THE COMMERCE Ministry is concerned

THE COMMERCE Ministry is concerned that draft Tobacco Products Control Act regarding plain packaging for cigarettes could breach the international Trade Secrets Act and the World Trade Organisation’s regulation governing the restriction of business opportunities.

A source from the ministry said that while a ministerial review of the relevant part of the draft found no objections to the draft proposed by the Ministry of Public Health, plain cigarette packaging remains a contentious issue at the WTO.
Accordingly, the source said the ministry has suggested waiting for the WTO’s ruling on the matter, as the measure may breach Thailand’s obligations under international agreements and may limit relevant business operators’ rights beyond what is appropriate.
The Standing Committee on Commerce, Industry and Labour and the National Legislative Assembly share the same opinion on this matter, the source said.
On October 25, the Cabinet approved the draft Act, with the legislation set to be forwarded to the National Legislative Assembly for ratification.
In a letter to Secretariat to the Cabinet, the Commerce Ministry noted that the Public Health Ministry may disclose the list of ingredients of tobacco products and their emissions, which could breach trade secrets, according to the criteria, methods and conditions prescribed in a ministerial rule.
The Commerce Ministry said the Public Health Ministry should comply with the Trade Secrets Act (2002) and an associated amendment by not disclosing such information so as not to impinge on the rights of the trade-secret owners, except where it is necessary to protect public health.
The WTO became involved in the plain-packaging dispute after the Australian government was sued by many countries such as Honduras, Ukraine, the Dominican Republic, and Cuba – who accused Australia of breaching the WTO’s rule on restricting business opportunities.
The WTO is considering this case.
As a result, the Commerce Ministry wants the Thai government to wait for that judgement before enforcing the Tobacco Product Control Act.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์เกี่ยวข้องที่ร่างพระราชบัญญัติควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์ธรรมดา สำหรับบุหรี่อาจละเมิดพระราชบัญญัติความลับทางการค้าระหว่างประเทศ และกฎระเบียบขององค์การการค้าโลกว่าด้วยข้อจำกัดของโอกาสทางธุรกิจแหล่งที่มาที่กระทรวงกล่าวว่า ในขณะที่รัฐมนตรีต่างประเทศรีวิวในส่วนที่เกี่ยวข้องของร่างที่พบไม่มีการคัดค้านเป็นร่างที่เสนอโดยกระทรวงสาธารณสุข บรรจุภัณฑ์บุหรี่ธรรมดายังคง เป็นปัญหาถกเถียงที่องค์การการค้าโลก ตามลำดับ แหล่งกล่าวว่า กระทรวงได้แนะนำรอเรื่อง ก่มขององค์การการค้าโลกเป็นการวัดอาจเป็นละเมิดภาระหน้าที่ของประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศ และอาจจำกัดสิทธิ์ของผู้ประกอบการธุรกิจที่เกี่ยวข้องมากกว่าที่มีความเหมาะสม ยืนคณะกรรมการการแรงงาน พาณิชย์ อุตสาหกรรม และ นิติบัญญัติแห่งชาติร่วมความคิดเดียวกันในเรื่องนี้ กล่าวว่า แหล่งที่มาบน 25 ตุลาคม คณะรัฐมนตรีอนุมัติร่างพระราชบัญญัติ กฎหมายตั้งถูกส่งต่อไปที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติเพื่อให้สัตยาบันในจดหมายถึงสำนักเลขาธิการการคณะรัฐมนตรี กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า กระทรวงสาธารณสุขอาจเปิดเผยรายชื่อของส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ยาสูบและการปล่อยก๊าซของพวกเขา ซึ่งอาจเป็นละเมิดความลับทางการค้า ตามเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขที่กำหนดในกฎรัฐมนตรีต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า โดยกระทรวงสาธารณสุขควรให้สอดคล้องกับพระราชบัญญัติความลับทางการค้า (2002) และการแก้ไขที่เกี่ยวข้อง โดยไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวเพื่อไม่ให้ impinge สิทธิของเจ้าของความลับทางการค้า ยกเว้นที่จำเป็นเพื่อปกป้องสุขภาพของประชาชนองค์การการค้าโลกก็เกี่ยวข้องในข้อพิพาทบรรจุภัณฑ์ล้วนหลังจากถูกอดีตรัฐบาลออสเตรเลีย โดยหลายประเทศ เช่นฮอนดูรัส ยูเครน สาธารณรัฐโดมินิกัน คิวบาที่ถูกกล่าวหาว่าออสเตรเลียของละเมิดกฎขององค์การการค้าโลกในการจำกัดโอกาสทางธุรกิจ องค์การการค้าโลกจะพิจารณากรณีนี้ เป็นผล กระทรวงพาณิชย์ต้องรัฐบาลไทยเพื่อรอการพิพากษาที่ก่อนการบังคับใช้พระราชบัญญัติควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์เป็นกังวลว่าบรรจุภัณฑ์ธรรมดาร่างพระราชบัญญัติควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบเกี่ยวกับบุหรี่อาจละเมิดความลับทางการค้าระหว่างประเทศพระราชบัญญัติและกฎระเบียบองค์การการค้าโลกของการปกครองข้อ จำกัด ของโอกาสทางธุรกิจ.

