Black Saturday fires: Australia cou

Black Saturday fires: Australia court backs record payout
An Australian court has approved a record payout of almost A$500m (£260m; $406m) for those who survived - or lost family members to - one of the country's worst bushfires.
The payout - the largest class action settlement in Australia - was over the deadliest of the Black Saturday fires, which killed 172 people in 2009.
Thousands sued a power company and others for negligence over the fire.
The settlement does not include any admissions of liability.
The case centred on the most deadly blaze on Black Saturday, 7 February 2009, when wildfires swept across several areas in the state of Victoria.
This particular fire, in the Kilmore East area north of Melbourne, killed 119 people and destroyed more than 1,000 homes.
Footage from 2009 showed wildfires tearing through parts of Victoria
A 2009 Royal Commission found that the fire began when an electricity line failed between two poles. Contact between the live conductor and a cable stay supporting the pole caused arcing that ignited vegetation, the report said.
The plaintiffs accused SP AusNet of failing to adequately maintain its power lines.
They also sued Utility Services Corporation Ltd, the line maintenance contractor, and the Victoria state government's Department of Sustainability and Environment for inadequate prevention measures.
Earlier this year, the group was awarded a settlement of A$497.4m ($467m, £274m), of which SP AusNet is expected to pay A$378.6m.
The settlement - which includes the state government - does not come with any admission of liability by any of the parties.
The agreement needed the final approval of the court, which was given on Tuesday.
Carol Matthews, who lost her son, Sam, in the fire, told the AFP news agency that the Victoria state Supreme Court's approval was "a huge relief".
"Nothing will ever replace what we have lost, but today we have been vindicated for standing up for our rights," the agency quotes her as saying.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเสาร์แรก: หลังศาลออสเตรเลียบันทึกจ่ายการศาลออสเตรเลียได้อนุมัติจ่ายบันทึกเกือบเป็น $500 เอ็ม (£260m; $406 เมตร) สำหรับผู้รอด ชีวิต - หรือสูญเสียสมาชิกในครอบครัวถึง - หนึ่ง bushfires เลวร้ายที่สุดของประเทศการชำระ -ใหญ่ชั้นดำเนินการชำระเงินในออสเตรเลีย - ช่วงอันตรายของไฟดำเสาร์ ซึ่งฆ่าคน 172 ในปี 2552 ได้พันฟ้องบริษัทพลังงานและอื่น ๆ สำหรับละเลยผ่านไฟการชำระเงินรวมถึงรับสมัครใด ๆ ความรับผิดชอบกรณีศูนย์กลางบนเปลวไฟที่ร้ายแรงที่สุดบนพื้นสีดำเสาร์ 7 2552 กุมภาพันธ์ กวาดเมื่อ wildfires ในหลายพื้นที่ในรัฐวิคตอเรียไฟนี้เฉพาะ ในพื้นที่ตะวันออก Kilmore จากเมลเบิร์น ฆ่า 119 คน และทำลายบ้าน 1000 กว่าภาพจาก wildfires แสดง 2009 ฉีกขาดผ่านส่วนของวิคตอเรียค่านายหน้ารอยัล 2009 พบว่า ไฟเริ่มเมื่อบรรทัดการไฟฟ้าล้มระหว่างเสาสอง ติดต่อระหว่างคนอยู่และพักสายสนับสนุนการเกิดขั้วคของพืชว่า ignited รายงานกล่าวว่าโจทก์ถูกกล่าวหาว่า SP AusNet ของการรักษาของสายไฟฟ้าอย่างเพียงพอพวกเขายังฟ้องยูทิลิตี้ จำกัดบริษัทบริการ ผู้รับ เหมาบำรุงรักษาบรรทัด และแผนกของรัฐบาลรัฐวิคตอเรียความยั่งยืน และสิ่งแวดล้อมสำหรับมาตรการการป้องกันไม่เพียงพอก่อนหน้านี้ปี กลุ่มได้รับการชำระเงินของ $497 4m ($467m, £274 เมตร), ซึ่ง SP AusNet คาดว่าจะจ่าย $378 6mการชำระเงิน -ซึ่งรวมถึงรัฐบาลของรัฐ - ไม่มากับค่าเข้าชมใด ๆ ความรับผิดชอบ โดยมีฝ่ายข้อตกลงต้องการอนุมัติขั้นสุดท้ายของศาล ที่ได้รับในวันอังคารแครอลแมธธิวส์ ผู้สูญเสียลูกชายของเธอ สาม ไฟไหม้ บอกสำนักข่าว AFP ว่า อนุมัติวิคตอเรียรัฐฎีกาของศาลถูก "โล่ง""ไม่เคยจะเปลี่ยนสิ่งที่เราได้หายไป แต่วันนี้เราได้รับ vindicated สำหรับยืนสิทธิของเรา หน่วยงานการอ้างอิงเป็นว่าเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟไหม้ดำวันเสาร์: ออสเตรเลียศาลหลังการจ่ายเงินบันทึก
ศาลออสเตรเลียได้มีมติอนุมัติการจ่ายเงินบันทึกของเกือบ $ 500m (£ 260m; $ 406m) สำหรับผู้ที่รอดชีวิตมาได้ - หรือสูญเสียสมาชิกในครอบครัว - เป็นหนึ่งในไฟป่าที่เลวร้ายที่สุดของประเทศ.
การจ่ายเงิน - การตั้งถิ่นฐานการกระทำชั้นที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย -. ถูกกว่าพรึงของการเกิดเพลิงไหม้เสาร์สีดำซึ่งถูกฆ่าตาย 172 คนในปี 2009
พันฟ้อง บริษัท พลังงานและอื่น ๆ เพราะความประมาทกว่าไฟ.
นิคมไม่รวมถึงการรับสมัครใด ๆ ของหนี้สิน.
กรณี เป็นศูนย์กลางในการลุกโชนร้ายแรงที่สุดในวัน Black เสาร์ 7 กุมภาพันธ์, 2009 เมื่อไฟป่ากวาดไปทั่วหลายพื้นที่ในรัฐวิกตอเรีย.
นี้ไฟโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ Kilmore ตะวันออกเฉียงเหนือของเมลเบิร์น 119 คนถูกฆ่าตายและถูกทำลายกว่า 1,000 บ้าน.
ภาพ จากปี 2009 พบว่าไฟป่าฉีกผ่านส่วนวิกตอเรีย
2009 รอยัลคณะกรรมการพบว่าไฟเริ่มขึ้นเมื่อสายไฟฟ้าที่ล้มเหลวระหว่างสองขั้ว ติดต่อระหว่างตัวนำสดและพักผ่อนสายสนับสนุนขั้วที่เกิดประกายที่จุดประกายพืชรายงานดังกล่าว.
โจทก์กล่าวหาว่า SP AusNet ล้มเหลวในการรักษาอย่างเพียงพอสายอำนาจของตน.
พวกเขายังฟ้องยูทิลิตี้เซอร์วิสเซสคอร์ปอเรชั่น จำกัด ผู้รับเหมาบำรุงรักษาสายและ กรมรัฐวิกตอเรียของการพัฒนาอย่างยั่งยืนและสิ่งแวดล้อมมาตรการป้องกันไม่เพียงพอ.
ปีก่อนหน้านี้กลุ่มที่ได้รับรางวัลการตั้งถิ่นฐานของ $ 497.4m ($ 467m, £ 274m) ซึ่ง SP AusNet คาดว่าจะจ่าย $ 378.6m.
นิคม - ซึ่งรวมถึงหน่วยงานภาครัฐ - ไม่ได้มาพร้อมกับการเข้ารับการรักษาใด ๆ ของความรับผิดใด ๆ ของบุคคล.
ข้อตกลงที่จำเป็นในการอนุมัติขั้นสุดท้ายของศาลซึ่งได้รับในวันอังคาร.
แครอลแมตทิวส์ที่สูญเสียลูกชายของเธอแซมในกองไฟ บอกสำนักข่าวเอเอฟพีว่าวิกตอเรียรัฐอนุมัติศาลฎีกาก็คือ "โล่งอกใหญ่".
"ไม่มีอะไรเลยที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เราได้สูญเสีย แต่วันนี้เราได้รับการพิสูจน์ให้เห็นถึงยืนขึ้นเพื่อสิทธิของเรา" หน่วยงานที่คำพูดของเธอว่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเสาร์สีดำไฟศาลออสเตรเลียหลังบันทึกการจ่ายเงิน
ศาลออสเตรเลียเห็นชอบบันทึกการจ่ายเงินเกือบ $ 500m ( ง 260m ; $ 406m ) สำหรับผู้ที่รอดชีวิต หรือสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไป - เป็นหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุด bushfires .
จ่ายเงิน - ระดับปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย - เหนืออันตรายของไฟวันเสาร์สีดำซึ่งถูกฆ่าตายใน
172 คน )บริษัท พลังงานและอื่น ๆนับพัน ฟ้องสำหรับความประมาทเหนือไฟ ที่ไม่รวมใด ๆ

แอดมิชชั่นของความรับผิด กรณีที่มีเปลวเพลิงสีดำที่ร้ายแรงที่สุด ในวันเสาร์ที่ 7 กุมภาพันธ์ 2552 , เมื่อไฟป่า swept ข้ามหลายพื้นที่ในรัฐ Victoria .
ไฟ นี้โดยเฉพาะ ในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือกิลมอร์ของเมลเบิร์น , ฆ่า 119 คน และทำลายมากกว่า 1000 หลังคาเรือน
ภาพจาก 2552 พบไฟป่าฉีกผ่านส่วนของวิคตอเรีย
2009 คณะกรรมการพบว่า ไฟหลวง เริ่มเมื่อมีกระแสไฟฟ้าสายล้มเหลวระหว่างสองขั้ว การติดต่อระหว่างตัวนำสดและสายเคเบิลอยู่สนับสนุนขั้วทำให้ arcing ที่ติดไฟพืช , รายงานกล่าวว่า .
โจทก์กล่าวหาว่า SP ausnet ของความล้มเหลวเพียงพอที่จะรักษาสายพลังของมัน
พวกเขายังถูกฟ้องร้อง บริษัท ให้บริการด้านสาธารณูปโภค จำกัด สายซ่อมท่อประปาและ Victoria รัฐฝ่ายความยั่งยืนและสิ่งแวดล้อม สำหรับมาตรการการป้องกันที่ไม่เพียงพอ
ก่อนหน้านี้ในปีนี้ กลุ่มได้รับการตั้งถิ่นฐานของ $ 497.4m ( $ 467m St , 274m ) โดย SP ausnet คาดว่าจะจ่าย $ 378.6m .