Testing the "energy supply" in an e

Testing the "energy supply" in an embryo could improve the odds of having a baby through IVF, University of Oxford researchers say.
They analysed the activity of microscopic power stations called mitochondria in 111 embryos.
The data, being presented at a conference, found a 0% pregnancy rate if mitochondrial activity was high.
Experts said the results were an exciting development that may boost IVF success rates.
There is huge effort being put into improving IVF - for women under the age of 35, only about of third of cycles result in a baby
One approach is to select the healthiest embryo to implant into a woman's womb from the multiple embryos made during IVF.
Visibly inspecting the embryos and checking they have the correct set of chromosomes, or genetic information, from both mother and father increase success rates.
But even when embryos appear normal, many fail to implant.
The Oxford team added a mitochondrial inspection to the mix and tested levels of mitochondrial DNA in five-day-old embryos.
Data, presented at the European Society of Human Reproduction and Embryology, showed only 78 of the 111 embryos successfully implanted to result in pregnancy.
It also showed, 76% of embryos that looked physically normal, had normal chromosomes and normal mitochondrial activity implanted.
But 0% of embryos implanted if they had abnormal mitochondria, even though everything else looked healthy.
Dr Elipda Fragouli, one of the researchers, told the BBC News website: "It is exciting, it is something interesting, something new and hopefully we will be able to use it clinically."
Fellow researcher Prof Dagan Wells said: "A relatively small number of embryos - around 10% - have this problem, but anything that can help us with embryo selection has to be a good thing."
He hopes better testing of embryos will avoid the "emotional rollercoaster" of repeatedly failing to get pregnant.
But the researchers warn it is only a test and cannot improve the embryos if they are all of poor quality.
The test is already being offered in the US, and the fertility regulator, the Human Fertilisation and Embryology Authority, is considering whether it should be allowed in the UK.
Prof Nick Macklon, from the University of Southampton, told the BBC News website: "I think it's an exciting scientific development, it provides a window on a aspect of embryo function that we haven't been able to look at before."
But he added: "It may help us select the best embryo with the best chance, but these are early days and I think it is something that may or may not be added to our tools for assessing embryo quality."
The mitochondria test would add about £200 ($265) to the cost of current testing, but the researchers believe that eventually it could be done at no extra cost.
