Seasonal Labour MigrationBlisborrow

Seasonal Labour Migration
Blisborrow, Hugo, Oberai, and Zlotnik (1997, p. 43) defined seasonal migrant workers as “persons who
are employed in a State other than their own for only part of a year because the work that they perform depends
on seasonal conditions”. In the context of migration from the southern border provinces of Thailand to
Malaysia, migration of seasonal migrant workers depends on the agricultural seasons in both countries.
Workers migrate to Malaysia when labour is needed for planting or harvesting agricultural production or when
they are unemployed or underemployed while waiting for the agricultural season in Thailand to commence.
This type of seasonal labour migration is traditional in this region and there is a long history of people
from the southern border provinces moving to work in Malaysia. This traditional migration goes back more
than half a century. It was reported that “During the 1954-1955 harvest season, there were more than 7,000
Pattanis and some 7,000 Kelantanese entered Kedah-Perlis” (Gosling, 1963, p. 185). At the present time, there
are still a large number of workers from the southern border provinces who go to work in paddy fields and also
in rubber plantations, oil palm plantations, and sugarcane plantation, as seasonal migrant workers.
A majority of seasonal migrant workers are Thai Muslims from Yala, Pattani, and Narathiwat. They
migrate to work as hired labour in rubber and oil palm plantations, planting forests, paddy fields, construction
and food shops. They mostly work in Kelantan, Perak, and Kedah by using a border pass or passport to travel
but do not have a work permit. They can work because of their language fluency, similar religion and culture,
and relationships with relatives who have settled in Malaysia. A large number of people in Satun also migrate
seasonally to Malaysia. It has been reported that the population of Satun who migrated to work in Malaysia
each year numbered 2,000-3,000 (Rithapirom, 1990). The works that seasonal migrant workers engage in are
transplanting, rice harvesting, and cutting sugarcane (Prasompong & Songmuang, 1990).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรงตามฤดูกาลBlisborrow, Hugo, Oberai และ Zlotnik (1997, p. 43) กำหนดแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลเป็น "คนที่ทำงานในสถานะไม่ใช่ของตนเองในส่วนของปีเนื่องจากงานที่เขาทำขึ้นฤดูกาลสภาพ" ในบริบทของการย้ายจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทยมาเลเซีย ย้ายของแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลขึ้นอยู่กับฤดูกาลเกษตรในทั้งสองประเทศคนงานโยกย้ายไปมาเลเซีย เมื่อแรงงานเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก หรือเก็บเกี่ยวผลิตเกษตร หรือเมื่อพวกเขาเป็นคนตกงาน หรือ underemployed ขณะที่รอฤดูกาลเกษตรในประเทศไทยเข้าแรงตามฤดูกาลชนิดนี้เป็นแบบดั้งเดิมในภูมิภาคนี้ และมีประวัติศาสตร์ยาวนานของผู้คนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ย้ายไปทำงานในมาเลเซีย ย้ายแบบนี้ไปกลับมากกว่ากว่าครึ่งศตวรรษ ได้รายงานว่า "ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว 1954-1955 มีมากกว่า 7000Pattanis และ Kelantanese บาง 7000 ใส่เคดาห์เปอร์ลิส" (กอสลิง 1963, p. 185) เวลาปัจจุบัน มีมีคนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ไปทำงานในทุ่งนาเป็นจำนวนมากและในสวนยาง สวนปาล์ม ไร่อ้อย เป็นแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลส่วนใหญ่ของแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลมีชาวไทยมุสลิมจากยะลา ปัตตานี และนราธิวาส พวกเขาย้ายไปทำงานเป็นแรงงานที่เข้ในสวนยางและปาล์มน้ำมัน ปลูกป่า ทุ่งนา ก่อสร้างและร้านอาหาร ส่วนใหญ่ทำงานในกลันตัน Perak และเคดาห์ โดยใช้ผ่านแดนหรือหนังสือเดินทางแต่ไม่มีงานอนุญาต สามารถทำงานของภาษาแคล่ว คล้ายศาสนา และ วัฒนธรรมและความสัมพันธ์กับญาติที่ได้ชำระในประเทศมาเลเซีย คนสตูลจำนวนมากยังโยกย้ายseasonally ไปมาเลเซีย มีการรายงานที่ประชากรของจังหวัดสตูลที่ย้ายไปทำงานในมาเลเซียแต่ละปีมีตัวเลข 2000 3000 (Rithapirom, 1990) เป็นงานที่แรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลมีส่วนร่วมในtransplanting ข้าวเก็บเกี่ยว และตัดอ้อย (Prasompong & Songmuang, 1990)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การย้ายถิ่นตามฤดูกาลแรงงาน
Blisborrow, ฮิวโก้ Oberai และ Zlotnik (1997 พี. 43) กำหนดแรงงานอพยพตามฤดูกาลในฐานะ "บุคคลที่
ถูกว่าจ้างในรัฐอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ของตัวเองเป็นส่วนหนึ่งเดียวของปีเพราะการทำงานที่พวกเขาดำเนินการขึ้น
อยู่กับฤดูกาล เงื่อนไข " ในบริบทของการย้ายถิ่นจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทยไปยัง
ประเทศมาเลเซีย, การอพยพย้ายถิ่นของแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลขึ้นอยู่กับฤดูกาลการเกษตรในทั้งสองประเทศ.
แรงงานโยกย้ายไปยังประเทศมาเลเซียเมื่อแรงงานเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเพาะปลูกหรือการผลิตทางการเกษตรเก็บเกี่ยวหรือเมื่อ
พวกเขาจะว่างงานหรือทำงานไม่เต็ม ในขณะที่รอสำหรับฤดูกาลการเกษตรในประเทศไทยจะเริ่ม.
