On 11 February 1990, Nelson Mandela

On 11 February 1990, Nelson Mandela is released from Victor Verster Prison after having spent 27 years in jail. Four years later, Mandela is elected the first black President of South Africa. His presidency faces enormous challenges in the post-Apartheid era, including rampant poverty and crime, and Mandela is particularly concerned about racial divisions between black and white South Africans, which could lead to violence. The ill will which both groups hold towards each other is seen even in his own security detail where relations between the established white officers, who had guarded Mandela's predecessors, and the black ANC additions to the security detail, are frosty and marked by mutual distrust.

While attending a game between the Springboks, the country's rugby union team, and England, Mandela recognises that the blacks in the stadium are cheering for England, as the mostly-white Springboks represent prejudice and apartheid in their minds; he remarks that he did the same while imprisoned on Robben Island. Knowing that South Africa is set to host the 1995 Rugby World Cup in one year's time, Mandela persuades a meeting of the newly black-dominated South African Sports Committee to support the Springboks. He then meets with the captain of the Springboks rugby team, François Pienaar, and implies that a Springboks victory in the World Cup will unite and inspire the nation. Mandela also shares with François a British poem, "Invictus", that had inspired him during his time in prison.

François and his teammates train. Many South Africans, both black and white, doubt that rugby will unite a nation torn apart by nearly 50 years of racial tensions, as for many blacks, especially the radicals, the Springboks symbolise white supremacy. Both Mandela and Pienaar, however, stand firmly behind their theory that the game can successfully unite the South African country.

Things begin to change as the players interact with the fans and begin a friendship with them. During the opening games, support for the Springboks begins to grow among the black population. By the second game, the whole country comes together to support the Springboks and Mandela's efforts. Mandela's security team also grows closer as the various officers come to respect their comrades' professionalism and dedication.

The Springboks surpass all expectations and qualify for the final against the All Blacks—South Africa's arch-rivals. New Zealand and South Africa were universally regarded as the two greatest rugby nations, with the Springboks being the only side to have a winning record against the All Blacks up to this point.[4] The first test series between the two countries in 1921 was the beginning of an intense rivalry, with emotions running high whenever the two nations met on the rugby field.

