Kiwis are generally kind hearted an

Kiwis are generally kind hearted and want to help, so we don’t like saying “no”.

Sometimes we’ll say “no” in a round-about way which can be confusing to newcomers.

We may say “not sure” or “not really”. We may even say “yeah nah” which means “probably not”. “Yeah right”, especially when it’s said in a sarcastic way, means “definitely not”!

There’s a great Immigration NZ tool called WorkTalk that demonstrates how we communicate in New Zealand workplaces.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กีวีได้โดยทั่วไปชนิดที่หัวใจและต้องการความช่วยเหลือ ดังนั้นเราไม่ชอบพูดว่า "ไม่"บางครั้งเราจะบอกว่า "ไม่" ในทางรอบเกี่ยวกับซึ่งอาจสับสนกับผู้มาใหม่เราอาจพูดว่า "ไม่แน่ใจ" หรือ "ไม่ได้จริงๆ" เราอาจจะพูด "ใช่ไม่ใช่" ซึ่งหมายความว่า "ไม่" "มีสิทธิ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวในทางแดกดัน หมายความว่า "ไม่"มีเครื่องมือตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ที่ดีที่เรียกว่า WorkTalk ที่อธิบายวิธีที่เราสื่อสารในสถานที่ทำงานนิวซีแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กีวีมีคนใจดีอยากช่วย เราไม่พูดว่า " ไม่ "บางครั้ง เราก็จะบอกว่า " ไม่ " ในรอบวิธีที่สามารถจะสับสนกับผู้มาใหม่เราอาจจะพูดว่า " ได้ " หรือ " ไม่ได้จริงๆ " แม้เราอาจพูดว่า " ใช่ไม่ใช่ " ซึ่งแปลว่า " คงไม่ใช่ " " ใช่ " , โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันกล่าวว่าในทางประชดประชัน แปลว่า " ไม่ "มีเครื่องมือที่เรียกว่า worktalk NZ ตรวจคนเข้าเมืองที่ดีที่แสดงให้เห็นถึงวิธีที่เราสื่อสารในนิวซีแลนด์สถานประกอบการ