The central bank is playing down co

The central bank is playing down concerns about a steep drop in foreign direct investment (FDI) in the first half, saying it was partly due to a withdrawal of investment in terms of equity in one foreign company.

Bank of Thailand governor Veerathai Santiprabhob said that if the net FDI figure excluded the outflow of equity, the drop would not have been as large as 90%.

"The significant dip in FDI was partly due to the Big C deal worth about US$3.5 billion in which foreign investors sold their equity to Thai investors and repatriated those funds," he said.

Mr Veerathai also said the FDI figure has no effect on current economic activities.

He clarified the figures after central bank data released on Monday showed the biggest drop in FDI since 2005.

The report blamed poor FDI on the lacklustre global economy, political uncertainty in Thailand and the structure of Thai industry, which continues to produce low-technology products even as wages rise relative to neighbouring countries.

Roong Mallikamas, a senior director of the central bank's macroeconomic and monetary policy department, said that if the Big C transaction was excluded, net FDI in the first half would not have been substantially lower than in the same period last year.

"This transaction had a high value and was booked as FDI outflows," she said.

Mrs Roong said lower FDI was not alarming because of a high base effect in early 2015 associated with considerable FDI inflows to the telecommunications sector for increased capital investment.

Reduced trade credit of affiliated companies in line with a decline in Thailand's import value was another factor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกลางจะเล่นลงความกังวลเกี่ยวกับการลงทุนโดยตรง (FDI) ในครึ่งแรก บอกว่า มันเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากการถอนการลงทุนในหุ้นในบริษัทต่างประเทศที่หนึ่งสูงชันVeerathai Santiprabhob ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า หากตัวเลข FDI สุทธิไม่รวมกระแสหุ้น หล่นไม่มีขนาดใหญ่ 90%"แช่น้ำสำคัญในประเทศเป็นบางส่วนเนื่องจากข้อเสนอบิ๊กซีมูลค่าประมาณ 3.5 พันล้านเหรียญสหรัฐซึ่งนักลงทุนต่างชาติขายหุ้นของผู้ลงทุนไทย และส่งตัวกลับเงิน เขากล่าวว่านาย Veerathai ยังกล่าวว่า ตัวเลขจากต่างประเทศไม่มีผลต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเขาชี้แจงตัวเลขหลังจากที่ธนาคารกลางข้อมูลที่เผยแพร่วันจันทร์พบว่าหล่นที่ใหญ่ที่สุดในประเทศตั้งแต่ 2005รายงานตำหนิดีจากต่างประเทศในเศรษฐกิจโลกการแข่งขัน ความไม่แน่นอนทางการเมืองในประเทศไทย และโครงสร้างของอุตสาหกรรมไทย ซึ่งยังคงผลิตสินค้าเทคโนโลยีต่ำแม้ในขณะที่ค่าแรงเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับประเทศเพื่อนบ้านรุ่ง Mallikamas เป็นผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจมหภาค และการเงินของธนาคารกลาง กล่าวว่า ถ้าธุรกรรมบิ๊กซีแยก สุทธิ FDI ในครึ่งแรกไม่มีมากกว่าในช่วงเดียวกันปีที่แล้ว"ธุรกรรมนี้มีค่าสูง และจองเป็นกระแส FDI เธอกล่าวนางรุ่งกล่าวว่า ต่ำจากต่างประเทศไม่น่ากลัว เพราะผลฐานสูงในต้นปี 2558 เกี่ยวข้องกับจากต่างประเทศไหลเข้ามากภาคโทรคมนาคมสำหรับการลงทุนเพิ่มขึ้นเครดิตการค้าที่ลดลงของบริษัทสอดคล้องกับการลดลงของมูลค่าการนำเข้าของไทยเป็นอีกหนึ่งปัจจัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางจะเล่นลงความกังวลเกี่ยวกับการลดลงที่สูงชันในการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ในช่วงครึ่งแรกบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากการถอนตัวของการลงทุนในแง่ของผู้ถือหุ้นใน บริษัท ต่างประเทศหนึ่ง.

ธนาคารแห่งประเทศไทยว่าราชการ Veerathai Santiprabhob กล่าวว่า ถ้าตัวเลขการลงทุนโดยตรงสุทธิไม่รวมการไหลออกของผู้ถือหุ้นลดลงจะไม่ได้รับความเป็นใหญ่เป็น 90%.

