลโบคุมที่เป็นเว็บไซต์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะปิด การตัดสินใจที่เป็นหนึ่งในผู้น่าทึ่งที่สุดเท่าที่ผู้ผลิตรถยนต์ยุโรปดูจะปรับโครงสร้างหรือรวมในการตอบสนองมากขึ้นกว่าสี่ปีที่ผ่านมาความต้องการลดลงและผลกำไร โรงงานหลายแห่งกำลังทำงานอยู่ที่ความจุบางส่วน - นักวิเคราะห์ประมาณการผลิตรถยนต์มีการตัดบางส่วน 3 ล้านคันหรือร้อยละ 20 จากสายการผลิตของพวกเขา - และยังคงผลิตพยายามที่จะขายสินค้าของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มอเตอร์ทั่วไป
General Motors Co จะสร้างรุ่นต่อไปของ Astra ขนาดกะทัดรัดในอังกฤษ หลังจากคนงานที่โรงงานใน Ellesmere Port , ภาคตะวันตกเฉียงเหนืออังกฤษ ขาดลอยตกลงที่จะจัดการแรงงานใหม่ออกจากโรงงานในโบคุม , เยอรมนีในอันตรายของการปิด ที่สหรัฐ carmaker กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ามันจะลงทุน 125 ล้านปอนด์ใน Ellesmere Port ของพืชที่ประกอบรถใหม่จะเริ่มขึ้นในปี 2558 สหราชอาณาจักรสหภาพกล่าวว่า รวม 94 เปอร์เซ็นต์ของผู้ balloted โหวตในความโปรดปรานของการเปลี่ยนแปลงสภาพการทำงานและบาง 700 งานจะถูกสร้างขึ้นที่โรงงาน , การรักษาความปลอดภัยในอนาคตจนถึงปี 2020 " มันเกือบจะแน่ใจว่าหนึ่งกรัมของ เยอรมัน พืชจะปิด น่าจะเป็นพืชในโบคุม " แหล่งข่าวใกล้ชิดกับการเจรจากล่าวว่า
จีเอ็มที่ขายภายใต้แบรนด์วอกซ์ฮอลล์ในอังกฤษ คาดว่าจะหยุดการผลิตของ Astra รุ่นสำคัญที่สุดของพืชหลักใน russelsheim เยอรมนี ทำรถเฉพาะใน Ellesmere Port ใน Gliwice โปแลนด์และพืชจากทั่วโลก แหล่งข่าว กล่าวว่า การผลิตของจีเอ็ม เชฟโรเลต บางยี่ห้ออาจจะเปลี่ยนจากเอเชียไปยุโรปกับ russelsheim ผู้รับประโยชน์อาจนี้จะออกจากโรงงาน Opel ใน Bochum เป็นเว็บไซต์ส่วนใหญ่ จะ ปิด การตัดสินใจเป็นหนึ่งในที่สุดละครเท่าที่ยุโรปรถดูใหม่หรือรวมในการตอบสนองมากกว่าสี่ปีของความต้องการที่ลดลง และกำไร โรงงานหลายแห่งจะทำงานที่ความจุ - นักวิเคราะห์ประมาณการบางส่วน automakers มีตัดบาง 3 ล้านคัน หรือร้อยละ 20 ,จากสายการผลิตของตนเอง และยัง ผู้ผลิตต่อสู้ที่จะขายเครื่องถ้วยของพวกเขา .