The festival of coloursA colourful

The festival of colours

A colourful celebration

Holi is the Hindu festival that welcomes the Spring and celebrates the new life and energy of the season. Although Holi has religious roots, not much religious activity is involved in its celebration.

A young girl covered in paint A child enjoys Holi ©
Holi is the most energetic Indian festival, filled with fun and good humour; even the strict rules of separation between castes are abandoned.

Holi is also called 'The Festival of Colours', and people celebrate the festival by smearing each other with paint, and throwing coloured powder and dye around in an atmosphere of great good humour.

Holi is seen by some as the Hindu festival that is nearest in spirit to St. Valentine's Day.

Holi in Brief

A spring festival, usually celebrated in March
Holi also celebrates Krishna, and the legend of Holika and Prahalad
Holi is particularly celebrated in North India
Although Holi has religious roots there are few religious things to do
Distinctions of caste, class, age, and gender are suspended during Holi
A very exuberant festival, with dancing, singing, and throwing of paint
Holi features gender rivalry, with contests between men and women, and public flirting
Bonfires are lit during Holi, and food offerings are roasted
The festival is officially celebrated on the day after full moon during the month of Phalunga, which falls in February-March
During the evening of the full moon, bonfires are lit in the streets.

These bonfires not only purify the air of evil spirits, but mark the story of Holika and Prahalad.

The next day, people of all ages go into the streets for jollifications and paint-throwing.

You can get the feel of the modern festival by reading this report on Holi in Chandigarh:

It was a sunny day, offering a perfect setting for the revellers.
The festivities picked up around 10 a.m. with kids targeting passersby with their colour-filled 'gubaras' and 'pichkaris' from roof-tops and shouting 'Holi hai'.
"Soon the entire city was dominated by 'youth brigades' zipping around on their jeeps, cars and mo-bikes, with loads of colour packed on their vehicles.
Drenched in the 'Holi' spirit to the core, they spared none. Everyone coming in their way got a splash of colour either spewed by water-jets or from different shades of 'gulal'.
©Tribune India, 3 March 1999
Role reversal

Holi is a time when traditional roles and levels of status in Indian society are turned upside down.

In one part of India there is a tradition of men and women taking part in a mock battle, however one of the rules is that the men are not allowed to fight back.

Equality

A child smears powder paint over her mother's face Holi is a festival enjoyed by all castes. ©
Holi is a great leveller.

By the time everyone has been covered in paint and coloured water, it's pretty hard to see any of the normal clues as to who is what caste, or what class.

And because no-one is likely to take designer clothes out for a soaking, there's not much chance of seeing who is rich and who is poor.

Holi is a festival that's enjoyed by both high and low. Indian newspapers are likely to show pictures of ministers, even prime ministers, seriously splashed with paint.

Don't Try This at Home

During Holi celebrations in India it's possible to behave pretty outrageously.

You can throw paint at strangers, soak your friends with coloured water while saying "don't feel offended, it's Holi", and, unless you're very unlucky, no-one will be upset. (But don't try this outside India!)

The Messiest Festival

Holi is messy, there is no getting around that.

People throw powder paint (called "gulal") at each other (yes, even at complete strangers) and no-one seems to mind. The air is often bright with clouds of coloured powder.

Gold and Silver used to be popular colours with young women, but are currently unfashionable.

Pichkaris

The more gadget-minded fill water pistols or long syringes (called pichkaris) with coloured water for distance squirting. Balloons and folded paper water bombs full of coloured water are another useful weapon of fun.

Tesu

Holi colours used to be made from the flowers of the 'tesu' tree. These would be gathered from the trees, dried in the sun, and then ground up.

When this powder was mixed with water it produced an orange-red coloured fluid.

Gulal

Gulal is powdered colour, and Indian streets are bright with stalls selling powders of different colours for days before the festival.

Abeer

Abeer (small crystals of mica) is used to make sparkly colours.

Because of health fears (see below), natural colours such as mehndi, haldi, besan and maida have become popular again.

Health Warnings

In the last few years there has been much concern about gulal and abeer being mixed with dangerous material, and people becoming ill, or even blind as a result of using it.