"จุ่มสำคัญในการลงทุนจากต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากการจัดการที่บิ๊กซีมูลค่าประมาณ US $ 3.5 พันล้านในการที่นักลงทุนต่างชาติขายตราสารทุนของพวกเขาไป นักลงทุนไทยและส่งตัวเงินเหล่านั้น "เขากล่าว.

นาย Veerathai ยังกล่าวอีกว่าตัวเลข FDI มีผลกระทบต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน.

เขาชี้แจงตัวเลขหลังจากที่ข้อมูลของธนาคารกลางได้รับการปล่อยตัวในวันจันทร์ที่แสดงให้เห็นว่าลดลงมากที่สุดในการลงทุนจากต่างประเทศตั้งแต่ปี 2005

รายงานตำหนิยากจน การลงทุนโดยตรงต่อเศรษฐกิจทั่วโลกที่น่าเบื่อไม่แน่นอนทางการเมืองในประเทศไทยและโครงสร้างของอุตสาหกรรมไทยซึ่งยังคงผลิตผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีต่ำแม้ในขณะที่ค่าจ้างเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับประเทศเพื่อนบ้าน.

รุ่งมัลลิกะผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและการเงินของธนาคารกลาง กล่าวว่าถ้าทำรายการบิ๊กซีได้รับการยกเว้นการลงทุนโดยตรงสุทธิในช่วงครึ่งปีแรกจะไม่ได้รับต่ำกว่าในช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา.

"รายการนี้มีมูลค่าสูงและได้รับการบันทึกเป็นไหลออกของเงินลงทุนจากต่างประเทศ" เธอกล่าว.

นาง Roong กล่าวว่า FDI ลดลงก็ไม่น่ากลัวเพราะผลจากฐานที่สูงในต้นปี 2015 ที่เกี่ยวข้องกับการไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศมากในอุตสาหกรรมโทรคมนาคมสำหรับการลงทุนเพิ่มทุน.

ลดเครดิตทางการค้าของ บริษัท ในเครือให้สอดคล้องกับการลดลงของมูลค่าการนำเข้าของไทยก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางมีความกังวลเกี่ยวกับการเล่นลงลดลงสูงชันในการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ในช่วงครึ่งแรก มันคือส่วนหนึ่งเนื่องจากการถอนการลงทุนในแง่ของหุ้นใน บริษัท ต่างประเทศผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย santiprabhob โตชิฮิโรบอกว่าถ้าตัวเลข FDI สุทธิไม่รวมการไหลออกของทุนลดลง จะไม่ได้มีขนาดใหญ่เป็น 90%" จุ่มที่สําคัญในการลงทุนเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากบิ๊กซีจัดการมูลค่าประมาณ US $ 3.5 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งนักลงทุนต่างประเทศขายหุ้นให้กับนักลงทุนไทย และส่งกลับประเทศ กองทุนดังกล่าว " เขากล่าวนายโตชิฮิโร ยังกล่าวว่า ตัวเลข FDI ไม่มีผลต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเขาชี้แจงตัวเลขหลังจากที่ธนาคารกลางข้อมูลเผยแพร่ในวันจันทร์มีส่งที่ใหญ่ที่สุดในประเทศตั้งแต่ปี 2005รายงานว่าการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศจนขาดความดแจ่มใสในเศรษฐกิจโลก , ความไม่แน่นอนทางการเมืองในไทย และโครงสร้างของอุตสาหกรรมไทย ซึ่งยังคงผลิตสินค้าเทคโนโลยีระดับต่ำแม้ในขณะที่ค่าจ้างสูงขึ้นเมื่อเทียบกับประเทศเพื่อนบ้านรุ้ง mallikamas , ผู้อำนวยการอาวุโสของธนาคารกลางและนโยบายการเงิน ฝ่ายเศรษฐกิจ กล่าวว่า ถ้า บิ๊กซี ธุรกรรมโดยการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสุทธิในช่วงครึ่งปีแรกอาจจะไม่ได้ถูกมากต่ำกว่าในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน" รายการนี้มีมูลค่าสูง และถูกจองเป็นภาวะการลงทุนจากต่างประเทศ , " เธอกล่าวนางรุ่ง กล่าวว่า การลงทุนจากต่างประเทศลดลง ไม่น่ากลัว เพราะ ผล ฐานสูงในปี 2015 ที่เกี่ยวข้องกับกระแสการลงทุนโดยตรงมากในภาคการสื่อสารโทรคมนาคมเพื่อเพิ่มเงินลงทุนลดสินเชื่อการค้าของบริษัทในเครือในบรรทัดกับการลดลงของมูลค่าการนำเข้าของไทยคือ ปัจจัยอื่น