Before the game, the Springbok team visits Robben Island, where Mandela spent the first 18 of his 27 years in jail. There Pienaar is inspired by Mandela's will and his idea of self-mastery in "Invictus". François mentions his amazement that Mandela "could spend thirty years in a tiny cell, and come out ready to forgive the people who put [him] there".

Supported by a large home crowd of all races, Pienaar motivates his team. Mandela's security detail receives a scare when, just before the match, a South African Airways Boeing 747 jetliner flies in low over the stadium. It is not an assassination attempt though, but a demonstration of patriotism, with the message "Good Luck, Bokke" — the Springboks' Afrikaans nickname — painted on the undersides of the plane's wings. The Springboks win the match on an added time long drop-kick from fly-half Joel Stransky, with a score of 15–12. Mandela and Pienaar meet on the field together to celebrate the improbable and unexpected victory. Mandela's car then drives away in the traffic-jammed streets leaving the stadium. As Mandela watches the South Africans celebrating together from the car, his voice is heard reciting the poem Invictus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 11 กุมภาพันธ์พ.ศ. 2533 เนลสันแมนเดลาออกจากเรือนจำวิกเตอร์ Verster หลังมีใช้เวลา 27 ปีในคุก สี่ปีต่อมา แมนเดลาถูกเลือกแรกดำประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ประธานาธิบดีของเขาเผชิญกับความท้าทายอย่างมากในยุคหลังถือผิว รวมทั้งความยากจนอาละวาดและอาชญากรรม และมันเดลามีความห่วงใยอย่างยิ่งเกี่ยวกับส่วนทางเชื้อชาติระหว่างแอฟริกาใต้สี ซึ่งอาจนำไปสู่ความรุนแรง พยาบาทซึ่งทั้งสองกลุ่มถือต่อกันจะเห็นได้แม้ในรายละเอียดความปลอดภัยของตัวเองที่ความสัมพันธ์ระหว่างขึ้นขาวเจ้าหน้าที่ ที่มีรักษาประโยชน์ของมันเดลา และดำ ANC เพิ่มรายละเอียดความปลอดภัย เป็นหนาว และทำเครื่องหมาย ด้วยความหวาดระแวงซึ่งกันและกันขณะเข้าร่วมเกม ระหว่าง Springboks ประเทศทีมรักบี้ยูเนี่ยน อังกฤษ แมนเดลาจดจำว่า คนผิวดำในสนามจะเชียร์อังกฤษ เป็น Springboks ส่วนใหญ่เป็นสีขาวแสดงถึงความอยุติธรรมและการถือผิวในใจ เขาหมายเหตุว่า เขาไม่เหมือนกันในขณะที่ถูกจำคุกบนเกาะร็อบเบิน รู้ว่า แอฟริกาใต้ถูกตั้งค่าการโฮสต์ 1995 รักบี้เวิลด์คัพในเวลาหนึ่งปี แมนเดลา persuades การประชุมคณะกรรมการกีฬาแอฟริกาใต้ครอบงำดำใหม่เพื่อสนับสนุนการ Springboks เขาพบกับกัปตันทีม Springboks รักบี้ ฟรังซัว Pienaar และบ่งชี้ว่า Springboks ชัยชนะในการแข่งขันฟุตบอลโลกจะรวมกัน และสร้างแรงบันดาลใจประเทศ มันเดลายังร่วมกับฟรังซัวบทกวีอังกฤษ "อินวิคตุส" ที่ได้แรงบันดาลใจจากเขาในช่วงเวลาของเขาในคุกกันฟรังซัวและเพื่อนร่วมทีมของเขาฝึก แอฟริกาใต้จำนวนมาก ทั้งขาว ดำสงสัยว่า รักบี้จะรวมกันเป็นประเทศที่ฉีกขาดออกจากกัน โดยเกือบ 50 ปีของความตึงเครียดทางเชื้อชาติ สำหรับคนผิวดำมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุมูล Springboks เข่งสุดขาว แมนเดลาและ Pienaar อย่างไรก็ตาม ยืนมั่นอยู่เบื้องหลังทฤษฎีของพวกเขาว่า เกมสามารถรวมประเทศแอฟริกาใต้เรียบร้อยแล้วสิ่งที่เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงผู้เล่นโต้ตอบกับแฟน ๆ และเริ่มความสัมพันธ์กับพวกเขา ระหว่างเกมเปิด สนับสนุนสำหรับ Springboks ที่จะเริ่มขึ้นในหมู่ประชากรดำ โดยเกมสอง ทั้งประเทศมาร่วมกันเพื่อสนับสนุน Springboks และของแมนเดลาพยายาม ทีมรักษาความปลอดภัยของมันเดลายังเติบโตใกล้ชิดเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ มาให้ความเคารพความเป็นมืออาชีพและความทุ่มเทของสหายของพวกเขาSpringboks เกินความคาดหวังทั้งหมด และรับสุดท้ายกับดำทั้งหมด — แอฟริกาใต้ซุ้มคู่แข่ง นิวซีแลนด์และแอฟริกาใต้ถูกสากลถือเป็นชาติรักบี้มากที่สุดสอง กับ Springboks ได้ด้านเดียวมีระเบียนชนะกับดำทั้งหมดถึงจุดนี้ [4] ชุดทดสอบแรกระหว่างสองประเทศในปีค.ศ. 1921 เป็นจุดเริ่มต้นของการแข่งขันรุนแรง ด้วยอารมณ์ที่พุ่งสูงเมื่อใดก็ ตามที่ประเทศทั้งสองพบกันที่สนามรักบี้ก่อนเกม ทีม Springbok เข้าชมเกาะ Robben ที่แมนเดลาใช้ 18 ครั้งแรกของเขา 27 ปีในคุก มี Pienaar บันดาลจะของมันเดลาและความคิดของ self-mastery เขาใน "อินวิคตุส" ฟรังซัวกล่าวถึงความประหลาดใจของเขาว่า แมนเดลา "อาจใช้เวลาสามสิบปีในเซลล์ขนาดเล็ก และออกพร้อมให้อภัยคนที่ใส่ [เขา] มีมา"สนับสนุน โดยฝูงชนหลักใหญ่ของการแข่งขันทั้งหมด Pienaar กระตุ้นให้ทีมงานของเขา รายละเอียดความปลอดภัยของมันเดลาได้รับแผลเป็นเมื่อ ก่อนการแข่งขัน jetliner เซาท์แอฟริกันแอร์เวย์โบอิ้ง 747 บินในต่ำกว่าสนาม ไม่มีความพยายามลอบสังหารแม้ว่า แต่การสาธิตของความรักชาติ มีข้อความ "โชคดี Bokke" — Springboks' แอฟริกาเล่น — ทาสีบนล่างของปีกเครื่องบิน ชนะ Springboks จับเวลาการเพิ่มยาวหล่นเตะจากครึ่งบินโจเอล Stransky มีคะแนน 15-12 แมนเดลาและ Pienaar ตามฟิลด์เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะที่ไม่คาดคิด และการเตรียม ของแมนเดลารถแล้วขับรถออกไปในถนนการจราจรที่ติดขัดออกจากสนาม แมนเดลานาฬิกาแอฟริกาใต้ที่ฉลองกันจากรถ เสียงของเขาจะได้ยินการอ่านบทกวีอินวิคตุส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990 Nelson Mandela รับการปล่อยตัวจากเรือนจำวิกเตอร์หลังจากที่ได้ใช้เวลา 27 ปีในคุก สี่ปีต่อมาแมนเดลาได้รับการเลือกตั้งเป็นครั้งแรกสีดำประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ ประธานาธิบดีของเขาเผชิญกับความท้าทายอย่างมากในยุคหลังการแบ่งแยกสีผิวรวมทั้งความยากจนอาละวาดและอาชญากรรมและแมนเดลาเป็นห่วงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับหน่วยงานระหว่างเชื้อชาติสีดำและสีขาวแอฟริกาใต้ซึ่งอาจนำไปสู่ความรุนแรง เจตจำนงป่วยซึ่งทั้งสองกลุ่มถือต่อกันและกันจะมองเห็นได้แม้ในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยของตัวเองที่ความสัมพันธ์ระหว่างจัดตั้งเจ้าหน้าที่สีขาวที่มีการเตรียมพร้อมก่อนหน้าแมนเดลาและสีดำเพิ่มเติม ANC ในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยจะหนาวจัดและทำเครื่องหมายด้วยความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันขณะที่เข้าร่วมการแข่งขันระหว่างส์ทีมรักบี้ของประเทศและอังกฤษแมนเดลาตระหนักดีว่าคนผิวดำในสนามที่มีการเชียร์ประเทศอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ส์สีขาวหมายถึงความอยุติธรรมและการแบ่งแยกสีผิวในจิตใจของพวกเขา; เขาพูดว่าเขาก็ทำเช่นเดียวกันในขณะที่ถูกคุมขังอยู่บนเกาะร็อบเบน รู้ว่าแอฟริกาใต้ถูกตั้งค่าให้เป็นเจ้าภาพ 1995 รักบี้ฟุตบอลของโลกในเวลาหนึ่งปีของแมนเดลาเนลล์ประชุมของใหม่สีดำครอบงำเซาท์แอฟริกันคณะกรรมการกีฬาเพื่อสนับสนุนส์ จากนั้นเขาก็พบกับกัปตันทีมรักบี้ส์ซัว Pienaar และแสดงให้เห็นว่าชัยชนะส์ในฟุตบอลโลกจะรวมตัวกันและสร้างแรงบันดาลใจประเทศ นอกจากนี้ยังมีหุ้นที่แมนเดลากับFrançoisบทกวีอังกฤษ "Invictus" ที่ได้รับแรงบันดาลใจให้เขาในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุก. Françoisและเพื่อนร่วมทีมของเขารถไฟ หลายแอฟริกาใต้ทั้งสีดำและสีขาวสงสัยว่ารักบี้จะรวมตัวกันของประเทศฉีกขาดออกจากกันโดยเกือบ 50 ปีของความตึงเครียดทางเชื้อชาติในฐานะที่เป็นคนผิวดำเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเกิดอนุมูลอิสระที่เป็นสัญลักษณ์ส์สีขาวสุด ทั้งแมนเดลาและ Pienaar แต่ยืนอยู่เบื้องหลังทฤษฎีของพวกเขาว่าเป็นเกมที่ประสบความสำเร็จสามารถรวมตัวกันของประเทศแอฟริกาใต้. สิ่งที่เริ่มเปลี่ยนเป็นผู้เล่นโต้ตอบกับแฟน ๆ และเริ่มต้นมิตรภาพกับพวกเขา ในช่วงที่เกมเปิดการสนับสนุนสำหรับส์จะเริ่มขึ้นในหมู่ประชากรสีดำ โดยเกมที่สองทั้งประเทศมาร่วมกันเพื่อสนับสนุนส์และแมนเดลาพยายาม ทีมรักษาความปลอดภัยของแมนเดลายังเติบโตใกล้ชิดเป็นเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ มาให้ความเคารพต่อความเป็นมืออาชีพเพื่อนสนิทของเขา 'และการอุทิศตน. ส์เกินความคาดหวังและมีคุณสมบัติสำหรับรอบสุดท้ายกับทุกคนผิวดำแอฟริกาใต้ของคู่แข่ง นิวซีแลนด์และแอฟริกาใต้ได้รับการยกย่องในระดับสากลขณะที่ทั้งสองประเทศรักบี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีส์เป็นด้านเดียวที่จะมีสถิติชนะกับทุกคนผิวดำขึ้นมาถึงจุดนี้. [4] ชุดทดสอบครั้งแรกระหว่างทั้งสองประเทศในปี 1921 เป็น จุดเริ่มต้นของการแข่งขันที่รุนแรงกับอารมณ์ทำงานสูงเมื่อใดก็ตามที่ประเทศทั้งสองได้พบกันบนสนามรักบี้. ก่อนที่เกมการเข้าชมทีมละมั่งเกาะร็อบเบนที่แมนเดลาใช้เวลาครั้งแรก 18 ของ 27 ปีที่เขาอยู่ในคุก มี Pienaar เป็นแรงบันดาลใจจากความประสงค์ของแมนเดลาและความคิดของเขาในการเรียนรู้ด้วยตนเองใน "Invictus" Françoisกล่าวถึงความประหลาดใจของเขาว่าแมนเดลา "อาจใช้เวลาสามสิบปีในเซลล์เล็ก ๆ และออกมาพร้อมที่จะให้อภัยคนที่ใส่ [เขา] มี". สนับสนุนโดยฝูงชนที่บ้านที่มีขนาดใหญ่ของการแข่งขันทั้งหมด Pienaar กระตุ้นทีมงานของเขา รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยของแมนเดลาได้รับตกใจเมื่อเพียงก่อนการแข่งขันที่แอฟริกาใต้แอร์เวย์โบอิ้งโบอิ้ง 747 บินในระดับต่ำกว่าสนามกีฬา มันไม่ได้เป็นความพยายามลอบสังหารว่า แต่การสาธิตของความรักชาติที่มีข้อความว่า "โชคดี Bokke" - ส์ 'แอฟริกาชื่อเล่น - ภาพวาดบนล่างของปีกของเครื่องบินที่ ส์ชนะการแข่งขันในการเพิ่มเวลานานแบบเลื่อนเตะบินครึ่งโจเอล Stransky ด้วยคะแนน 15-12 แมนเดลาและ Pienaar ตอบสนองบนสนามกันเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะที่ไม่น่าจะเป็นและไม่คาดคิด แมนเดลารถแล้วขับรถจากไปในท้องถนนการจราจรติดขัดออกจากสนาม ขณะที่แมนเดลานาฬิกาแอฟริกาใต้ฉลองร่วมกันจากรถเสียงของเขาก็ได้ยินเสียงท่องบทกวี Invictus

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990 , เนลสัน แมนเดล่า ออก จาก วิคเตอร์ แวสแตร์คุกหลังจากที่มีการใช้เวลา 25 ปีในคุก สี่ปีต่อมา แมนเดลาได้รับการเลือกตั้งประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของแอฟริกาใต้ ประธานาธิบดีของเขาเผชิญกับความท้าทายอย่างมากในการโพสต์ยุคเหยียดผิว รวมทั้งความยากจนอาละวาดและอาชญากรรม และมันเดลาเป็นกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเชื้อชาติหน่วยงานระหว่างสีขาวและสีดำแอฟริกาใต้ ซึ่งอาจนำไปสู่ความรุนแรง