Prof Adam Balen, the head of the British Fertility Society, said the study backed the "quiet embryo hypothesis" as those with very active metabolisms and high mitochondrial activity were likely to be responding to some unseen stress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทดสอบ "พลังงาน" ในตัวอ่อนสามารถปรับปรุงราคาของการมีลูก โดยการทำเด็กหลอดแก้ว นักวิจัยมหาวิทยาลัย Oxford พูดพวกเขาวิเคราะห์กิจกรรมของสถานีไฟฟ้ากล้องจุลทรรศน์เรียกว่า mitochondria ในโคลน 111ข้อมูล นำเสนอในการประชุม พบอัตราการตั้งครรภ์ 0% ถ้ากิจกรรมยลสูงผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ผลการพัฒนาที่น่าตื่นเต้นที่อาจเพิ่มอัตราความสำเร็จการทำเด็กหลอดแก้วมีความพยายามอย่างมากที่ถูกใส่ลงไปในการปรับปรุงทำเด็กหลอดแก้ว - สตรีอายุ 35 เกี่ยวกับของสามรอบผลในทารกวิธีการหนึ่งคือการ เลือกตัวอ่อนที่ดีต่อสุขภาพเพื่อเข้าไปในมดลูกของผู้หญิงจากโคลนหลายที่ระหว่างทำเด็กหลอดแก้วอย่างเห็นได้ชัดต่อตัวอ่อนในการตรวจสอบ และตรวจ สอบได้กำหนดโครโมโซม พันธุกรรม จากแม่และพ่อเพิ่มอัตราความสำเร็จแต่แม้ว่าตัวอ่อนมีลักษณะเป็นปกติ หลายคนล้มเหลวในการเทียมทีมฟอร์ดเพิ่มการตรวจสอบยลการผสม และทดสอบระดับของจื่อในตัวอ่อนอายุ 5 วันข้อมูล นำเสนอในสังคมสร้างมนุษย์ยุโรปและคัพภวิทยา พบเพียง 78 ตอน 111 ที่ฝังเรียบร้อยแล้วจะส่งผลในการตั้งครรภ์ที่มันยัง แสดงให้เห็น 76% ของตัวอ่อนที่ดูร่างกายปกติ มีโครโมโซมปกติและกิจกรรมยลปกติฝังแต่ 0% ของตัวอ่อนฝังถ้าพวกเขามี mitochondria ผิดปกติ แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างดูมีสุขภาพดีบอก Elipda Fragouli ดร นักวิจัย เว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ สิ่งใหม่ และหวังว่าเราจะสามารถใช้ทางการแพทย์"เพื่อนนักวิจัยศาสตราจารย์ Dagan เวลล์กล่าวว่า: "จำนวนตัวอ่อน -ประมาณ 10% - ขนาดเล็กค่อนข้างมีปัญหานี้ แต่สิ่งที่ช่วยให้เราสามารถเลือกตัวอ่อนจึงต้อง เป็นสิ่งที่ดี"เขาหวังการทดสอบดีกว่าตอนที่จะหลีกเลี่ยง "โรลเลอร์ทางอารมณ์" ซ้ำ ๆ ล้มเหลวในการตั้งครรภ์แต่นักวิจัยเตือนมันเป็นเพียงการทดสอบ และไม่สามารถปรับปรุงต่อตัวอ่อนหากมีคุณภาพต่ำทั้งหมดแล้วนำเสนอการทดสอบในสหรัฐอเมริกา และควบคุมความอุดมสมบูรณ์ มนุษย์ปฏิสนธิและคัพภวิทยาอำนาจ กำลังพิจารณาว่า จะควรได้รับอนุญาตในสหราชอาณาจักรศาสตราจารย์ Nick Macklon จากมหาวิทยาลัยเซาแธมป์ตัน บอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "ผมคิดว่า มันเป็นการตื่นเต้นทางวิทยาศาสตร์พัฒนา มีหน้าต่างในด้านของฟังก์ชันตัวอ่อนที่เรายังไม่ได้ดูที่ก่อน"แต่เขาเพิ่ม: "มันอาจช่วยให้เราเลือกตัวอ่อนที่ดีที่สุดกับโอกาสที่ดีสุด แต่เหล่านี้เป็นวันแรก และผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่อาจ หรืออาจไม่สามารถเพิ่มเครื่องมือสำหรับการประเมินคุณภาพตัวอ่อนของเรา"การทดสอบ mitochondria จะเพิ่มเกี่ยวกับ £200 ($265) ต้นทุนของการทดสอบปัจจุบัน แต่นักวิจัยเชื่อว่า ในที่สุดก็สามารถทำได้ไม่มีค่าใช้จ่ายศาสตราจารย์ดัม Balen หัวของสังคมอังกฤษความอุดมสมบูรณ์ กล่าวว่า การศึกษาสนับสนุน "สมมติฐานเงียบอ่อน" เป็นผู้ที่มีใช้งานมาก metabolisms และกิจกรรมยลสูงมีแนวโน้มที่จะตอบสนองต่อความเครียดบางอย่างมองไม่เห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทดสอบ "พลังงาน" ในตัวอ่อนสามารถปรับปรุงอัตราต่อรองของการมีลูกผ่านการผสมเทียม, University of Oxford นักวิจัยกล่าวว่า.
พวกเขาวิเคราะห์กิจกรรมของสถานีไฟฟ้ากล้องจุลทรรศน์เรียกว่า mitochondria ใน 111 ตัวอ่อน.
ข้อมูลถูกนำเสนอในที่ประชุมพบ ก. อัตราการตั้งครรภ์ 0% ถ้ากิจกรรมยลอยู่ในระดับสูง
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าผลที่ได้พัฒนาที่น่าตื่นเต้นที่อาจช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จในการผสมเทียม.
มีความพยายามอย่างมากที่จะถูกใส่ลงไปในการปรับปรุงการผสมเทียม - สำหรับผู้หญิงอายุ 35 ภายใต้เพียงประมาณสามรอบ ส่งผลให้ทารก
วิธีหนึ่งคือการเลือกตัวอ่อนที่ดีต่อสุขภาพที่จะสอดใส่เข้าไปในมดลูกของผู้หญิงคนหนึ่งจากตัวอ่อนหลายทำในระหว่างการผสมเทียม.
เห็นได้ชัดการตรวจสอบตัวอ่อนและการตรวจสอบพวกเขามีชุดที่ถูกต้องของโครโมโซมหรือข้อมูลทางพันธุกรรมจากทั้งพ่อและแม่เพิ่มขึ้น อัตราความสำเร็จ.
แต่แม้เมื่อตัวอ่อนปรากฏปกติจำนวนมากไม่เทียม.
ทีมฟอร์ดเพิ่มการตรวจสอบยลในการผสมและทดสอบระดับของยลดีเอ็นเอในตัวอ่อนห้าวันเก่า.
ข้อมูลที่นำเสนอในสังคมยุโรปสืบพันธุ์ของมนุษย์และ คัพภแสดงให้เห็นเพียง 78 ของ 111 ตัวอ่อนที่ประสบความสำเร็จเทียมที่จะส่งผลในการตั้งครรภ์.
นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า 76% ของตัวอ่อนที่ดูปกติทางร่างกายมีโครโมโซมปกติและกิจกรรมยลปกติปลูกฝัง.
แต่ 0% ของตัวอ่อนฝังถ้าพวกเขามี mitochondria ผิดปกติ . แม้ทุกอย่างอื่นมองที่ดีต่อสุขภาพ
ดร Elipda Fragouli ซึ่งเป็นหนึ่งในนักวิจัยบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมันเป็นสิ่งที่น่าสนใจสิ่งใหม่ ๆ และหวังว่าเราจะสามารถที่จะใช้มันในทางคลินิก."
นักวิจัยเพื่อนศ Dagan เวลส์กล่าวว่า "จำนวนที่ค่อนข้างเล็ก ๆ ของตัวอ่อน - ประมาณ 10% - มีปัญหานี้ แต่อะไรที่สามารถช่วยให้เรามีตัวเลือกตัวอ่อนจะต้องมีสิ่งที่ดี."
เขาหวังว่าการทดสอบที่ดีขึ้นของตัวอ่อนที่จะหลีกเลี่ยง "รถไฟเหาะตีลังกาอารมณ์" ของ ซ้ำแล้วซ้ำอีกความล้มเหลวที่จะตั้งครรภ์.
แต่นักวิจัยเตือนว่ามันเป็นเพียงการทดสอบและไม่สามารถปรับปรุงตัวอ่อนหากพวกเขาทั้งหมดมีคุณภาพไม่ดี.
การทดสอบอยู่แล้วจะถูกนำเสนอในสหรัฐอเมริกาและควบคุมความอุดมสมบูรณ์ของการปฏิสนธิของมนุษย์และคัพภอำนาจ . จะพิจารณาว่าควรจะได้รับอนุญาตในสหราชอาณาจักร
ศนิค Macklon จากมหาวิทยาลัยเซาแธมป์ตันบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "ผมคิดว่ามันเป็นการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นก็มีหน้าต่างในด้านการทำงานของตัวอ่อนที่เราสวรรค์ 'a T รับสามารถที่จะมองก่อน ".
แต่เขาเสริมว่า" มันอาจช่วยให้เราเลือกตัวอ่อนที่ดีที่สุดที่มีโอกาสที่ดีที่สุด แต่เหล่านี้เป็นวันแรกและฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่อาจจะหรืออาจไม่สามารถเพิ่มเครื่องมือของเราสำหรับการประเมิน คุณภาพตัวอ่อน. "
การทดสอบ mitochondria จะเพิ่มประมาณ£ 200 ($ 265) ค่าใช้จ่ายของการทดสอบในปัจจุบัน แต่นักวิจัยเชื่อว่าในที่สุดมันก็สามารถทำได้ไม่มีค่าใช้จ่าย.
ศอดัม Balen หัวของอังกฤษเจริญพันธุ์สังคมกล่าวว่า การศึกษาได้รับการสนับสนุน "สมมติฐานตัวอ่อนที่เงียบสงบ" เป็นผู้ที่มีการใช้งานมาก metabolisms และกิจกรรมยลสูงมีแนวโน้มที่จะได้รับการตอบสนองต่อความเครียดที่มองไม่เห็นบางอย่าง