The Chao Phya Abhaibhubejhr Hospita

The Chao Phya Abhaibhubejhr Hospital Foundation on Wednesday asked the National Human
Rights Commission (NHRC) to investigate the "damaging impact" of PTT's drilling for an
underground gas pipeline on its herb farm in PrachinBuri province.
It asked that PTT be forced to relocate its pipeline.
Pharmacist Supaporn Pitiporn, secretary-general of the foundation, filed the complaint with human
rights commissioner Niran Pitakwatchara.
It is alleged that horizontal drilling for the pipeline's route had caused mud — bentonite — to spill on to two rai of its farm where about 70 rare herbs were being grown in Noen Hom sub-district of Muang Prachin Buri district. The incident happened in January.
She said the foundation did not want any compensation from PTT, but demanded the company reroute its pipeline. The Prachin Buri governor has called representatives of both sides to a meeting on Feb 5.
"It's not just Abhaibhubejhr, many villagers do not want to allow PTT to drill through their land, even though PTT claimed that it would not affect land use.
"So, I would like the rights commissioners to find out the facts in the field," Ms Supaporn said.
Commissioner Niran said the NHRC would look into whether the PTT gas pipeline affected community rights, and whether locals were well-informed of the activity.
"The rights commission will evaluate the damage. The issue is urgent as damage happened and it is not known how PTT will solve the problem," the human rights commissioner said.


Supaporn Pitiporn, secretary-general of the Chao Phya Abhaibhubejhr Hospital Foundation,
shows mud-spill from drilling at its herb farm in Prachin Buri on Monday.
(Photo by Tawatchai Khemgumnerd)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าพระยาอภัยภูเบศรมูลนิธิโรงพยาบาลในวันพุธที่ถามมนุษยชนแห่งชาติ
คณะกรรมการสิทธิ (กสม) ในการตรวจสอบ "ผลกระทบสร้างความเสียหาย" ของการขุดเจาะปตท. สำหรับ
ท่อส่งก๊าซใต้ดินในฟาร์มสมุนไพรในจังหวัดปราจีนบุรี.
มันถามว่าปตท. ได้รับการบังคับให้ย้ายท่อของ .
เภสัชกรสุภาพร Pitiporn เลขาธิการของมูลนิธิได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับมนุษย์
สิทธิข้าราชการนิรันดร์ Pitakwatchara.
มันก็ถูกกล่าวหาว่าเจาะแนวนอนสำหรับเส้นทางท่อทำให้เกิดโคลน - เบนโทไนท์ - กระเด็นลงถึงสองไร่ฟาร์มที่ประมาณ 70 สมุนไพรที่หายากถูกปลูกในเนินหอมตำบลของอำเภอเมืองปราจีนบุรี เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในเดือนมกราคม.
เธอบอกว่ารากฐานที่ไม่ต้องการค่าตอบแทนจาก บริษัท ปตทใด ๆ แต่เรียกร้องให้ บริษัท เปลี่ยนเส้นทางของท่อ ผู้ว่าราชการจังหวัดปราจีนบุรีได้เรียกตัวแทนของทั้งสองฝ่ายจะประชุมในวันที่ 5 กุมภาพันธ์.
"มันไม่ใช่แค่อภัยภูเบศร, ชาวบ้านหลายคนไม่ต้องการที่จะช่วยให้ปตท. ในการเจาะผ่านดินแดนของพวกเขาแม้ว่าปตท. อ้างว่ามันจะไม่ส่งผลกระทบต่อการใช้ที่ดิน.
" ดังนั้นผมอยากคณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนเพื่อหาข้อเท็จจริงในสาขา "นางสาวสุภาภรณ์กล่าว.
นิรันดร์กล่าวว่าข้าราชการกสมจะมองเข้าไปไม่ว่าจะเป็นท่อส่งก๊าซปตท. ได้รับผลกระทบสิทธิชุมชนและไม่ว่าชาวบ้านถูกสันทัดกรณีของกิจกรรม
"คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนจะประเมินความเสียหาย ปัญหาเป็นเรื่องเร่งด่วนในขณะที่ความเสียหายที่เกิดขึ้นและมันจะไม่เป็นที่รู้จักวิธีการที่ปตท. จะแก้ปัญหา "กรรมาธิการสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า. สุภาภรณ์ Pitiporn เลขาธิการของเจ้าพระยาอภัยภูเบศรมูลนิธิโรงพยาบาล, แสดงให้เห็นโคลนรั่วไหลจากการขุดเจาะที่ฟาร์มของสมุนไพร ในจังหวัดปราจีนบุรีในวันจันทร์. (ภาพโดยธวัชชัย Khemgumnerd)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เจ้าพระยาอภัยภูเบศรมูลนิธิโรงพยาบาลวันพุธขอให้มนุษย์แห่งชาติคณะกรรมการ (
สิทธิ NHRC ) ศึกษา " ผลกระทบของการเจาะทำลาย " ของ ปตท. เพื่อ
ใต้ดิน ท่อก๊าซในสมุนไพรฟาร์มในจ. ปราจีนบุรี
มันถามว่า ปตท. ถูกบังคับให้ย้ายท่อของ เภสัชกรสุภาภรณ์ ปิติพร
, เลขาธิการมูลนิธิ ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับมนุษย์
กรรมาธิการสิทธินิรันดร์ pitakwatchara .
มันก็ถูกกล่าวหาว่า การเจาะแนวนอน เส้นทางของท่อทำให้โคลน - ทอ - หกต่อสองไร่ของฟาร์มของเกี่ยวกับ 70 สมุนไพรหายากที่ถูกปลูกในตำบลเนินหอม อำเภอ เมืองปราจีนบุรี เหตุการณ์เกิดขึ้นในเดือนมกราคม
เธอกล่าวว่ามูลนิธิไม่ได้ต้องการค่าชดเชยใด ๆจาก ปตท.แต่เรียกร้องให้บริษัทปรับท่อของ ผู้ว่าราชการจังหวัดปราจีนบุรี ได้เรียกผู้แทนของทั้งสองฝ่ายประชุมในวันที่ 5
" ไม่ใช่แค่อภัยภูเบศ ชาวบ้านหลายคนไม่ ต้องการ ให้ ปตท. สามารถเจาะผ่านที่ดินของตน แม้ว่า ปตท. อ้างว่า จะไม่มีผลต่อการใช้ที่ดิน .
" ดังนั้นฉันต้องการสิทธิคณะกรรมาธิการ เพื่อหา ข้อมูลในฟิลด์ " นางสาวสุภาพรกล่าว
กรรมาธิการนิรันดร์ กล่าวว่า จะดูว่า NHRC ท่อก๊าซ ปตท. ได้รับผลกระทบสิทธิชุมชน และไม่ว่าชาวบ้านมีความรอบรู้ของกิจกรรม .
" สิทธิคณะกรรมการจะประเมินความเสียหาย ปัญหาเร่งด่วน เช่น ความเสียหายที่เกิดขึ้น และไม่ทราบว่า ปตท. จะแก้ปัญหา " สิทธิมนุษยชนกรรมาธิการกล่าวว่า สุภาภรณ์ ปิติพร

,เลขาธิการ มูลนิธิโรงพยาบาลเจ้าพระยาอภัยภูเบศร , หกโคลนจากการขุดเจาะที่
แสดงสมุนไพรฟาร์มในปราจีนบุรี วันจันทร์
( ภาพโดยธวัชชัย khemgumnerd )