ประเภทของการเคลื่อนย้ายแรงงานตามฤดูกาลนี้เป็นแบบดั้งเดิมในภูมิภาคนี้และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คน
จากจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่จะย้ายไปทำงานในประเทศมาเลเซีย นี้การย้ายถิ่นแบบดั้งเดิมไปกลับมากขึ้น
กว่าครึ่งศตวรรษ มีรายงานว่า "ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว 1954-1955 มีกว่า 7,000
Pattanis และบางส่วน 7,000 กลันตันป้อนรัฐเกดะห์ปะลิส-"(กอสลิง, 1963 พี. 185) ในช่วงเวลาปัจจุบันที่มี
ยังคงมีจำนวนมากของแรงงานจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ไปทำงานในทุ่งนาและ
ในสวนยางสวนปาล์มน้ำมันและปลูกอ้อยเป็นแรงงานย้ายถิ่นตามฤดูกาล.
ส่วนใหญ่ของแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาล มีชาวไทยมุสลิมจากจังหวัดยะลาปัตตานีและนราธิวาส พวกเขา
ย้ายไปทำงานเป็นแรงงานที่ได้รับการว่าจ้างในยางและสวนปาล์มน้ำมันป่าปลูกนาข้าว, การก่อสร้าง
และร้านอาหาร พวกเขาทำงานในรัฐกลันตันเประและเคดาห์โดยใช้ผ่านชายแดนหรือหนังสือเดินทางที่จะเดินทางไป
แต่ไม่ได้มีใบอนุญาตทำงาน พวกเขาสามารถทำงานได้เนื่องจากความคล่องแคล่วภาษาของพวกเขาคล้ายศาสนาและวัฒนธรรม
และความสัมพันธ์กับญาติที่มีการตัดสินในมาเลเซีย จำนวนมากของผู้คนในจังหวัดสตูลยังโยกย้าย
ตามฤดูกาลไปยังประเทศมาเลเซีย มันได้รับรายงานว่าประชากรของจังหวัดสตูลที่อพยพไปทำงานในประเทศมาเลเซีย
ในแต่ละปีเลข 2,000-3,000 (Rithapirom, 1990) ผลงานที่ว่าแรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลจะมีส่วนร่วมใน
การปลูกการเก็บเกี่ยวข้าวและตัดอ้อย (Prasompong & Songmuang, 1990)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การย้ายถิ่นของแรงงานตามฤดูกาล
blisborrow ฮิวโก้ oberai และ zlotnik ( 2540 , หน้า 43 ) นิยามแรงงานตามฤดูกาลเป็น " บุคคลที่
ใช้ในรัฐอื่นที่ไม่ใช่ของตนเองเพียงส่วนหนึ่งของปี เพราะงานที่พวกเขาดำเนินการขึ้นอยู่กับ
บนเงื่อนไขตามฤดูกาล ในบริบทของการย้ายถิ่นจากจังหวัดชายแดนภาคใต้

มาเลเซียการย้ายถิ่นของแรงงานตามฤดูกาลขึ้นอยู่กับฤดูกาลเกษตรทั้งประเทศ แรงงานอพยพไปยังประเทศมาเลเซียเมื่อแรงงาน
ที่จําเป็นสําหรับการปลูกหรือการเก็บเกี่ยวการผลิตทางการเกษตรหรือเมื่อ
พวกว่างงานหรือธัญพืชระหว่างรอฤดูการเกษตรในประเทศไทยจะเริ่ม
การย้ายถิ่นของแรงงานตามฤดูกาลชนิดนี้เป็นแบบดั้งเดิมในภูมิภาคนี้ และมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของคน
จากจังหวัดชายแดนภาคใต้ย้ายไปทำงานในประเทศมาเลเซีย การย้ายถิ่นแบบดั้งเดิมกลับมากขึ้น
กว่าครึ่งศตวรรษ มีรายงานว่า " ช่วง 1954-1955 ฤดูเก็บเกี่ยว มีมากกว่า 7000
pattanis 7000 kelantanese เคดาห์เปอร์ลิสและป้อน " ( กอสลิง , 1963 , หน้า185 ) ในช่วงเวลาปัจจุบันมี
ยังคงเป็นจำนวนมากของแรงงานจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ไปทำงานในนาข้าวและ
ในสวนยางพารา ปาล์มน้ำมัน สวนยางพารา และทำไร่อ้อย เป็นแรงงานย้ายถิ่นตามฤดูกาล
ส่วนใหญ่ของแรงงานตามฤดูกาลเป็นชาวไทยมุสลิม จากจังหวัดยะลา ปัตตานี และนราธิวาส พวกเขา
อพยพไปทำงานเป็นแรงงานในสวนยางและสวนปาล์มน้ำมัน ปลูกป่า ทุ่งนา
และร้านค้าอาหาร ก่อสร้าง ส่วนใหญ่จะทำงานในรัฐกลันตัน ไทรบุรีเประ และโดยการใช้ผ่านแดน หรือหนังสือเดินทางเพื่อเดินทาง
แต่ไม่มีใบอนุญาติทำงาน พวกเขาสามารถทำงานได้เพราะเก่งภาษา ศาสนาที่คล้ายกันและวัฒนธรรม ,
และความสัมพันธ์กับญาติผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศมาเลเซียตัวเลขขนาดใหญ่ของคนสตูลยังโยกย้าย
ฤดูกาลมาเลเซีย มันได้รับรายงานว่าประชากรของจังหวัดสตูล ที่อพยพไปทำงานในมาเลเซีย
แต่ละปีเลข 2000-3000 ( rithapirom , 2533 ) งานที่แรงงานข้ามชาติตามฤดูกาลประกอบเป็น
ปลูกข้าวเกี่ยวข้าว และตัดอ้อย ( prasompong & songmuang , 2533 )