The Stormy Petrel is rapidly nearin

The Stormy Petrel is rapidly nearing our shores. Steer carefully the newly launched Ship of State, lest it be dashed against the rocks and destroyed.
In response, the government, increasingly anxious to avoid any trouble decided to keep Pridi's arrival as subdued as possible. Thus, when he reached Bangkok on the morning of 29 September, it was:
without the fanfare of a single trumpet, without any of the many planned celebrations at the wharf, or throngs of enraptured and devoted followers trailing him through the streets in a triumphal return akin to that of an old-time Roman conquering hero, such as had been discussed ever since it was known that he vas to return.
The following day, the government attempted to mollify their royal opponents by laying criminal charges against Thawat together with three other individuals, including the owner and editor of the Lak muang newspaper, for attacking the king This initiative was to have little effect, however, since the royalists were already planning to use military force to overthrow the government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุนกนางแอ่นอย่างรวดเร็วใกล้ชายฝั่งของเรา คัดท้ายเรือระมัดระวังที่เพิ่งเปิดตัวของรัฐเกรงว่าจะเป็นประกับหินและถูกทำลาย.
ในการตอบสนองรัฐบาลกังวลมากขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ ที่ตัดสินใจที่จะเก็บมาถึงปรีดีเป็นเงียบที่สุดเท่าที่ทำได้ ดังนั้นเมื่อเขามาถึงกรุงเทพฯในเช้าวันที่ 29 กันยายนก็คือ:
โดยไม่ต้องประโคมของทรัมเป็ตเดียวโดยไม่ต้องมีการเฉลิมฉลองที่วางแผนไว้หลายที่ท่าเรือหรือฝูงชนของผู้ติดตามทำให้ปิติยินดีและอุทิศต่อท้ายเขาผ่านถนนในชัย กลับคล้ายกับที่ของเวลาเก่าพระเอกชนะโรมันเช่นได้รับการกล่าวถึงนับตั้งแต่มันเป็นที่รู้จักกันว่าเขา vas ที่จะกลับมา.
วันรุ่งขึ้นรัฐบาลพยายามที่จะระงับโทสะฝ่ายตรงข้ามพระราชของพวกเขาโดยการวางฟ้องอาญาธวัชร่วมกับอีกสาม บุคคลอื่น ๆ รวมทั้งเจ้าของและบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เมืองหลักสำหรับการโจมตีกษัตริย์ความคิดริเริ่มนี้จะมีผลเพียงเล็กน้อย แต่เนื่องจากซาร์กำลังวางแผนอยู่แล้วที่จะใช้กำลังทหารเพื่อโค่นล้มรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนนกนางแอ่นพายุเป็นอย่างรวดเร็วใกล้ชายฝั่งของเรา ไกด์ดีๆเปิดใหม่เรือของรัฐ เกรงว่ามันจะถูกฟาดลงกับโขดหินและทำลาย .
ในการตอบสนอง , รัฐบาล , ขึ้นกังวลที่จะหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆตัดสินใจที่จะให้นายปรีดี ก็มาถึงที่อ่อนที่สุด ดังนั้นเมื่อมันมาถึงกรุงเทพฯ เมื่อช่วงเช้าของวันที่ 29 กันยายน มัน :
โดยไม่ต้องประโคมแตรเดี่ยวโดยไม่ต้องมีหลายแผนฉลองที่ท่าเรือ หรือกลุ่มปิติยินดีมากและทุ่มเทติดตามต่อท้ายเขาผ่านถนนในการเสด็จกลับคล้ายกับที่ของเก่าเวลาโรมันฮีโร่ผู้พิชิต เช่นได้รับการกล่าวถึงตั้งแต่เป็นที่รู้จักกันว่าเขาได้รับกลับ
วันต่อไปนี้รัฐบาลพยายามยื้อของราชาฝ่ายตรงข้ามโดยการวางค่าใช้จ่ายทางอาญากับธวัชพร้อมกับสามบุคคลอื่น ได้แก่ เจ้าของและบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์หลักเมือง เพื่อโจมตีกษัตริย์ความคิดริเริ่มนี้จะได้ผลน้อย แต่เนื่องจากหน้าได้วางแผนที่จะใช้กำลังทหารล้มรัฐบาล