Nymphaea lotus L. is a water lily,

Nymphaea lotus L. is a water lily, widespread on the
River Nile and tributaries in the centre and south of
Sudan. The roots of the plant are used throughout this
region as a cooked starchy vegetable, while the root and
particularly the leaves have been used in traditional
Sudanese medicine as a remedy for dysentery, to treat
tumours (El Ghazali et al., 1994) and as an antibacterial
(Elegami et al., 2001). As a part of a wider study of the
Sudanese flora, in particular the use of indigenous
plants for the treatment of bacterial infections, we have
extracted the dried leaves of the plant and separated the
constituents of the biologically active methanol fraction.
Some flavonoid glycosides (Fossen et al., 1998a, 1999;
Fossen and Andersen, 1999), anthocyanins (Fossen et
al., 1998b; Fossen and Andersen, 1997) and the hydrolysable
tannin geraniin (Kurihara et al., 1993) have
previously been isolated from the genus Nymphaea but
there have been no reports concerning the chemistry of
N. lotus. The present work describes the isolation and
identification of two new macrocyclic flavonol glucoside
esters and their open-chain precursor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัวสายบัว L. เป็นอุบล แพร่หลายในการแม่น้ำไนล์และสายที่ศูนย์ และภาคใต้ของประเทศซูดาน รากของพืชที่ใช้ทั้งนี้ภูมิภาคเป็นผักฟูมสุก ในขณะที่ราก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งใบถูกนำมาใช้ในแบบดั้งเดิมยาซูดานเป็นการแก้สำหรับโรคบิด การรักษาเนื้องอก (El Ghazali et al., 1994) และ เป็นยาปฏิชีวนะที่(Elegami et al., 2001) เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษากว้างขวางมากขึ้นฟลอร่าที่ซูดาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้พื้นเรามีพืชของเชื้อแบคทีเรียสกัดของใบไม้แห้ง และแยกconstituents ของเศษส่วนเมทานอลที่ชิ้นงานบาง flavonoid glycosides (Fossen et al., 1998a, 1999Fossen และแอนเดอร์ 1999), anthocyanins (Fossen etal., 1998b Fossen และแอนเดอร์ 1997) และการ hydrolysableมีแทนนิน geraniin (Kurihara et al., 1993)ก่อนหน้านี้ ถูกแยกจากสกุลบัวสาย แต่มีการรายงานไม่เกี่ยวกับเคมีของห้างโลตัสตอนเหนือ งานนำเสนออธิบายการแยก และรหัส glucoside flavonol macrocyclic ใหม่สองesters และสารตั้งต้นของห่วงโซ่เปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nymphaea บัวลิตรเป็นลิลลี่น้ำอย่างแพร่หลายใน
แม่น้ำไนล์และแม่น้ำสาขาในศูนย์และทางตอนใต้ของ
ประเทศซูดาน รากของพืชที่จะนำมาใช้ตลอดนี้
ภูมิภาคเป็นผักแป้งสุกในขณะที่รากและ
ใบโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการใช้ในแบบดั้งเดิม
ยาซูดานเป็นยาสำหรับโรคบิดในการรักษา
เนื้องอก (El Ghazali et al., 1994) และในขณะที่ ต้านเชื้อแบคทีเรีย
(Elegami et al., 2001) ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษามากขึ้นของ
พืชซูดานโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้งานของพื้นเมือง
พืชสำหรับการรักษาโรคติดเชื้อแบคทีเรียที่เราได้
สกัดใบแห้งของพืชและแยก
ส่วนประกอบของเมทานอลส่วนงานทางชีวภาพ.
บาง flavonoid ไกลโคไซด์ ( Fossen, et al, 1998, 1999.
Fossen และเซน, 1999), anthocyanins (Fossen เอต
อัล, 1998b. Fossen และเซน 1997) และ hydrolysable
. geraniin แทนนิน (Kurihara, et al, 1993) ได้
รับก่อนหน้านี้ที่แยกได้จาก สกุล Nymphaea แต่
มีการรายงานเกี่ยวกับการไม่มีคุณสมบัติทางเคมีของ
เอ็น บัว งานวิจัยอธิบายแยกและ
บัตรประจำตัวของสอง flavonol macrocyclic ใหม่ glucoside
เอสเทอและผู้นำของพวกเขาเปิดห่วงโซ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัวสายบัวลิตรเป็นดอกบัว , อย่างกว้างขวางบน
แม่น้ำไนล์และแม่น้ำสาขาในศูนย์ และทางตอนใต้ของ
ซูดาน รากของพืชจะใช้ทั่วทั้งภูมิภาคนี้
เป็นสุกแป้งผักในขณะที่ราก
โดยเฉพาะใบที่ได้รับการใช้ในการแพทย์ซูดานดั้งเดิม
เป็นยาสำหรับโรคท้องร่วง , รักษา
เนื้องอก ( El ghazali et al . , 1994 ) และเป็นแบคทีเรีย
( elegami et al . , 2001 ) เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาที่กว้างขึ้นของ
ซูดานพืช โดยเฉพาะการใช้พืชพื้นเมือง
สำหรับการรักษาของการติดเชื้อแบคทีเรีย เรามี
สกัดใบแห้งของพืช และแยก
องค์ประกอบของเศษส่วนเมทานอล biologically active
บางไกลโคไซด์ ( fossen et al . , 1998a , 1999 ;
fossen และ แอนเดอร์เซน , 1999 ) , แอนโทไซยานิน (
fossen et al . ,และ 1998b ; fossen Andersen , 1997 ) และ hydrolysable
แทนนิน geraniin ( คุริฮาระ et al . , 1993 ) ได้ถูกแยกออกไปจากสกุลเดิม

บัวสาย แต่ยังไม่มีรายงานเกี่ยวกับเคมีของ
. ดอกบัว งานปัจจุบัน อธิบายถึงการแยกและระบุสองใหม่
3
( macrocyclic เอสเทอร์และโซ่เปิดสารตั้งต้น .