Small bits of mica (chamkili) are used to give the 'gulal' a shine. When smeared on the face, mica and colour powder might get into the eyes and affect the cornea leading to abrasions and loss of sight.
Dr Rajvardhan Azad, National Society for the Prevention of Blindnesn, India
Another expert warned:

"Many Holi colours sold in the market are oxidized metals or industrial dyes mixed with engine oil and can have dangerous effects on the skin and eyes".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลสี

ฉลองสีสัน

ฉลองเป็นเทศกาลฮินดูที่ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ และฉลองชีวิตใหม่และพลังของฤดูกาล แม้ว่าการฉลองมีรากฐานทางศาสนา กิจกรรมทางศาสนาไม่มากเกี่ยวข้องกับในการฉลอง

สาวใน'ระบายสี' A เด็กตลอดฉลอง ©
ฉลองเป็นเทศกาลอินเดียมีพลังมากที่สุด เต็มไป ด้วยความสนุกสนานและอารมณ์ขันดี แม้กฎเข้มงวดของการแบ่งวรรณะจะละทิ้ง

ฉลองยังเรียกว่า "เทศกาลสี' และคนฉลองเทศกาลทากัน ด้วยสี และขว้างปาสีผงและสีย้อมทั่วในบรรยากาศของโรงแรมดีอารมณ์ขัน

ฉลองจะเห็นบางส่วนเป็นเทศกาลฮินดูที่ใกล้ที่สุดในจิตวิญญาณเพื่อเซนต์วาเลนไทน์

ฉลองอย่างย่อ

เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ, มักจะมีการเฉลิมฉลองในมีนาคม
ฉลองฉลองกฤษณะ และตำนานของ Holika และ Prahalad
ฉลองมีการเฉลิมฉลองให้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินเดียเหนือ
ฉลองแม้มีรากฐานทางศาสนาที่มีบางสิ่งที่ศาสนาต้อง
ข้อแตกต่างของวรรณะ ชั้น อายุ เพศ และถูกระงับระหว่างฉลอง
เทศกาลแห่งความสนุกสนานรื่นเริงมาก เต้นรำ ร้องเพลง และขว้างปาสี
ฉลองลักษณะเพศแข่งขัน มีการแข่งขัน ระหว่างผู้ชาย และผู้หญิง เจ้าชู้สาธารณะ
Bonfires จะสว่างระหว่างการฉลอง และมีย่างอาหาร
ทางมีการเฉลิมฉลองเทศกาลในวันหลังจากพระจันทร์เต็มดวงในช่วงเดือน Phalunga ซึ่งอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์มีนาคม
ช่วงค่ำพระจันทร์เต็มดวง bonfires จะสว่างในถนน

bonfires เหล่านี้ไม่เพียงฟอกอากาศของภูตผีปีศาจ, แต่เรื่องราวของ Holika และ Prahalad ทำเครื่องหมาย

วันถัดไป คนทุกเพศทุกวัยเข้าสู่ถนน jollifications และขว้างปาสีได้

คุณสามารถรับความรู้สึกของเทศกาลทันสมัย โดยการอ่านนี้รายงานเกี่ยวกับฉลองในจันดิการ์ฮ:

มันเป็นวันที่แดด บริการเหมาะสำหรับ revellers
เทศกาลรับรอบ 10.00 น. กับเป้าหมายมาเติมสี 'gubaras' และ 'pichkaris' ของพวกเขาจากท็อปส์หลังคา และตะโกน 'ฉลองไฮ' .
"นี้ทั้งเมืองถูกครอบงำ โดย 'เยาวชนกองพัน' zipping รอบของรถจี๊ป รถยนต์ และหม้อ จักรยาน กับโหลดสีบรรจุบนยานพาหนะของพวกเขา
พวกเขาซึ่งอยู่ในจิตวิญญาณ 'ฉลอง' สบู่ ช่วยไม่ ทุกคนที่มาในทางของพวกเขามีการกระเด็นของสีอย่างใดอย่างหนึ่ง spewed jets น้ำ หรือ จากเฉดสีที่แตกต่างกันของ 'gulal'.
© นอินเดีย 3 1999 มีนาคม
กลับบทบาท

ฉลองเป็นเวลาเมื่อบทบาทดั้งเดิมและระดับของสถานะในสังคมอินเดียจะถูกคว่ำลง

ในส่วนหนึ่งของอินเดีย มีประเพณีของชายและหญิงมีส่วนร่วมในการต่อสู้จำลอง, อย่างไรก็ตาม กฎคือว่า มนุษย์ไม่สามารถจะต่อสู้กลับมา

ความเท่าเทียมกัน

เด็ก smears ผงสีทั่วใบหน้าของแม่เธอฉลองเป็นเทศกาลที่ชอบ โดยบุคคลในวรรณะทั้งหมด ©
ฉลองได้เป็นดี leveller

ตามเวลาทุกคนได้ครอบคลุมในน้ำสีและสี ความสวยดูมีปมปกติเป็นผู้มีวรรณะใด หรือเรียนอะไร

และเนื่องจากไม่มีผู้ใดจะนำเสื้อผ้าออกแบบออกแบบเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่มีโอกาสเท่าที่มีและใครคือคนจน

ฉลองเป็นเทศกาลที่เพลิดเพลินทั้งสูงและต่ำ หนังสือพิมพ์อินเดียมักจะแสดงรูปภาพของรัฐมนตรี แม้แต่นายกรัฐมนตรี splashed อย่างจริงจัง ด้วยสี

Don ไม่ลองบ้านนี้

ในระหว่างงานฉลองฉลองในอินเดีย จำเป็นต้องทำงานกลางคืนสวยได้

คุณสามารถโยนสีที่คนแปลกหน้า แช่เพื่อนน้ำสีในขณะที่พูดว่า "ไม่รู้สึกเคือง เป็นฉลอง" และ คุณมากไป ไม่มีใครจะมีอารมณ์เสียได้ (แต่อย่านี้อยู่นอกอินเดีย)

งาน Messiest

ฉลองยุ่ง มีไม่รับรอบที่

คนโยนสีผง (เรียกว่า "gulal") กัน (ใช่ แม้ที่คนแปลกหน้าสมบูรณ์) และไม่มีใครเหมือนใจ อากาศมักจะมีเมฆของสีผง

หนูใช้เป็น สียอดนิยมกับหญิงสาว แต่มีอยู่ในปัจจุบันก็

Pichkaris

เพิ่มโปรแกรมเบ็ดเตล็ดดีเติมน้ำสินค้าที่ต้องหรือ (เรียก pichkaris) เข็มฉีดยายาวน้ำสีสำหรับระยะ squirting บอลลูนและเต็มไปด้วยน้ำสีระเบิดน้ำกระดาษพับเป็นอาวุธอื่นประโยชน์ของสนุก

นำ

ฉลองสีที่ใช้จะทำจากดอกไม้ต้น 'นำ' เหล่านี้จะรวบรวมมาจากต้นไม้ แห้งในดวงอาทิตย์ และพื้นดินแล้ว ค่า

ผงนี้ถูกผสม ด้วยน้ำ มันผลิตเป็นสีแดงสีส้มสีน้ำมัน

Gulal

Gulal เป็นผงสี และถนนที่อินเดียมีสีสันสดใสร้านขายผงสีวันก่อนเทศกาล

Abeer

Abeer (ผลึกขนาดเล็กของแก้ว) ใช้ sparkly สีด้วย

เนื่องจากกลัวสุขภาพ (ดูด้านล่าง), ธรรมชาติสีเช่น mehndi พริก besan และไมดาได้กลายเป็นที่นิยมอีกครั้ง

คำเตือนสุขภาพ

ในไม่กี่ปี ได้มีความกังวลมากเกี่ยวกับ gulal และ abeer ที่มีการผสมกับวัสดุที่เป็นอันตราย และคนที่เป็น คนตาบอดป่วย หรือแม้แต่จากการใช้มัน

บิตขนาดเล็กของแก้ว (chamkili) ใช้ให้ที่ 'gulal' ที่ขัด เมื่อป้ายบนใบหน้า ผงแก้วและสีอาจจะเข้าตา และส่งผลกระทบต่อกระจกตาถลอกและสูญเสียสายตาได้นำ
Dr Rajvardhan Azad สมาคมแห่งชาติสำหรับการป้องกัน Blindnesn อินเดีย
ผู้เชี่ยวชาญอื่นเตือน:

"ฉลองหลายสีขายในตลาดจะตกแต่งโลหะ หรืออุตสาหกรรมสีผสมกับน้ำมันเครื่อง และจะมีผลอันตรายกับผิวหนังและตา" ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลแห่งสีสัน

สีสัน Holi ฉลอง

เป็นฮินดูเทศกาลต้อนรับฤดูใบไม้ผลิและเฉลิมฉลองชีวิตใหม่และพลังงานของฤดูกาล แม้ว่า Holi มีรากทางศาสนา กิจกรรมทางศาสนาไม่มากมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง

ผู้หญิงเปื้อนสีเด็กสนุก Holi Holi สงวนลิขสิทธิ์
เป็นเทศกาลอินเดียคึกคักมากที่สุด เต็มไปด้วยความสนุกสนานและอารมณ์ขันที่ดี ;แม้แต่กฎที่เข้มงวดของการแยกระหว่างวรรณะถูกทิ้ง

Holi ที่เรียกว่า " เทศกาลแห่งสีสัน ' และเฉลิมฉลองเทศกาล โดยละเลงกันด้วยสี และโยนผงสีและย้อมรอบในบรรยากาศที่ดีของอารมณ์ขันที่ดี

Holi จะเห็นบางอย่างที่เป็นฮินดูเทศกาล ที่ใกล้ที่สุดในวิญญาณเซนต์วันวาเลนไทน์

Holi ในช่วงสั้น ๆ

ฤดูใบไม้ผลิเทศกาลมักจะมีการเฉลิมฉลองในเดือนมีนาคม
Holi ยังฉลองพระกฤษณะ และตำนานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเค พา ลัด
Holi เฉลิมฉลองในอินเดียเหนือ
ถึงแม้ว่า Holi มีรากทางศาสนามีสิ่งที่ศาสนาไม่กี่ทำ
ความแตกต่างของชนชั้น , ระดับชั้น , อายุ และเพศ ถูกพักงานในระหว่าง Holi
เทศกาลมาก คึก เต้นเก่ง ร้องเพลง และขว้างปาสี
Holi คุณสมบัติเพศความขัดแย้งกับการแข่งขันระหว่างชายและหญิง และประชาชน เจ้าชู้
bonfires มีจุดระหว่าง Holi และเสนออาหารย่าง
เทศกาลอย่างเป็นทางการในวันหลังจากที่ดวงจันทร์เต็มในช่วงเดือน phalunga ซึ่งตกอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์มีนาคม
ในช่วงเย็นของวันพระจันทร์เต็มดวง กองไฟไฟ

bonfires ในถนน เหล่านี้ไม่เพียง แต่อากาศบริสุทธิ์ของวิญญาณร้ายแต่มาร์ค เรื่องของกลิ่น และ เค พา ลัด

วันต่อไป คนทุกวัยไปเป็นถนนสำหรับ jollifications และสีปา

คุณสามารถรับความรู้สึกของงานที่ทันสมัย โดยการอ่านนี้รายงานเกี่ยวกับ Holi ใน Chandigarh :

มันเป็นวันแดด , เสนอการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบสำหรับ revelers .
เทศกาลเลือกขึ้นประมาณ 10 โมงเช้ากับเด็ก ๆ เป้าหมายที่ปลอดคนด้วยสี gubaras เต็ม ' ' และ ' ' pichkaris จากท็อปส์ซูหลังคาและตะโกน ' Holi ค่ะ '
" อีกไม่นานทั้งเมืองถูกครอบงำโดยกลุ่มเยาวชน ' ' ซิปรอบของรถจี๊ปรถยนต์ และรถจักรยาน โม กับโหลดของสีบรรจุในยานพาหนะของพวกเขา .
ชุ่มวิญญาณ’ Holi ' หลัก พวกเขาปลอดภัยไม่มีทุกคนที่มาในทางของพวกเขาได้รับการสาดสีด้วยการพ่นโดยเครื่องบินน้ำ หรือจากต่างเฉด ' gulal ' .
สงวนลิขสิทธิ์ ทริบูน อินเดีย , 3 มีนาคม 2542 บทบาทการกลับรายการ

Holi คือเวลาดั้งเดิมบทบาทและระดับของสถานะในสังคมอินเดียคว่ำ

ในส่วนของประเทศอินเดียมี เป็นประเพณีของผู้ชายและผู้หญิง การมีส่วนร่วมในการเยาะเย้ยอย่างไรก็ตามหนึ่งในกฎที่ผู้ชายจะไม่ได้รับอนุญาตที่จะต่อสู้กลับ

ความเสมอภาค

เด็กละเลงสีผงมากกว่าแม่ของเธอหน้าตาเป็นเทศกาล Holi สุขโดยทั้งหมดวรรณะ สงวนลิขสิทธิ์
Holi เป็นผู้วัดระดับดี

โดยเวลาที่ทุกคนได้รับการคุ้มครองในการวาดและสีน้ำ มันค่อนข้างยากที่จะเห็นใด ๆของข้อมูลปกติที่เป็นวรรณะอะไร หรือเรียนอะไร

และเนื่องจากไม่มีใครมีโอกาสที่จะใช้เสื้อผ้าที่ออกแบบมาสำหรับแช่ ไม่มีโอกาสมากนักที่เห็นใครรวยใครไม่ดี

Holi เป็นเทศกาลที่สนุกโดยทั้งสูงและต่ำ หนังสือพิมพ์อินเดียมีแนวโน้มที่จะแสดงภาพของรัฐมนตรี แม้แต่นายกรัฐมนตรีนะสาดด้วยสี

ไม่ลองนี้ที่บ้าน

ในช่วงเฉลิมฉลอง Holi อินเดีย มันเป็นไปได้ ที่จะทำตัวสวยอุกอาจ

คุณสามารถโยนสีใส่คนแปลกหน้า แช่ให้เพื่อนของคุณด้วยสีน้ำในขณะที่พูดว่า " อย่าโมโห มัน Holi " และถ้าคุณโชคร้ายมาก ไม่มีใครโกรธ ( แต่อย่าลองนี้นอกประเทศอินเดีย ! )



messiest เทศกาล Holi สกปรก ไม่มีการรับรอบว่า

คนโยนผงสี ( เรียกว่า " gulal " ) ที่แต่ละอื่น ๆ ( ใช่ แม้แต่คนแปลกหน้า ) และไม่มีใครดูเหมือนจะรังเกียจ อากาศมักจะสดใสกับเมฆของผงสี

ทองและเงินที่เคยเป็นที่นิยมสีกับหญิงสาว แต่ปัจจุบัน



pichkaris เชยแกดเจ็ตมากกว่าใจเติมน้ำหรือเข็มยาว ปืนพก ( เรียกว่า pichkaris ) กับสีน้ำระยะทาง squirting . ลูกโป่งและพับระเบิดน้ำกระดาษที่เต็มไปด้วยสีน้ำเป็นอาวุธอื่นที่เป็นประโยชน์ของความสนุก



tesu Holi สีใช้เป็นดอกไม้ของ tesu ' ' ต้นไม้ เหล่านี้จะถูกรวบรวมมาจากต้นไม้ ตากแดดให้แห้ง แล้วบดขึ้น

เมื่อแป้งนี้ผสมกับน้ำมันผลิตของเหลวสีแดงส้ม

gulal

gulal คือผงสี และถนนของอินเดียจะสดใสกับร้านขายผงสีที่แตกต่างกันสำหรับวันก่อนสงกรานต์ เบียเบีย



( ผลึกขนาดเล็กของแก้ว ) ใช้ทำ

สีแวววาว เพราะกลัวสุขภาพ ( ดูด้านล่าง ) , สีธรรมชาติ เช่น mehndi haldi , ,และ besan เมดาได้กลายเป็นที่นิยมอีกครั้ง



คำเตือนสุขภาพในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีความกังวลมากเกี่ยวกับ gulal เบียและถูกผสมกับวัสดุอันตรายและคนกลายเป็นป่วยหรือแม้กระทั่งตาบอดเป็นผลของการใช้มัน

บิตขนาดเล็กของแก้ว ( chamkili ) ที่ใช้เพื่อให้ ' gulal ' ท้า . เมื่อละเลงบนใบหน้าแก้วและผงสีอาจเข้าตา และมีผลต่อกระจกตาถลอก และนำไปสู่การสูญเสียสายตา
ดร rajvardhan Azad สังคมแห่งชาติเพื่อการป้องกัน blindnesn อินเดีย
ผู้เชี่ยวชาญอื่นเตือน :

" หลาย Holi สีที่มีขายในตลาดจะออกซิไดซ์โลหะหรือสีอุตสาหกรรมผสมกับน้ำมันเครื่อง และ สามารถ มี ผล อันตรายต่อผิวหนังและตาได้ "