ป่วยซึ่งทั้งสองกลุ่มจะถือไปแต่ละอื่น ๆที่เห็นในอารักขาของเขาเองที่ความสัมพันธ์ระหว่างก่อตั้งสีขาวเจ้าหน้าที่ที่เฝ้าแห่งบรรพบุรุษ และดำ ANC เพิ่มเติมเพื่อรักษาความปลอดภัย และมักเป็นเครื่องหมายความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันในขณะที่เข้าร่วมเกมระหว่างทีมสปริงบอกซ์ , ประเทศรักบี้ลีกทีมและอังกฤษ มันเดลายอมรับว่าคนผิวดำในสนามกีฬาจะเชียร์ อังกฤษ เป็นทีมสปริงบอกซ์ส่วนใหญ่สีขาวเป็นตัวแทนของอคติและการแบ่งแยกสีผิวในจิตใจของพวกเขา เขากล่าวว่า เขาทำแบบเดียวกัน ในขณะที่ถูกคุมขังบนเกาะ Robben . ทราบว่า แอฟริกาใต้ เป็นชุดเจ้าภาพ 1995 รักบี้ฟุตบอลโลกในเวลาหนึ่งปีของแมนเดลา โน้มน้าวที่ประชุมของสีดำใหม่โดดเด่นแอฟริกาใต้กีฬาคณะกรรมการเพื่อสนับสนุนทีมสปริงบอกซ์ จากนั้นเขาก็พบกับกัปตันรักบี้ทีมสปริงบอกซ์ ฟรองซัวส์ พินน่าร์ และหมายถึงว่า สปริงบอกซ์ชัยชนะในฟุตบอลโลกจะรวมตัวกันและสร้างประเทศ แมนเดลายังหุ้นกับฟรองซัวส์บทกวีอังกฤษ " ควั่น " ที่ได้แรงบันดาลใจจากเขาในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุกฟรองซัวส์ และเพื่อนร่วมทีมของรถไฟ หลายแอฟริกาใต้ ทั้งดำและขาว สงสัยว่ารักบี้จะรวมชาติแตกแยกโดยเกือบ 50 ปีของเชื้อชาติความตึงเครียด ขณะที่หลายคน โดยเฉพาะอนุมูล , สปริงบอกซ์แสดงถึงอำนาจสูงสุดสีขาว และทั้งสองแห่ง พีนาร์ อย่างไรก็ตาม ยืนข้างหลังของพวกเขาทฤษฎีว่าเกมสามารถรวมประเทศแอฟริกาใต้สิ่งที่เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงเป็นผู้เล่นโต้ตอบกับแฟนๆ และเริ่มต้นมิตรภาพกับพวกเขา ในเกมเปิดสนาม , สนับสนุนทีมสปริงบอกซ์ เริ่มที่จะเติบโตของประชากรสีดำ โดยเกมที่สองทั้งประเทศมาร่วมกันเพื่อสนับสนุนทีมสปริงบอกซ์และความพยายามแห่ง . ทีมแห่งการรักษาความปลอดภัยยังเติบโตใกล้ชิดในฐานะเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ มาเพื่อเคารพสหายของพวกเขาเป็นมืออาชีพและการอุทิศตนสปริงบอกซ์ เกินความคาดหวังทั้งหมดและมีคุณสมบัติสำหรับรอบสุดท้ายกับคนผิวดำทั้งหมดของแอฟริกาใต้ ซุ้มประตูคู่แข่ง นิวซีแลนด์และแอฟริกาใต้ยังสามารถถือเป็นสิ่งสำคัญสองรักบี้ประชาชาติ กับสปริงบอกซ์เป็นข้างเท่านั้นที่จะมีการบันทึกชนะคนผิวดำทั้งหมดถึงจุดนี้ [ 4 ] แรกชุดทดสอบระหว่างสองประเทศในปี 1921 เป็นจุดเริ่มต้นของการแข่งขันที่รุนแรงด้วยอารมณ์ที่พุ่งขึ้นสูง เมื่อ สอง ประเทศที่พบในรักบี้สนามก่อนเกม ทีมเยือนเกาะ Robben ละมั่งที่แมนเดลาใช้เวลา 27 ปีแรก 18 ของเขาในคุก มี พีนาร์เป็นแรงบันดาลใจแห่งเจตจำนงและความคิดของเขาในการเรียนรู้ด้วยตนเอง " ควั่น " ฟรองซัวส์กล่าวถึงความประหลาดใจของเขาที่แมนเดลา " สามารถใช้ในเซลล์เล็ก ๆสามสิบปี และออกมาพร้อมที่จะให้อภัยคนที่ใส่ [ เขา ] "สนับสนุนโดยฝูงชนบ้านขนาดใหญ่ของทุกเชื้อชาติ พีนาร์กระตุ้นทีม แห่งการรักษาความปลอดภัยรายละเอียดได้รับตกใจเมื่อ ก่อนการแข่งขัน แอฟริกาใต้แอร์เวย์โบอิ้ง 747 บินต่ำเหนือตุรกีในสนามกีฬา ไม่ใช่การพยายามลอบสังหารแต่การสาธิตของความรักชาติ ที่มีข้อความว่า " โชคดี บ็อกก้า " - สปริงบอกซ์ " แอฟริกาชื่อเล่น - วาดบน undersides ของปีกของเครื่องบิน สปริงบอกซ์ชนะการแข่งขันในการเพิ่มเวลาลงเตะจากบินครึ่งเ stransky ด้วยคะแนน 15 – 12 แมนเดลาพีนาร์เจอและอยู่บนสนามด้วยกัน เพื่อ ฉลอง ไม่น่าจะเป็นไปได้ และชัยชนะที่ไม่คาดคิด - รถแล้วขับไปในการจราจรที่ติดขัด ถนนออกจากสนามกีฬา ขณะที่มันเดลานาฬิกาแอฟริกาใต้ฉลองด้วยกัน จากรถ เสียงของเขาจะได้ยินท่องกลอนที่ควั่น .