แหล่งที่มาจากกระทรวงกล่าวว่าในขณะที่การตรวจสอบรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้อง ส่วนหนึ่งของร่างพบคัดค้านร่างที่เสนอโดยกระทรวงสาธารณสุขไม่มีบรรจุภัณฑ์บุหรี่ธรรมดายังคงเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันในองค์การการค้าโลก.
ดังนั้นแหล่งข่าวกล่าวกระทรวงได้แนะนำรอการพิจารณาคดีขององค์การการค้าโลกเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นวัด อาจละเมิดพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศและอาจ จำกัด สิทธิผู้ประกอบการธุรกิจที่เกี่ยวข้อง 'เกินกว่าสิ่งที่มีความเหมาะสม.
คณะกรรมาธิการการพาณิชย์อุตสาหกรรมและแรงงานและสภานิติบัญญัติแห่งชาติส่วนใหญ่มีความคิดเห็นแบบเดียวกันในเรื่องนี้แหล่งข่าวกล่าว.
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติร่างพระราชบัญญัติที่มีกฎหมายกำหนดให้มีการส่งต่อไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติให้สัตยาบัน.
ในจดหมายถึงสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรีให้กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่ากระทรวงสาธารณสุขอาจเปิดเผยรายชื่อของส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ยาสูบและ ปล่อยก๊าซเรือนกระจกของพวกเขาซึ่งอาจละเมิดความลับทางการค้าตามหลักเกณฑ์วิธีการและเงื่อนไขที่กำหนดในกฎรัฐมนตรี.
กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่ากระทรวงสาธารณสุขควรปฏิบัติตามพระราชบัญญัติความลับทางการค้า (2002) และการแก้ไขที่เกี่ยวข้องโดยไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าว เพื่อไม่ให้กระทบกับสิทธิของเจ้าของความลับทางการค้ายกเว้นที่มีความจำเป็นในการปกป้องสุขภาพของประชาชน.
องค์การการค้าโลกมีส่วนร่วมในข้อพิพาทธรรมดาบรรจุภัณฑ์หลังจากที่รัฐบาลออสเตรเลียถูกฟ้องเรียกค่าเสียหายจากหลายประเทศเช่นฮอนดูรัสยูเครน สาธารณรัฐโดมินิกันและคิวบา - ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าออสเตรเลียละเมิดกฎองค์การการค้าโลกในการ จำกัด โอกาสทางธุรกิจ.
องค์การการค้าโลกมีการพิจารณากรณีนี้.
เป็นผลให้กระทรวงพาณิชย์ต้องการให้รัฐบาลไทยรอการตัดสินว่าก่อนที่จะบังคับใช้พระราชบัญญัติควบคุมยาสูบสินค้า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์กังวลว่าร่างควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์ธรรมดาสำหรับบุหรี่อาจละเมิดความลับของการค้าระหว่างประเทศและกฎหมายการค้าโลกขององค์การระเบียบว่าด้วยการจำกัดโอกาสทางธุรกิจแหล่งข่าวจากกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่าในขณะที่ตรวจสอบรัฐมนตรีของส่วนที่เกี่ยวข้องของร่าง พบว่าไม่มีการคัดค้าน ร่าง ที่เสนอโดยกระทรวงสาธารณสุข บรรจุภัณฑ์บุหรี่ธรรมดา ยังคงเป็นปัญหาถกเถียงใน WTOตามแหล่งที่มากล่าวว่า กระทรวงคมนาคมได้เสนอให้รอของ WTO ตัดสินเรื่องนี้ เป็นวัดที่อาจละเมิดพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงนานาชาติ และอาจจะ จำกัด ผู้ประกอบการธุรกิจที่เกี่ยวข้อง สิทธิอะไรที่เหมาะสมคณะกรรมาธิการการพาณิชย์ อุตสาหกรรม และแรงงาน และสภานิติบัญญัติแห่งชาติแลกเปลี่ยนความเห็นในเรื่องนี้ แหล่งข่าวกล่าวเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม คณะรัฐมนตรี เห็นชอบร่าง พ.ร.บ. ที่มีกฎหมายกำหนดที่จะส่งต่อไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติสำหรับการให้สัตยาบันในจดหมายถึงเลขาธิการคณะรัฐมนตรี , กระทรวงพาณิชย์ กล่าวว่า กระทรวงสาธารณสุขจะเปิดเผยรายชื่อของส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ ยาสูบ และก๊าซ ซึ่งอาจละเมิดความลับทางการค้า ตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขที่กำหนดในกฎ กระทรวงกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่ากระทรวงสาธารณสุขควรสอดคล้องกับพระราชบัญญัติความลับทางการค้า ( 2002 ) และที่แก้ไขเพิ่มเติมโดยไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าว เพื่อไม่ให้กระทบต่อสิทธิของเจ้าของความลับทางการค้า เว้นแต่ในกรณีที่จำเป็นเพื่อปกป้องสุขภาพของประชาชน .องค์การการค้าโลกกลายเป็นที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาทบรรจุภัณฑ์ธรรมดาหลังจากที่รัฐบาลออสเตรเลียได้ถูกฟ้องร้องจากหลายประเทศ เช่น ฮอนดูรัส , ยูเครน , สาธารณรัฐโดมินิกัน และคิวบา โดยผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎของออสเตรเลียของ WTO เรื่องการกีดกันโอกาสทางธุรกิจองค์การการค้าโลกจะพิจารณากรณีนี้ส่งผลให้กระทรวงพาณิชย์ต้องการให้รัฐบาลไทยเพื่อรอการตัดสินก่อนการบังคับใช้ พรบ. ควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบ .