OSAKA — Universal Studios Japan has

OSAKA — Universal Studios Japan has announced that it will open “The Wizarding World of Harry Potter” in late 2014. The sprawling attraction is modeled after the original Wizarding World that opened to the public within the Universal Orlando Resort in 2010, in the United States.

The Osaka attraction, which will feature replicas of Hogwarts Castle and Hogsmeade Village in the only official Harry Potter theme park outside the U.S., will see Universal Studios Japan partner with Warner Bros. and Universal Parks & Resorts, with funding coming from several private investors including Goldman Sachs. Total construction costs are estimated to run in the region of 45 billion yen ($440 million).




As the completion date draws nearer, the scaffolding surrounding the nascent Hogwarts Castle has started to come down, revealing the sight of impressive spires to delighted fans who have been posting pictures on Twitter.

Outside the U.S., Japan is the largest market worldwide for the Harry Potter series. The films alone have grossed nearly $900 million at the box office and attracted more than 78 million moviegoers.

J.K. Rowling, author of the original book series said, “I was delighted to experience and enjoy the attention to detail, creativity, and superb craft that went into the first Wizarding World in Orlando. I am equally delighted that the same level of expertise and enjoyment will translate to the new park in Japan.”

Elsewhere, trains on the JR Sakurajima line — which will provide a direct link to the theme park when it opens — have been running Harry Potter-themed ads on their sides since February to drum up advance interest in the Osaka attraction.

- See more at: http://enjp.blouinartinfo.com/news/story/989670/harry-potter-theme-park-to-open-in-osaka-in-late-2014#sthash.6ujrqTM7.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอซาก้า – แซได้ประกาศว่า จะเปิด "ที่มหัศจรรย์โลกของแฮร์รี่พอตเตอร์" ในปลายเดือน สถานที่กว้างขวางได้แบบมาจากโลกมหัศจรรย์เดิมที่เปิดให้ประชาชนภายในรีสอร์ทออร์แลนโดสากลใน 2010 ในสหรัฐอเมริกาที่เที่ยวโอซาก้า ซึ่งจะมีแบบจำลองของปราสาทฮอกวอตส์และ Hogsmeade Village ในสวนสนุกแฮร์รี่พอตเตอร์อย่างเป็นทางการเท่านั้นอยู่ในสหรัฐอเมริกา จะเห็นสตูดิโอร่วมกับวอร์เนอร์บราเธอร์ส และ ลานอเนกประสงค์ & รีสอร์ท มีเงินทุนมาจากทุนหลายรวมถึงโกลด์แมนแซคส์ ค่าก่อสร้างทั้งหมดมีประมาณงานในภูมิภาคของ 45 พันล้านเยน ($440 ล้าน) เป็นวันเสร็จสมบูรณ์วาดช้อปปิ้ง นั่งร้านรอบก่อ ปราสาทฮอกวอตส์มีเริ่มมาลง เปิดเผยภาพของสไปรส์ประทับใจกับแฟน ๆ ยินดีที่มีการประกาศรูปภาพบน Twitterนอกสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่นเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลกสำหรับชุดแฮร์รี่พอตเตอร์ ฟิล์มคนเดียวมี grossed เกือบ $900 ล้านที่สำนักงานกล่อง และดึงดูดมากกว่า 78 ล้าน moviegoersเจเค.โรว์ ผู้เขียนหนังสือชุดเดิมกล่าวว่า "ผมยินดีที่สัมผัส และเพลิดเพลินกับการใส่ใจในรายละเอียด ความคิดสร้างสรรค์ และงานฝีมือดีที่เข้าไปในโลกมหัศจรรย์แรกในออร์แลนโด "ฉันยินดีเท่า ๆ กันที่ระดับเดียวกันของความเชี่ยวชาญและความเพลิดเพลินจะแปลสวนใหม่ในญี่ปุ่น"อื่น ๆ รถไฟในสาย JR งดงาม — ซึ่งจะให้การเชื่อมโยงโดยตรงไปสวนเมื่อเปิด — มีการโฆษณา Harry Potter สไตล์ด้านของพวกเขาตั้งแต่กุมภาพันธ์ถึงกลองค่าดอกเบี้ยล่วงหน้าในสถานที่ท่องเที่ยวโอซาก้า-ดูเพิ่มเติมที่: http://enjp.blouinartinfo.com/news/story/989670/harry-potter-theme-park-to-open-in-osaka-in-late-2014#sthash.6ujrqTM7.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอซาก้า - ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอประเทศญี่ปุ่นได้ประกาศว่าจะเปิด "โลกของพ่อมดแฮร์รี่พอตเตอร์" ในช่วงปลายปี 2014 สถานที่ท่องเที่ยวที่แผ่กิ่งก้านสาขาเป็นแบบจำลองหลังจากที่พ่อมดโลกเดิมที่เปิดให้ประชาชนภายใน Universal Orlando Resort ในปี 2010 ในประเทศสหรัฐอเมริกา . แหล่งท่องเที่ยวโอซาก้าซึ่งจะมีแบบจำลองของฮอกวอตปราสาท Hogsmeade หมู่บ้านเพียงอย่างเป็นทางการที่สวนสนุกแฮร์รี่พอตเตอร์นอกสหรัฐอเมริกาจะเห็นพันธมิตรยูนิเวอร์แซลสตูดิโอประเทศญี่ปุ่นที่มีวอร์เนอร์บราเธอร์สและยูนิเวอร์แซ Parks & Resorts ด้วยการระดมทุนมาจากนักลงทุนเอกชนหลายแห่ง รวมทั้ง Goldman Sachs ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างรวมคาดว่าจะทำงานในพื้นที่ของ¥ 45000000000 นี้ ($ 440,000,000). ในฐานะที่เป็นวันที่เสร็จสมบูรณ์ดึงใกล้นั่งร้านรอบตั้งไข่ฮอกวอตปราสาทได้เริ่มต้นที่จะลงมาเผยให้เห็นสายตาของยอดที่น่าประทับใจให้กับแฟน ๆ มีความยินดีที่มี การโพสต์ภาพบนทวิตเตอร์. นอกสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลกสำหรับชุดแฮร์รี่พอตเตอร์ ภาพยนตร์เพียงอย่างเดียวทำรายได้เกือบ $ 900,000,000 ที่สำนักงานกล่องและดึงดูดมากกว่า 78 ล้านผู้ชม. JK Rowling ผู้เขียนหนังสือชุดเดิมกล่าวว่า "ผมมีความยินดีที่จะได้สัมผัสและเพลิดเพลินกับความสนใจในรายละเอียดความคิดสร้างสรรค์และฝีมือที่ยอดเยี่ยมที่ เดินเข้าไปในโลกของพ่อมดครั้งแรกในออร์แลนโด ผมมีความยินดีอย่างเท่าเทียมกันที่ระดับเดียวกันของความเชี่ยวชาญและความเพลิดเพลินจะแปลไปที่สวนใหม่ในประเทศญี่ปุ่น ". อื่น ๆ บนรถไฟสาย Sakurajima เจอาร์ - ซึ่งจะช่วยให้การเชื่อมโยงโดยตรงกับสวนสนุกเมื่อเปิด - ได้รับการทำงานของแฮร์รี่พอตเตอร์ โฆษณา -themed ที่ด้านข้างของพวกเขาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงกลองขึ้นความสนใจล่วงหน้าในสถานที่โอซาก้า. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: