Translation during news gatheringSo

Translation during news gathering

So far, we have talked mainly about rewriting a story in one language into a story in another language. But your work may involve interviewing in one language and writing the story itself in another language. For example, your newspaper may be printed in English, but you have to interview a villager in his mother tongue which is not English.
The best way of doing this is to conduct the interview in the villager's language and make your notes in that language too. You can then translate your quotes into English as you write your story. This method means that, while you are conducting the interview, you can ask questions in the villager's language to clarify any doubtful points. You can also check your story back with him in his language to make sure you have the facts correct..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลในระหว่างการรวบรวมข่าวสารเพื่อห่างไกล เราได้พูดคุยส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเขียนเรื่องราวในภาษาหนึ่งเป็นเรื่องราวในภาษาอื่น แต่งานของคุณอาจเกี่ยวข้องกับสัมภาษณ์หนึ่งภาษา และการเขียนเรื่องตัวเองในภาษาอื่น เช่น หนังสือพิมพ์ของคุณอาจจะพิมพ์ภาษาไทย แต่คุณต้องสัมภาษณ์ชาวบ้านในภาษาแม่ของเขาซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษวิธีที่ดีสุดทำได้ดำเนินการสัมภาษณ์ในภาษาของชาวบ้าน และทำบันทึกย่อของคุณในภาษานั้นเกินไป แล้วคุณสามารถแปลคำพูดของคุณเป็นภาษาอังกฤษขณะที่คุณเขียนเรื่องราวของคุณ วิธีนี้หมายความ ว่า ในขณะที่คุณทำการสัมภาษณ์ คุณสามารถถามคำถามในภาษาของชาวบ้านเพื่อชี้แจงจุดใด ๆ หนี้สงสัยสูญ คุณยังสามารถตรวจสอบเรื่องราวของคุณกลับมาพร้อมกับเขาในภาษาของเขาให้แน่ใจว่า คุณมีข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลระหว่างการรวบรวมข่าวที่ทำให้เราได้พูดคุยกันส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเขียนเรื่องในภาษาหนึ่งเป็นเรื่องราวในภาษาอื่น แต่การทำงานของคุณอาจเกี่ยวข้องกับการสัมภาษณ์ในภาษาหนึ่งและเขียนเรื่องราวของตัวเองในภาษาอื่น ยกตัวอย่างเช่นหนังสือพิมพ์ของคุณอาจจะพิมพ์ในภาษาอังกฤษ แต่คุณต้องไปสัมภาษณ์ชาวบ้านในภาษาแม่ของเขาซึ่งไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ. วิธีที่ดีที่สุดของการทำเช่นนี้คือการดำเนินการให้สัมภาษณ์ในภาษาชาวบ้านและทำบันทึกของคุณในภาษาที่มากเกินไป . จากนั้นคุณสามารถแปลคำพูดของคุณเป็นภาษาอังกฤษตามที่คุณเขียนเรื่องราวของคุณ วิธีการนี้หมายความว่าในขณะที่คุณกำลังดำเนินการสัมภาษณ์คุณสามารถถามคำถามในภาษาชาวบ้านเพื่อชี้แจงจุดที่น่าสงสัยใด ๆ นอกจากนี้คุณยังสามารถตรวจสอบเรื่องราวของคุณกลับมาพร้อมกับเขาในภาษาของเขาเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง ..