The ASEAN Puppets Exchange Programm

The ASEAN Puppets Exchange Programme is an initiative of the ASEAN Puppetry Association (APA) coordinated by Artsolute Ltd, the Singapore member of APA. The ASEAN Foundation together with AirAsia are pleased to support the ASEAN Puppets Exchange Programme which was conducted in Lao PDR and Brunei Darussalam in late 2014. The ASEAN Puppets Exchange (APEX) Programme aims to develop an understanding, cooperation, and artistic collaboration between ASEAN's puppetry artists for the purposes of supporting socio-cultural developments in ASEAN.

The first APEX was held in Vientiane on 12 - 15 November 2014 and involved professional puppeteers from the Joe Louis Puppet Theatre, Thailand, and community artists from Jampalao, Lao PDR.

Within the first two days, APEX participants learnt more about each culture and art forms including their puppet crafts, dance, song, training, education, technical, and management practices with one another. On the third day, the ten participating artists presented a combination of three performances into one performed by the Vulnerable Youth Development Association's partner schools, Sathit Secondary. This included a presentation and a performance by Jampalao from Jampalao’s youth outreach programme and Joe Louis Puppet Theatre's Hanuman performance with an introduction to Thai dance and performing the classic Thai song, Lao Duang Duan. Around 1,000 students witnessed the performance and were highly entertained and amused to see the combination of Lao and Thai traditional and contemporary works.

Ms. Jodi Thiele, one of the facilitators from Singapore, said, “As part of the ASEAN Puppetry Association (APA) exchange, we hope to understand more of each culture and try to form one ASEAN with different puppets characters, music, and voices because story is the easiest way for people to know each other and feel connected”.

The second APEX was held in Brunei Darussalam on 9 – 10 December 2014. The two-day puppet workshop was organised by the Brunei Arts Enthusiasts Association (PESTAB). More than 30 participants comprising of members of PESTAB, Language and Literature Bureau Youth Club (Muda Mudi), Putra Seni Group, Hope of Tomorrow Brunei Club, and others showcased their creativity and the skills they learned through the puppet show.

The Chairman of the Executive Committee of the Workshop, Hj. Abdul Hakim Hj. Md. Yassin, thanked all the facilitators from Singapore and the invited delegates from Indonesia for their time and efforts to share their experience and knowledge regarding puppetry. He also gave a huge round of applause to all the participants particularly the youth and children who would be the next successors to continue this ASEAN cultural heritage for the new generation.

This one-of-a-kind Workshop was designed as an opportunity for the participants to identify and gain knowledge on puppets theatre such as Shadow Puppets (wayang kulit), marionettes (that function with the pulling of strings), and traditional Chinese rod puppets. It was also aimed at developing the participants’ creativity in making their own puppets as well as performing it according to their own stories.

The ASEAN Foundation and AirAsia will continue their support for APA in 2015. This initiative strongly supports ASEAN awareness and greater interaction among the peoples of ASEAN to support the community building process of ASEAN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการแลกเปลี่ยนหุ่นกระบอกอาเซียนมีความคิดริเริ่มของการอาเซียนหุ่นกระบอกสมาคม (อาป้า) ประสานงาน โดย Artsolute จำกัด สมาชิกสิงคโปร์ของอาป้า มูลนิธิอาเซียนกับ AirAsia จะยินดีที่จะสนับสนุนโครงการแลกเปลี่ยนหุ่นกระบอกอาเซียนที่ได้ดำเนินการในลาวและบรูไนดารุสซาลามในปลายปี 2557 โครงการแลกเปลี่ยนหุ่นกระบอกอาเซียน (APEX) มีวัตถุประสงค์เพื่อ พัฒนาความเข้าใจ ความร่วมมือ ความร่วมมือทางศิลปะระหว่างศิลปินหุ่นกระบอกของอาเซียนเพื่อการสนับสนุนการพัฒนาสังคมวัฒนธรรมในอาเซียนAPEX แรกจัดขึ้นในเวียงจันทน์ 12-15 2014 พฤศจิกายน และเกี่ยวข้องกับท่วงท่ามืออาชีพจาก Joe Louis หุ่นละคร ไทย และชุมชนศิลปินจาก Jampalao ลาวภายในสองวันแรก APEX ผู้เข้าร่วมเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละวัฒนธรรม และศิลปะรวมถึงของงานฝีมือหุ่น เต้น เพลง ฝึกอบรม การ ศึกษา เทคนิค และวิธีการบริหารจัดการกัน ในวันที่ 3, 10 ศิลปินเข้าร่วมแสดงรวม 3 ประสิทธิภาพในหนึ่งดำเนินการ โดยโรงเรียนเสี่ยงเยาวชนพัฒนาความสัมพันธ์ของคู่ รองสถิต นี้รวมงานนำเสนอและประสิทธิภาพ โดย Jampalao จาก Jampalao ของเยาวชนโครงการบริการวิชาการและ Joe Louis หุ่นละครของหนุมานประสิทธิภาพบทรำไทยและการทำเพลงไทยคลาสสิก ลาวดวงเดือน นักเรียนประมาณ 1000 เห็นประสิทธิภาพการทำงาน และมีความบันเทิงอย่างมาก และเราดูทั้งไทยและลาวดั้งเดิม และทันสมัยทำงานนางสาวโจดี้ Thiele หนึ่งเบา ๆ จากสิงคโปร์ กล่าว "เป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนอาเซียนสมาคมหุ่นกระบอก (อาป้า) เราหวังว่าจะเข้าใจมากขึ้นของวัฒนธรรมแต่ละ และพยายามที่จะฟอร์มอาเซียนหนึ่ง กับอักขระต่าง ๆ หุ่นกระบอก เพลง เสียง เพราะเรื่องเป็นวิธีง่ายที่สุดสำหรับคนที่จะรู้จักกัน และรู้สึกเชื่อมต่อ"สุดยอดสองถูกจัดขึ้นในบรูไนดารุสซาลามใน 9 – 10 2557 ธันวาคม ประชุมเชิงปฏิบัติการ 2 วันหุ่นถูกจัดโดยบรูไนศิลปะชื่นชอบสมาคม (PESTAB) กว่า 30 คนประกอบด้วยสมาชิกของ PESTAB ภาษา และวรรณคดี สโมสรเยาวชนสำนัก (Muda Mudi), กลุ่มนิตรา ความหวังของวันพรุ่งนี้บรูไนคลับ และคนอื่น ๆ อย่าความสร้างสรรค์และทักษะจะเรียนรู้ผ่านการแสดงหุ่นด้วยประธานกรรมการบริหารของ Workshop, Hj. Abdul Hakim Hj. Md. Yassin ขอบคุณเบา ๆ ทั้งหมดจากสิงคโปร์และผู้รับมอบสิทธิ์ได้รับเชิญจากอินโดนีเซียเวลาและความพยายามที่จะแบ่งปันประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับหุ่นกระบอกของพวกเขา เขายังให้ปรบมือรอบใหญ่ทุกคนโดยเฉพาะเยาวชน และเด็กจะเป็นผู้สืบทอดต่อไปต่อมรดกทางวัฒนธรรมอาเซียนสำหรับคนรุ่นใหม่ประชุมเชิงปฏิบัติการหนึ่งของ-a-ชนิดนี้ถูกออกแบบมาเป็นโอกาสสำหรับผู้เรียนเพื่อระบุ และได้รับความรู้ในโรงละครหุ่นกระบอกเช่นเป็ตส์ (wayang ทกา), หุ่นกระบอก (ที่ทำงาน ด้วยการดึงสาย), และหุ่นกระบอกเหล็กจีนดั้งเดิม มันยังมุ่งพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของผู้เรียนในการทำหุ่นกระบอกของตนเอง ตลอดจนการดำเนินการตามเรื่องราวของตนเองมูลนิธิอาเซียนและแอร์เอเชียจะยังคงความสนับสนุนอาป้าใน 2015 ความคิดริเริ่มนี้ขอสนับสนุนตระหนักและโต้ตอบมากขึ้นในหมู่ชนชาติของอาเซียนเพื่อสนับสนุนชุมชนสร้างกระบวนการของอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนหุ่นโครงการแลกเปลี่ยนเป็นความคิดริเริ่มของอาเซียนหุ่นกระบอกสมาคม (APA) ประสานงานโดย Artsolute จำกัด สมาชิกสิงคโปร์ APA มูลนิธิอาเซียนร่วมกับแอร์เอเชียมีความยินดีที่จะสนับสนุนหุ่นอาเซียนโครงการแลกเปลี่ยนซึ่งได้ดำเนินการในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวและบรูไนดารุสซาลามในช่วงปลายปี 2014 อาเซียนหุ่นแลกเปลี่ยน (APEX) โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาความเข้าใจความร่วมมือและการทำงานร่วมกันระหว่างศิลปะหุ่นกระบอกของอาเซียน . ศิลปินเพื่อวัตถุประสงค์ในการสนับสนุนการพัฒนาทางสังคมและวัฒนธรรมในอาเซียนครั้งแรกที่เอเพ็กซ์ที่จัดขึ้นในเวียงจันทน์เมื่อวันที่ 12 -. 15 พฤศจิกายน 2014 และกระบอกมืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับการจากโจหลุยส์โรงละครหุ่นกระบอกไทยและศิลปินจากชุมชน jampalao ลาวภายใน สองวันแรกผู้เข้าร่วม APEX เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละรูปแบบวัฒนธรรมและศิลปะรวมทั้งงานฝีมือหุ่นเชิดของพวกเขา, การเต้นรำ, เพลง, การฝึกอบรมการศึกษาทางด้านเทคนิคและการจัดการกับอีกคนหนึ่ง ในวันที่สามสิบศิลปินที่เข้าร่วมนำเสนอการรวมกันของสามการแสดงเป็นหนึ่งในการดำเนินการโดยสมาคมพัฒนาเยาวชนด้อยโอกาสโรงเรียนพันธมิตรสถิตย์รอง รวมทั้งนำเสนอและประสิทธิภาพโดย jampalao จากโปรแกรมอวลเยาวชน jampalao และประสิทธิภาพโจหลุยส์โรงละครหุ่นกระบอกของหนุมานมีการแนะนำการรำไทยและการแสดงเพลงไทยคลาสสิกลาวดวงเดือน ประมาณ 1,000 นักเรียนร่วมเป็นสักขีพยานประสิทธิภาพและได้รับความบันเทิงอย่างมากและสนุกที่จะเห็นการรวมกันของลาวและผลงานดั้งเดิมและร่วมสมัยไทย. นางสาว โจดี้ธีซึ่งเป็นหนึ่งในผู้อำนวยความสะดวกจากประเทศสิงคโปร์กล่าวว่า "ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของอาเซียนหุ่นกระบอกสมาคม (APA) แลกเปลี่ยนเราหวังว่าจะเข้าใจมากขึ้นของแต่ละวัฒนธรรมและพยายามที่จะรูปแบบหนึ่งของอาเซียนกับหุ่นที่แตกต่างกันของตัวละครเพลงและเสียงเพราะเรื่อง . เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับคนที่จะรู้ว่าแต่ละอื่น ๆ และรู้สึกเชื่อมต่อ " สอง APEX ถูกจัดขึ้นในบรูไนดารุสซาลามเมื่อวันที่ 09-10 ธันวาคม 2014 การประชุมเชิงปฏิบัติการหุ่นสองวันจัดขึ้นโดยผู้ที่ชื่นชอบศิลปะบรูไนสมาคม (PESTAB) กว่า 30 เข้าร่วมประกอบไปด้วยสมาชิกของ PESTAB, ภาษาและวรรณคดีสำนัก Youth Club (Muda Mudi) Putra เสนีย์กลุ่มความหวังของวันพรุ่งนี้บรูไนคลับและอื่น ๆ การจัดแสดงความคิดสร้างสรรค์และทักษะของพวกเขาได้เรียนรู้ผ่านการแสดงหุ่นเชิด. ประธาน คณะกรรมการบริหารของการประชุมเชิงปฏิบัติการ, Hj อับดุลฮาคิ Hj Md. ยัขอบคุณอำนวยความสะดวกทั้งหมดจากสิงคโปร์และผู้ได้รับมอบหมายได้รับเชิญจากประเทศอินโดนีเซียสำหรับเวลาและความพยายามของพวกเขาที่จะแบ่งปันประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับหุ่นกระบอกของพวกเขา นอกจากนี้เขายังให้ใหญ่รอบเสียงปรบมือจากผู้เข้าร่วมทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กและเยาวชนและเด็กที่จะสืบทอดต่อไปนี้เพื่อดำเนินการต่อมรดกทางวัฒนธรรมอาเซียนสำหรับคนรุ่นใหม่. นี้หนึ่งของชนิด Workshop ได้รับการออกแบบเป็นโอกาสสำหรับ ผู้เข้าร่วมในการระบุและได้รับความรู้เกี่ยวกับหุ่นละครเช่นเงาหุ่น (Wayang Kulit), หุ่น (ฟังก์ชั่นว่าด้วยการดึงของสตริง) และหุ่นแกนจีนโบราณ มันก็ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของผู้เข้าร่วมในการทำให้หุ่นของตัวเองเช่นเดียวกับการดำเนินการได้ตามเรื่องราวของตัวเอง. มูลนิธิอาเซียนและแอร์เอเชียจะยังคงสนับสนุนของพวกเขาสำหรับ APA ในปี 2015 ความคิดริเริ่มนี้ขอสนับสนุนการรับรู้อาเซียนและการมีปฏิสัมพันธ์มากขึ้นในหมู่ ประชาชนของอาเซียนที่จะสนับสนุนกระบวนการสร้างประชาคมอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตุ๊กตาอาเซียน โครงการแลกเปลี่ยนเป็นความคิดริเริ่มของสมาคมอาเซียน ( APA ) ประสานงานโดย หุ่น artsolute Ltd สิงคโปร์สมาชิก EPA มูลนิธิอาเซียนร่วมกับแอร์เอเชียยินดีที่จะสนับสนุนอาเซียน โครงการแลกเปลี่ยนหุ่นซึ่งทำการศึกษาในลาว และบรูไนดารุสซาลามในปลายปี 2014อาเซียน ( 2 ) หุ่นตรา โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อพัฒนาความเข้าใจ ความร่วมมือ ความร่วมมือระหว่างอาเซียนและศิลปะหุ่นกระบอกศิลปินเพื่อวัตถุประสงค์ในการสนับสนุนการพัฒนาทางสังคมและวัฒนธรรมในอาเซียน

ปลายแรกถูกจัดขึ้นในนครเวียงจันทน์วันที่ 12 - 15 พฤศจิกายน 2014 และเกี่ยวข้องกับวิชาชีพผู้แสดงจาก โจ หลุยส์ หุ่นละคร ไทยและชุมชนศิลปินจาก jampalao ลาว

ภายในสองวันแรกที่เข้าร่วมสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละวัฒนธรรมและศิลปะรูปแบบรวมทั้งงานฝีมือหุ่นเชิดของพวกเขาเต้น , เพลง , การฝึกอบรม , การศึกษา , เทคนิคและวิธีการบริหารจัดการกับคนอื่น ในวันที่สาม10 ศิลปินที่นำเสนอการรวมกันของทั้งสาม โดยการแสดงเป็นหนึ่งในความเสี่ยงการพัฒนาเยาวชนของสมาคมพันธมิตรโรงเรียน สาธิตมัธยมนี้ประกอบด้วย การนำเสนอและแสดงโดย jampalao จาก jampalao โครงการขยายเยาวชน และการแสดงหุ่นละครโจ หลุยส์ หนุมานกับคำนำ รำไทย และการแสดงเพลงคลาสสิกไทย ลาวดวงเดื . รอบ 1000 คนเห็นการแสดงและความบันเทิงอย่างสูงและขบขันที่เห็นการรวมกันของลาวและไทยแบบดั้งเดิมและร่วมสมัยผลงาน

คุณโจดี้กับหนึ่งของครูประจำกลุ่ม จากสิงคโปร์ กล่าวว่า " ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของอาเซียน ( APA ) หุ่นกระบอกสมาคมแลกเปลี่ยน เราหวังว่าจะเข้าใจมากขึ้นของแต่ละวัฒนธรรมและพยายามที่จะฟอร์ม หนึ่งอาเซียนกับตัวละครหุ่นต่าง ๆ , เพลงเรื่องเสียง เพราะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับคนที่รู้จักกันและรู้สึกเชื่อมต่อ "

ปลายที่สองจัดขึ้นในบรูไนดารุสซาลาม เมื่อวันที่ 9 – 10 ธันวาคม 2014 กิจกรรมหุ่นสองวันที่ถูกจัดโดยสมาคมศิลปะชื่นชอบบรูไน ( pestab ) กว่า 30 คน ประกอบด้วย สมาชิกของ pestab ภาษาและวรรณคดี ศูนย์เยาวชน คลับ ( Muda มูดิ ) ปุตรา เสนีย์ กลุ่มความหวังของวันพรุ่งนี้ บรูไน คลับ , และคนอื่น ๆ การจัดแสดงของพวกเขาความคิดสร้างสรรค์และทักษะที่พวกเขาได้เรียนรู้ผ่านการแสดงหุ่น

ประธานคณะกรรมการบริหารของ workshop Hj . อับดุลฮาคิม Hj . แมรี่แลนด์ ยัสซิน ขอบคุณทั้งครูประจำกลุ่ม จากสิงคโปร์ และเชิญผู้แทนจากอินโดนีเซีย สำหรับเวลาและความพยายามที่จะแบ่งปันประสบการณ์และความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับหุ่นกระบอก .นอกจากนี้เขายังให้รอบเลยครับที่เข้าร่วมทั้งหมด โดยเฉพาะเด็กและเยาวชนผู้ที่จะเป็นผู้สืบทอดต่อไปต่อมรดกทางวัฒนธรรมของอาเซียนสำหรับคนรุ่นใหม่

การประชุมเชิงปฏิบัติการหนึ่งนี้ถูกออกแบบเป็นโอกาสสำหรับผู้เข้าร่วมที่จะระบุและได้รับความรู้เกี่ยวกับละครหุ่น เช่น หุ่นเงา ( สุตรา )หุ่นกระบอก ( ฟังก์ชันที่มีการดึงสตริง ) และหุ่นเหล็กจีนแบบดั้งเดิม นอกจากนี้ยังมุ่งพัฒนาผู้เรียนสร้างสรรค์ในการทำหุ่นของตนเอง ตลอดจนการปฏิบัติตามเรื่องราวของตัวเอง

มูลนิธิอาเซียนและแอร์เอเชียจะยังคงสนับสนุนของพวกเขาสำหรับ APA ในปี 2015โครงการนี้ขอสนับสนุนความตระหนักอาเซียน และการปฏิสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของอาเซียนเพื่อสนับสนุนชุมชนสร้างกระบวนการของอาเซียน