The management shake-up comes at th

The management shake-up comes at the end of a disappointing year for Samsung’s mobile division, after its flagship Galaxy S6 and S6 Edge handsets failed to turn the company’s fortunes around. Despite announcing a surprise third quarter profit of 7.39 tr won ($6.45 bn) and return to growth - largely attributed to the release of the giant Galaxy S6 Edge+ and Galaxy Note 5 smartphones - it is still on course to declare its lowest profit in four years.
Californian rival Apple, however, reported the biggest annual profit in history in October, after its $53.4bn (£35bn) profit eclipsed the $45.2bn made by ExxonMobil in 2008.
Samsung is under increasing pressure from all sides - on the low end of the market, there is the rising popularity of modestly-priced smartphones from homegrown brands and on the high-end, the sustained demand for the new larger iPhones.
Consumers in emerging economies are opting for cheaper models from brands including Chinese manufacturers Huawei and Xiaomi and Indian giant Micromax, while Apple’s larger-screened iPhone 6s and 6s Plus handsets sold more than 13m units within three days of availability, bolstered by particularly strong demand from China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Shake-up การจัดการมาท้ายปีย่อมหารมือถือซัมซุง หลังจากเรือธงกาแล็กซี่ S6 และ S6 ขอบโทรศัพท์มือถือไม่สามารถผันของบริษัทใหญ่ ๆ แม้ มีประกาศ ประหลาดใจไตรมาส 3 กำไรของ 7.39 tr วอน ($6.45 พัน) และกลับไปเจริญเติบโต - ส่วนใหญ่บันทึกของยักษ์กาแล็กซี่ S6 ขอบ + และกาแล็กซี่หมายเหตุ 5 สมาร์ทโฟน - ก็อยู่หลักสูตรประกาศกำไรต่ำในปีละม้าย rival แอปเปิ้ล อย่างไรก็ตาม รายงานผลกำไรประจำปีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ในเดือนตุลาคม หลังจากกำไรของ.4bn (£35bn) $53 ได้ราคา.2bn $45 ทำเอ็กซอนโมบิลในปี 2008ซัมซุงอยู่ภายใต้การกดดันจากทุกฝ่าย - บนของตลาดเพิ่มขึ้น มีความนิยมเพิ่มขึ้นของราคาทั้งสมาร์ทโฟน จากแบรนด์ homegrown และ บน สูง ความต้องการใช้ sustained iPhones ใหญ่ใหม่ผู้บริโภคในประเทศเกิดใหม่กำลังเลือกรุ่นถูกกว่าจากแบรนด์รวมถึงผู้ผลิตจีน Huawei และ Xiaomi และอินเดีย Micromax ยักษ์ ในขณะที่ iPhone ของ Apple ใหญ่ฉาย 6s และ 6s และโทรศัพท์มือถือขายมากกว่า 13 เมตรหน่วยภายใน 3 วันพร้อม นั้นสนับสนุน โดยความแข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดการสั่นขึ้นมาในตอนท้ายของปีที่น่าผิดหวังสำหรับส่วนโทรศัพท์มือถือของซัมซุงหลังจากที่เรือธง Galaxy S6 และ S6 โทรศัพท์มือถือขอบล้มเหลวที่จะเปิดความมั่งคั่งของ บริษัท ที่อยู่รอบ ๆ แม้จะมีการประกาศความประหลาดใจที่ผลกำไรไตรมาสที่สามของ 7.39 ทีอาร์วอน ($ 6.45 พันล้านบาท) และกลับไปสู่การเติบโต - มาประกอบส่วนใหญ่จะเปิดตัวของยักษ์ Galaxy S6 ขอบ + และ Galaxy Note 5 มาร์ทโฟน - มันยังคงอยู่บนเส้นทางที่จะประกาศกำไรต่ำสุดในรอบสี่ปี .
แคลิฟอร์เนียคู่แข่งแอปเปิ้ล แต่รายงานกำไรสุทธิประจำปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ในเดือนตุลาคมหลังจากที่ $ 53.4bn ของ (£ 35bn) กำไรบดบัง $ 45.2bn ทำโดยเอ็กซอนโมบิลในปี 2008
ซัมซุงภายใต้ความกดดันที่เพิ่มขึ้นจากทุกด้าน - ที่ต่ำสุดของ ตลาดมีความนิยมที่เพิ่มขึ้นของมาร์ทโฟนอย่างสุภาพราคาจากแบรนด์พื้นบ้านและในระดับไฮเอนด์ที่มีความต้องการอย่างต่อเนื่องสำหรับ iPhones ขนาดใหญ่ใหม่.
ผู้บริโภคในประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่มีการเลือกสำหรับรุ่นที่ถูกกว่าจากแบรนด์รวมทั้งจีนผู้ผลิตหัวเว่ยและ Xiaomi และ อินเดียยักษ์ Micromax ในขณะที่ iPhone ของ Apple มีขนาดใหญ่ฉาย 6s และโทรศัพท์มือถือ 6s พลัสขายมากกว่า 13m หน่วยภายในสามวันนับจากวันพร้อมหนุนจากความต้องการที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการสั่นขึ้นมาในปลายปีที่น่าผิดหวังสำหรับซัมซุงโทรศัพท์มือถือเรือธงของกองหลังและขอบกาแล็กซี่ s6 s6 โทรศัพท์มือถือไม่สามารถเปิดโชคชะตาของ บริษัท รอบ ๆ แม้จะมีการประกาศความประหลาดใจไตรมาส 3 กำไร 7.39 TR วอน ( $ 645 พันล้าน ) และกลับมาขยายตัว - ส่วนใหญ่เกิดจากการปล่อยยักษ์ s6 ขอบกาแล็กซี่หมายเหตุ Galaxy 5 มาร์ทโฟน - มันยังอยู่ในหลักสูตรประกาศกำไรของต่ำสุดใน 4 ปี
แคลิฟอร์เนียคู่แข่งแอปเปิล , อย่างไรก็ตาม , รายงานกำไรประจำปีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ในเดือนตุลาคม หลังจากที่ $ 53.4bn ได้รับ 35bn ) กำไร $ 45.2bn บดบังโดยเอ็กซอนโมบิลใน 2008 .
ซัมซุงอยู่ภายใต้ความดันเพิ่มขึ้นจากทุกด้าน - ในปลายต่ำของตลาด มีความนิยมเพิ่มขึ้นของตกแต่งราคาสมาร์ทโฟนจากแบรนด์และบนพื้นที่สูงอย่างยั่งยืน , ความต้องการขนาดใหญ่ใหม่ iPhones .
ผู้บริโภคในประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่กำลังเลือกสำหรับถูกกว่ารุ่นจากแบรนด์รวมถึงจีนและอินเดีย Micromax Xiaomi ผู้ผลิตหัวเว่ย และ ยักษ์ในขณะที่แอปเปิ้ลขนาดใหญ่และคัดกรอง iPhone 6S 6S พลัสโทรศัพท์มือถือขายมากกว่าหน่วย 13M ภายใน 3 วัน ว่าง หนุนโดยอุปสงค์ที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะจากประเทศจีน