The Supreme Court on Thursday sente

The Supreme Court on Thursday sentenced Rak Thailand Party leader Chuvit Kamolvisit and 65 others to two years in jail without suspension for the demolition of bars and shops on a Sukhumvit Square night strip in 2003.

Chuvit and 65 other defendants were found guilty of hiring others to damage people's properties, trespassing at night and detention for their roles in the forceful demolition of dozens of shops 13 years ago.

Under the ruling, read by the South Bangkok Criminal Court after two adjournments, the Supreme Court found the clearly premeditated crime was blatant and excessive force had been used so there was no ground for suspension.

On the other hand, the court continued, Chuvit had properly compensated the damaged party and turned the disputed plot into a park for public use. This was ground to commute the five-year imprisonment given by the Appeal Court.       

At 4am on Jan 26, 2003, more than 300 men knocked on the doors of the bars and shops on the 10-rai strip of land on the corner of Sukhumvit Soi 10. Shortly after, they used backhoes to flatten 60 bars and shops, causing an estimated 100 million baht in damage. Prathuang Srisuk, then 23, who resided in one of the shops, argued with the men and was hit in the left ear as a result.

The men then barricaded the area and set up a temporary shelter. A sign reading: "We support the Interior Ministry's policy to maintain social order" was put up.

Forty-two of the 44 owners of the demolished shops filed a complaint against Chuvit and 130 others, accusing them of trespassing and damaging properties, and forcefully detaining a person.

After a three-year trial, the Bangkok Southern Criminal Court on July 13, 2006 acquitted all defendants except Chuvit's lawyer, Charnwet Malaibucha, who was sentenced to eight months in jail.

On Sept 11, 2012 the Appeal Court found 66 defendants guilty of damaging people's properties. It handed a five-year sentence to 60 defendants, including Chuvit and Maj Thanyathep Thammathorn, formerly of the 11th Infantry Battalion, and imprisoned six others to three years and four months.

The 66 defendants then appealed to the Supreme Court. 

The Supreme Court was first scheduled to deliver the ruling on Aug 23 last year, but was adjourned to Oct 15 after four defendants had failed to show up, including Maj Thanyathep.

The ruling, set for Oct 15, was deferred again to Jan 28 after Chuvit pleaded guilty.  

On Thursday, the massage parlour tycoon-turned-politician arrived at the court at 10am, accompanied by his wife and son. 

He paid respect to a Buddha image in front of the Bangkok South Criminal Court and said he was ready to accept any ruling to set a precedent for other politicians and the general public.

"I'd never thought, even for a second, of fleeing and sipping wine on a yacht," he told reporters before entering the court to hear the sentence.

In late 2005, the land was turned into Chuvit Park, a public park funded by him. Chuvit said he had bought it in 2002 and planned to build a four-star hotel there but had problems with existing tenants.

After the high-profile incident, he gave up the massage parlour business and turned to politics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลฎีกาพฤหัสบดีตัดสินผู้นำพรรครักประเทศไทยชูวิทย์ Kamolvisit และอื่น ๆ 65 สองปีในคุกโดยไม่มีการระงับสำหรับการรื้อถอนของบาร์และร้านค้าบนแถบไนท์สแควร์สุขุมวิทใน 2003ชูวิทย์และจำเลยอื่น ๆ 65 พบจ้างคนอื่นไปทำลายคุณสมบัติของคน มีความผิดฐานบุกรุกคืนและกักขังสำหรับบทบาทของพวกเขาในการรื้อถอนหลายสิบร้านพลัง 13 ปีภายใต้การปกครอง อ่านกรุงเทพใต้ศาลอาญาหลัง adjournments สอง ศาลฎีกาพบมุทะลุอาชญากรรม premeditated อย่างชัดเจน และมีการใช้แรงมากเกินไปดังนั้นมีไม่มีพื้นดินสำหรับระบบกันสะเทือนบนมืออื่น ๆ ศาลต่อ ชูวิทย์มีอย่างชดเชยผู้เสียหาย และเปิดจุดมีข้อโต้แย้งเข้ามาในสวนสาธารณะ นี้เป็นพื้นดินเพื่อการเดินทางจำคุกห้าปีที่กำหนด โดยศาลอุทธรณ์ ที่ 4 บน 26 jan, 2003, 300 กว่าคนเคาะประตูของบาร์และร้านค้าบนแถบ 10 ไร่ที่ดินที่มุมสุขุมวิทซอย 10 หลัง พวกเขาใช้คโฮเข้าแบน 60 บาร์และร้านค้า สาเหตุที่ประมาณ 100 ล้านบาทเสียหาย Prathuang โพธิ์ศรี แล้ว 23 ที่อยู่ในร้าน โต้เถียงกับคน และถูกตีในหูซ้ายเป็นผลผู้ชาย barricaded พื้นที่ แล้วตั้งค่าพักอาศัยชั่วคราว การอ่านเครื่องหมาย: "เราสนับสนุนนโยบายของกระทรวงมหาดไทยในการรักษาสังคมสั่ง" ย้ายขึ้นสี่สิบสองของเจ้าของร้านค้าทำลาย 44 ยื่นคำร้องกับชูวิทย์และ 130 คนอื่น ให้การบุกรุก และทำลายคุณสมบัติ และประ detaining คนร้ายหลังจากทดลอง 3 ปี ศาลอาญาใต้กรุงเทพบน 13 กรกฎาคม 2006 รายงานว่าจำเลยทั้งหมดยกเว้นทนายของชูวิทย์ Charnwet Malaibucha ตัดสินประหารแปดเดือนในคุก11 ก.ย. 2012 ศาลอุทธรณ์พบจำเลย 66 ของเสียของผู้พัก ประโยคปีถูกส่งไป 60 จำเลย ชูวิทย์และ Thanyathep Thammathorn ที่ Maj เดิมของกองพันทหารราบ 11 และถูกจำคุกสามปีสี่เดือนหกอื่นจำเลย 66 นั้นอุทธรณ์ฎีกา ศาลฎีกากำหนดส่งก่ม 23 ส.ค.ปีก่อน แต่ถูกเลื่อน 15 ต.ค.ได้หลังจากที่จำเลยทั้งสี่ได้ไม่ขึ้น รวมถึง Maj Thanyathepหุก่ม ตั้งสำหรับวันที่ 15 ต.ค. ถูกเลื่อนออกไป 28 jan หลังจากชูวิทย์นปช.ผิดอีก พฤหัสบดี นวดเสริมสวยผู้ประกอบการเปิดนักการเมืองถึงศาลที่ 10 พร้อม ด้วยภรรยาและบุตรของเขา เขาจ่ายเคารพพระพุทธรูปหน้าศาลอาญากรุงเทพใต้ และกล่าวว่า เขาพร้อมที่จะยอมรับการปกครองตั้งเป็นบรรทัดฐานสำหรับนักการเมืองและประชาชนทั่วไปเขา "ผมไม่เคยคิด แม้สำหรับสอง หลบหนี และจิบไวน์บนเรือยอชท์ บอกว่า ผู้สื่อข่าวก่อนเข้าศาลฟังประโยคในปลายปี 2005 ที่ดินถูกเปลี่ยนเป็นสวนชูวิทย์ สวนสาธารณะโดยได้รับทุนจากเขา ชูวิทย์กล่าวว่า เขาได้ซื้อในปี 2002 และวางแผนสร้างดาวมี แต่มีปัญหากับผู้เช่าที่มีอยู่หลังจากเหตุการณ์สูงโปรไฟล์ เขาขึ้นธุรกิจสถานอาบอบนวด และการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ศาลฎีกาตัดสินจำคุกในวันพฤหัสบดีที่รักประเทศไทยหัวหน้าพรรค Chuvit Kamolvisit และ 65 คนอื่น ๆ ถึงสองปีในคุกโดยไม่ต้องระงับการรื้อถอนของบาร์และร้านค้าในแถบคืนสแควร์สุขุมวิทในปี 2003 Chuvit และจำเลยอื่น 65 พบความผิดของการจ้างงานให้คนอื่น คุณสมบัติของผู้คนความเสียหายของบุกรุกในเวลากลางคืนและการคุมขังสำหรับบทบาทของพวกเขาในการรื้อถอนมีพลังหลายสิบร้านค้า 13 ปีที่ผ่านมา. ภายใต้การปกครองอ่านโดยศาลอาญากรุงเทพใต้หลังจากที่สอง adjournments ศาลฎีกาพบอาชญากรรมไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจนเป็นที่เห็นได้ชัดและ แรงมากเกินไปได้ถูกนำมาใช้เพื่อให้มีพื้นระงับ no. ในทางตรงกันข้ามศาลยังคง Chuvit ได้รับการชดเชยอย่างถูกต้องของบุคคลที่ได้รับความเสียหายและหันพล็อตที่ขัดแย้งกันเข้าไปในสวนสาธารณะสำหรับการใช้ที่สาธารณะ นี้ถูกพื้นดินที่จะเดินทางจำคุกห้าปีที่กำหนดโดยศาลอุทธรณ์.        ที่ 04:00 ใน 26 มกราคม 2003 มากกว่า 300 คนเคาะประตูของบาร์และร้านค้าบนราง 10 ไร่ในมุมของถนนสุขุมวิท ซอย 10 หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาใช้แบคโฮให้เรียบ 60 บาร์และร้านค้าที่ก่อให้เกิดประมาณ 100 ล้านบาทเกิดความเสียหาย Prathuang ศรีสุขแล้ว 23 คนที่อาศัยอยู่ในหนึ่งในร้านค้าที่ถกเถียงกันอยู่กับผู้ชายและถูกตีในหูซ้ายเป็นผล. คนแล้วปิดกั้นพื้นที่และการตั้งค่าที่พักพิงชั่วคราว อ่านป้าย "เราสนับสนุนนโยบายของกระทรวงมหาดไทยในการรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม" ถูกนำขึ้น. สี่สิบสองของเจ้าของ 44 ร้านค้าพังยับเยินได้ยื่นฟ้อง Chuvit 130 และอื่น ๆ , กล่าวหาว่าพวกเขาบุกรุกและสร้างความเสียหายคุณสมบัติและเข้มแข็ง กักตัวคน. หลังจากการพิจารณาคดีในปีที่สามที่กรุงเทพฯภาคใต้ศาลอาญาเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2006 พ้นจำเลยทั้งหมดยกเว้นทนายความ Chuvit ของ Charnwet Malaibucha ที่ถูกตัดสินจำคุกถึงแปดเดือนในคุก. เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2012 ศาลอุทธรณ์พบ 66 จำเลยมีความผิดในคุณสมบัติของคนที่สร้างความเสียหาย มันส่งประโยคห้าปีถึง 60 จำเลยรวมทั้ง Chuvit และพล Thanyathep Thammathorn ก่อนที่ 11 กองพันทหารราบและถูกขังหกคนอื่น ๆ ถึงสามปีและสี่เดือน. จำเลย 66 แล้วยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกา.  ศาลฎีกาเป็น ครั้งแรกที่กำหนดให้ส่งมอบการพิจารณาคดีในวันที่ 23 สิงหาคมปีที่แล้ว แต่ถูกเลื่อนออกไป 15 ตุลาคมหลังจากสี่จำเลยล้มเหลวที่จะแสดงขึ้นรวมทั้งพล Thanyathep. การพิจารณาคดีที่กำหนดไว้สำหรับ 15 ตุลาคมได้รับการรอการตัดบัญชีอีกครั้งเพื่อมกราคม 28 หลังจาก Chuvit สารภาพ   ในวันพฤหัสบดีที่สถานอาบอบนวดกุนหันนักการเมืองมาถึงที่ศาลที่ 10:00 พร้อมด้วยภรรยาและบุตรชายของเขา.  เขาจ่ายเงินส่วนที่เกี่ยวกับพระพุทธรูปในด้านหน้าของศาลอาญากรุงเทพใต้และบอกว่าเขาพร้อมที่จะยอมรับการพิจารณาคดีใด ๆ ที่จะ เป็นแบบอย่างสำหรับนักการเมืองคนอื่น ๆ และประชาชนทั่วไปได้. "ฉันไม่เคยคิดว่าแม้จะเป็นครั้งที่สองของการหลบหนีและจิบไวน์บนเรือยอชท์" เขาบอกกับผู้สื่อข่าวก่อนเข้าสู่ศาลที่จะได้ยินประโยคที่ว่า. ในช่วงปลายปี 2005 ที่ดินก็กลายเป็น Chuvit สวนสวนสาธารณะได้รับทุนจากเขา Chuvit กล่าวว่าเขาได้ซื้อมันในปี 2002 และวางแผนที่จะสร้างโรงแรมสี่ดาวที่มี แต่มีปัญหากับผู้เช่าที่มีอยู่. หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสูงโปรไฟล์เขาให้ธุรกิจอาบอบนวดและหันมาเล่นการเมือง