This is the ancient Filipino accoun

This is the ancient Filipino account of the creation.

Thousands of years ago there was no land nor sun nor moon nor stars, and the world was only a great sea of water, above which stretched the sky. The water was the kingdom of the god Maguayan, and the sky was ruled by the great god Captan.

Maguayan had a daughter called Lidagat, the sea, and Captan had a son known as Lihangin, the wind. The gods agreed to the marriage of their children, so the sea became the bride of the wind.

Three sons and a daughter were born to them. The sons were called Licalibutan, Liadlao, and Libulan; and the daughter received the name of Lisuga.

Licalibutan had a body of rock and was strong and brave; Liadlao was formed of gold and was always happy; Libulan was made of copper and was weak and timid; and the beautiful Lisuga had a body of pure silver and was sweet and gentle. Their parents were very fond of them, and nothing was wanting to make them happy.

After a time Lihangin died and left the control of the winds to his eldest son Licalibutan. The faithful wife Lidagat soon followed her husband, and the children, now grown up, were left without father or mother. However, their grandfathers, Captan and Maguayan, took care of them and guarded them from all evil.

After a time, Licalibutan, proud of his power over the winds, resolved to gain more power, and asked his brothers to join him in an attack on Captan in the sky above. At first they refused; but when Licalibutan became angry with them, the amiable Liadlao, not wishing to offend his brother, agreed to help. Then together they induced the timid Libulan to join in the plan.

When all was ready the three brothers rushed at the sky, but they could not beat down the gates of steel that guarded the entrance. Then Licalibutan let loose the strongest winds and blew the bars in every direction. The brothers rushed into the opening, but were met by the angry god Captan. So terrible did he look that they turned and ran in terror; but Captan, furious at the destruction of his gates, sent three bolts of lightning after them.

The first struck the copper Libulan and melted him into a ball. The second struck the golden Liadlao, and he too was melted. The third bolt struck Licalibutan, and his rocky body broke into many pieces and fell into the sea. So huge was he that parts of his body stuck out above the water and became what is known as land.

In the meantime the gentle Lisuga had missed her brothers and started to look for them. She went toward the sky, but as she approached the broken gates, Captan, blind with anger, struck her too with lightning, and her silver body broke into thousands of pieces.

Captan then came down from the sky and tore the sea apart, calling on Maguayan to come to him and accusing him of ordering the attack on the sky. Soon Maguayan appeared and answered that he knew nothing of the plot as he had been asleep far down in the sea.

After a time he succeeded in calming the angry Captan. Together they wept at the loss of their grandchildren, especially the gentle and beautiful Lisuga; but with all their power they could not restore the dead to life. However, they gave to each body a beautiful light that will shine forever.

And so it was that golden Liadlao became the sun, and copper Libulan the moon, while the thousands of pieces of silver Lisuga shine as the stars of heaven. To wicked Licalibutan the gods gave no light, but resolved to make his body support a new race of people. So Captan gave Maguayan a seed, and he planted it on the land, which, as you will remember, was part of Licalibutan's huge body.

Soon a bamboo tree grew up, and from the hollow of one of its branches a man and a woman came out. The man's name was Sicalac, and the woman was called Sicabay. They were the parents of the human race. Their first child was a son whom they called Libo; afterwards they had a daughter who was known as Saman. Pandaguan was a younger son and he had a son called Arion.

Pandaguan was very clever and invented a trap to catch fish. The very first thing he caught was a huge shark. When he brought it to land, it looked so great and fierce that he thought it was surely a god, and he at once ordered his people to worship it. Soon all gathered around and began to sing and pray to the shark. Suddenly the sky and sea opened, and the gods came out and ordered Pandaguan to throw the shark back into the sea and to worship none but them.

All were afraid except Pandaguan. He grew very bold and answered that the shark was as big as the gods, and that since he had been able to overpower it he would also be able to conquer the gods. Then Captan, hearing this, struck Pandaguan with a small thunderbolt, for he did not wish to kill him but merely to teach him a lesson. Then he and Maguayan decided to punish these people by scattering them over the earth, so they carried some to one land and some to another. Many children were afterwards born, and thus the earth became inhabited in all parts.

Pandaguan did not die. After lying on the ground for thirty days he regained his strength, but his body was blackened from the lightning, and all his descendants ever since that day have been black.

His first son, Arion, was taken north, but as he had been born before his father's punishment he did not lose his color, and all his people therefore are white.

Libo and Saman were carried south, where the hot sun scorched their bodies and caused all their descendants to be of a brown color.

A son of Saman and a daughter of Sicalac were carried east, where the land at first was so lacking in food that they were compelled to eat clay. On this account their children and their children's children have always been yellow in color.

And so the world came to be made and peopled. The sun and moon shine in the sky, and the beautiful stars light up the night. All over the land, on the body of the envious Licalibutan, the children of' Sicalac and Sicabay have grown great in numbers. May they live forever in peace and brotherly love!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีฟิลิปปินส์โบราณของการสร้างอยู่พัน ๆ ปีที่ผ่านมามีไม่ที่ดิน หรือดวงอาทิตย์ หรือดวงจันทร์ หรือดาว และโลกมีเฉพาะซีดีน้ำ เหนือซึ่งยืดท้องฟ้า น้ำคือ อาณาจักรของพระเจ้า Maguayan และท้องฟ้าถูกปกครอง โดยพระเจ้าดี CaptanMaguayan มีบุตรสาวชื่อว่า Lidagat ซี และ Captan มีลูกชายเป็น Lihangin ลม พระเจ้าตกลงการแต่งงานของเด็ก เพื่อทะเลกลายเป็น เจ้าสาวของลมสามลูกชายและลูกสาวที่เกิดกับพวกเขา บุตรเรียกว่า Licalibutan, Liadlao และ Libulan และลูกสาวได้รับชื่อของ Lisugaมีเนื้อของหิน Licalibutan และแข็งแรง และ กล้าหาญ Liadlao ก่อตั้งทอง และมีความสุข เสมอ Libulan ถูกทำมาจากทองแดง และอ่อนแอ และเป็น พิเศษ และ Lisuga สวยงามมีเนื้อเงินบริสุทธิ์ และหวาน และอ่อนโยน พ่อแม่รักของพวกเขา และไม่มีอะไรอยากทำให้พวกเขามีความสุขหลังจากเวลา Lihangin เสียชีวิต และทิ้งการควบคุมลมให้บุตรชายคนโต Licalibutan ภรรยาซื่อสัตย์ Lidagat เร็ว ๆ นี้ตามสามีของเธอ และเด็ก ตอนนี้ โตขึ้น ถูกปล่อย โดยไม่มีบิดาหรือมารดา อย่างไรก็ตาม คุณปู่ของพวกเขา Captan และ Maguayan เอาดูแลพวกเขา และรักษาพวกเขาจากความชั่วร้ายทั้งหมดหลังจากเวลา Licalibutan ความภาคภูมิใจของอำนาจเหนือลม ได้รับพลังงานมาก แล้วถามพี่ ๆ เข้าร่วมโจมตี Captan ฟ้าข้างบน ในตอนแรก พวกเขาปฏิเสธ แต่เมื่อ Licalibutan กลายเป็นโกรธด้วย Liadlao น่ารัก ๆ ไม่ต้องเชือดน้อง ตกลง แล้ว กันว่าเกิดจาก Libulan เป็นพิเศษให้เข้าร่วมในแผนการเมื่อทั้งหมดพร้อม พี่น้องสามวิ่งหนี แต่พวกเขาไม่สามารถชนะลงประตูเหล็กที่เตรียมพร้อมเข้า แล้ว Licalibutan ให้หลวมลมแข็งแกร่ง และได้พัดที่ในทุกทิศทาง พี่น้องวิ่งเข้าไปในการเปิด แต่ได้พบ โดยพระเจ้าโกรธ Captan น่ากลัวไม่ได้เขาดูว่า พวกเขาเปิด และรันในร้าย; แต่ Captan ปล่องไฟที่ทำลายประตูของเขา ส่งสลักเกลียวสามของฟ้าผ่าหลังจากพวกเขาแรกหลง Libulan ทองแดง และหลอมเขาเป็นลูก ที่สองหลง Liadlao โกลเด้น และเกินไปถูกหลอม กลอนสามหลง Licalibutan และร่างกายของเขาหินยากจนเป็นหลายชิ้น และตกลงไปในทะเล อย่างมากเพื่อให้ได้เขาว่า ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายของเขาแพลมออกมาเหนือน้ำ และกลายเป็น สิ่งที่เรียกว่าเป็นที่ดินในขณะเดียวกัน Lisuga อ่อนโยนมีพลาดพี่ชายของเธอ และเริ่มมองหาพวกเขา เธอไปไปยังฟากฟ้า แต่เธอประดับประตูเสีย Captan คนตาบอด ด้วยความโกรธ หลงเธอมากเกินไปกับฟ้าผ่า และร่างกายของเธอเงินยากจนเป็นพันชิ้นCaptan แล้วลงมาจากฟากฟ้า และฉีกทะเลกัน เรียกบน Maguayan เพื่อมาหาเขา และกล่าวหาเขาสั่งโจมตีบนท้องฟ้า เร็ว ๆ นี้ Maguayan ปรากฏ และตอบว่า เขารู้ว่าไม่มีพล็อตที่เคยหลับไกลลงในทะเลหลังจากเวลาเขาประสบความสำเร็จในชื่น Captan โกรธ กันพวกเขาร้องไห้ที่สูญเสียบุตรหลานของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งอ่อนโยน และสวยงาม Lisuga แต่ ด้วยอำนาจทั้งหมด จะไม่สามารถคืนค่าตายชีวิต อย่างไรก็ตาม พวกเขาให้แต่ละตัวไฟสวยงามที่จะส่องแสงตลอดไปและเพื่อ ให้มันว่า Liadlao ทองกลายเป็น ดวงอาทิตย์ และทองแดง Libulan จันทร์ ในขณะพันชิ้นของ Lisuga เงินฉายเป็นดาวสวรรค์ คนชั่ว Licalibutan เทพเจ้าให้แสงไม่ แต่แก้ไขเพื่อทำให้ร่างกายของเขาสนับสนุนการแข่งขันใหม่ของคน ดังนั้น Captan ให้ Maguayan เมล็ด และเขาปลูกบนบก ที่ เป็นคุณจะจำไว้ว่า เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายขนาดใหญ่ของ Licalibutanเร็ว ๆ นี้ ไม้ไผ่โตขึ้น และจากสาขาหนึ่งของ ผู้ชายและผู้หญิงออกมา ชายคนนี้ชื่อคือ Sicalac และผู้หญิงถูกเรียกว่า Sicabay พวกผู้ปกครองของมนุษย์ ลูกแรกเป็นลูกชายที่พวกเขาเรียก Libo หลังจากนั้น พวกเขามีลูกสาวที่ถูกเรียกว่าโรงแรมซาแมน Pandaguan มีบุตรอายุน้อยกว่า และเขามีลูกชายชื่อเอPandaguan ถูกมากฉลาด และคิดค้นกับดักเพื่อจับปลา สิ่งแรกที่เขาจับปลาฉลามขนาดใหญ่ได้ เมื่อนำมันมาเพื่อแผ่นดิน ดูให้ดี และรุนแรงที่เขาคิดว่า มันย่อมเป็นพระเจ้า และเขาสั่งคนของเขาเพื่อบูชามันครั้ง ทั้งหมดที่รวบรวมสถาน และเริ่มร้องเพลง และสวดฉลามเร็ว ๆ นี้ ทันใดนั้นท้องฟ้าและทะเลเปิด และพระเจ้าออกมา และสั่ง Pandaguan โยนปลาฉลามกลับลงทะเล และนมัสการไม่ใช่พวกเขาทั้งหมดกลัวยกเว้น Pandaguan เขาเติบโตหนามาก และตอบว่า ปลาฉลามขนาดใหญ่ที่พระเจ้า และว่า เนื่องจากเคยเอาชนะมันได้ เขายังจะสามารถเอาชนะพระเจ้า แล้ว Captan ได้ยิน นี้หลง Pandaguan กับฟ้าขนาดเล็ก สำหรับเขาไม่ต้องการที่ฆ่าเขา แต่เพียงสั่งสอนตักเตือนเขา จากนั้น เขาและ Maguayan ตัดสินใจจะลงโทษคนเหล่านี้ โดยการโปรยไปทั่วโลก เพื่อให้พวกเขาทำบางที่ดินหนึ่งและบางอีก หลังจากนั้นเกิดในเด็ก และดังนั้น โลกก็อาศัยอยู่ในทุกส่วนไม่ได้ตาย Pandaguan หลังจากนอนอยู่บนพื้นดิน 30 วัน เขาจากความแข็งแรงของเขา แต่ร่างกายของเขาถูกมืดจากฟ้าผ่า และลูกหลานทั้งหมดนับตั้งแต่วันที่มีสีดำถูกนำแรกบุตร เอ เหนือ แต่เขาก็ได้เกิดก่อนการลงโทษของพ่อ เขาไม่ได้ไม่สูญเสียสีของเขา และคนของเขาจึงเป็นสีขาวLibo และโรงแรมซาแมนได้ดำเนินใต้ ที่แสงแดดร้อน scorched ศพ และทำให้เกิดลูกหลานของพวกเขาทั้งหมดจะเป็นสีน้ำตาลของโรงแรมซาแมนและบุตรสาวของ Sicalac ได้ดำเนินตะวันออก ซึ่งที่ดินที่มีนั้น ขาดอาหารที่พวกเขาได้ทำให้กินดิน ในบัญชีนี้ ลูก ๆ และเด็กลูกเสมอได้สีเหลืองและเพื่อ ให้โลกมาทำ และ peopled ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ส่องแสงในท้องฟ้า และแสงไฟยามค่ำคืนดาวสวยงาม ทั่วแผ่นดิน ในร่างกายของ Licalibutan อิจฉา เด็ก ' มีโตดีตัวเลข Sicalac และ Sicabay อาจจะอยู่ตลอดไปในความสงบและความรักฉันพี่ฉันน้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือโบราณฟิลิปปินส์บัญชีของการสร้าง

นับพันของปีที่ผ่านมาไม่มีแผ่นดินหรือดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์หรือดวงดาวและโลกเป็นเพียงทะเลที่ดีของน้ำเหนือที่เหยียดฟ้า น้ำเป็นอาณาจักรของพระเจ้า maguayan ท้องฟ้าถูกปกครองโดยแคปแทนพระเจ้าดี

maguayan มีลูกสาวชื่อ lidagat ทะเล และคนขับเรือ มีลูกชายที่รู้จักกันเป็น lihangin สายลมพระเจ้าเห็นด้วยกับการแต่งงานของเด็กของพวกเขา ดังนั้นทะเลมาเป็นเจ้าสาวของลม . . .

สามลูกชายและลูกสาวเกิดมาเพื่อพวกเขา คนถูกเรียก licalibutan liadlao , และ libulan และบุตรสาวได้รับชื่อของ lisuga

licalibutan มีรูปร่างของหินและแข็งแรงและกล้าหาญ ; liadlao เป็นรูปแบบของทองและมีความสุขเสมอ ; libulan ทำด้วยทองแดง และอ่อนแอ และขี้ขลาด ;และ lisuga สวยงามมีเนื้อเงินบริสุทธิ์และหวานและอ่อนโยน พ่อแม่ของพวกเขารักพวกเขาและไม่มีอะไรที่อยากให้มีความสุข

หลังจากเวลา lihangin ตายและการควบคุมลมซ้าย ลูกชายคนโต licalibutan . ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ lidagat ตามสามีของเธอทันที และเด็ก ตอนนี้โต ถูกซ้ายโดยไม่มีพ่อหรือแม่ อย่างไรก็ตามปู่ของเขา และคนขับเรือ maguayan ดูแลพวกเขา และปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้ายทั้งหมด

หลังจากเวลา licalibutan ภูมิใจในพลังของเขาเหนือลม แก้ไข เพื่อเพิ่มพลัง และขอให้พี่น้องของเขาเขาเข้าร่วมในการโจมตีแคปแทนในท้องฟ้าเบื้องบน ตอนแรกพวกเขาปฏิเสธ แต่เมื่อ licalibutan โกรธกับพวกเขา liadlao แช่ม ไม่อยากขัดใจพี่ชายเขาตกลงที่จะช่วยจากนั้นพวกเขาช่วยกันกระตุ้น libulan ขี้ขลาดที่จะเข้าร่วมในแผน

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้วสามพี่น้องไปที่ท้องฟ้า แต่ก็ไม่สามารถทำลายประตูเหล็กที่เฝ้าทางเข้า แล้ว licalibutan ปล่อยลมที่แข็งแกร่งและพัดบาร์ ในทุกทิศทาง พี่น้องรีบเข้าไปในช่อง แต่ได้ถูกพบโดยคนขับเรือ พระเจ้าโกรธเลวร้าย เขาดูที่พวกเขาเปิดและรันในความหวาดกลัว แต่แคปแทน โกรธ ที่ทำลายประตูเมือง ส่งสามฟ้าร้องฟ้าผ่าหลังจากพวกเขา

แรกขีดทองแดง libulan และหลอมเขาเป็นลูก สองขีด liadlao สีทอง และเขาก็กำลังละลาย สายฟ้าสามขีด licalibutan และเนื้อหินของเขาแตกออกเป็นหลายชิ้น และตกลงไปในทะเลใหญ่มาก เขา ว่า ชิ้นส่วนของร่างกายของเขาติดอยู่ออก น้ำเหนือ และเป็นสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันเป็นที่ดิน

ในขณะเดียวกัน lisuga อ่อนโยนมีพลาด พี่ชายของเธอและเริ่มที่จะมองหาพวกเขา เธอออกไปสู่ท้องฟ้า แต่เมื่อเธอเข้าใกล้ประตูหัก แคปแทน , ตาบอดด้วยความโกรธ หลงเธอเหมือนกันกับฟ้าผ่า และร่างกายของเธอ เงินก็เป็นพันๆ ชิ้น

คนขับเรือ แล้วลงมาจากท้องฟ้าและฉีกทะเลออกจากกัน เรียก maguayan มาหาเขาและกล่าวหาว่าเขาสั่งให้โจมตีในท้องฟ้า แล้ว maguayan ปรากฏและตอบว่าเขารู้ว่าไม่มีอะไรของพล็อตที่เขาหลับไปไกลลงในทะเล

หลังจากเวลาที่เขาประสบความสำเร็จในสงบเงียบ คนขับเรือ โกรธ ร่วมกันพวกเขาร้องไห้ที่สูญเสียของลูกหลานของพวกเขาโดยเฉพาะ lisuga อ่อนโยนและสวยงาม แต่ด้วยพลังของพวกเขาไม่สามารถเรียกคืนตายไปจากชีวิต อย่างไรก็ตาม พวกเขาให้กับร่างกายแต่ละแสงที่จะส่องแสงตลอดไป

และเพื่อให้มันเป็นสีทอง liadlao กลายเป็นดวงอาทิตย์ และทองแดง libulan ดวงจันทร์ ในขณะที่หลายพันชิ้นของเงิน lisuga ท้าเป็นดาวแห่งสวรรค์ ให้คนชั่ว licalibutan พระเจ้าให้ไม่มีแสงแต่การแก้ไขเพื่อให้ร่างกายของเขาสนับสนุนการแข่งขันใหม่ของคน ดังนั้น คนขับเรือ ให้ maguayan เมล็ด และเขาปลูกบนที่ดิน ซึ่งคุณจะจดจำ และเป็นส่วนหนึ่งของ licalibutan ใหญ่ตัว

แล้วไม้ไผ่เติบโตขึ้นมาจากโพรงของสาขาหนึ่งของผู้ชายและผู้หญิงออกมา ชื่อของผู้ชาย sicalac และผู้หญิงที่ถูกเรียกว่า sicabay . พวกเขาเป็นพ่อแม่ของมนุษย์เด็กแรกของพวกเขาคือลูกชายที่พวกเขาเรียกลิโป้ ภายหลังพวกเขามีลูกสาว ที่รู้จักกันเป็นสมาน . pandaguan เป็นลูกชายคนเล็ก และเขามีบุตรชื่อ อา

pandaguan เป็นอย่างมากที่ฉลาดและสร้างกับดักเพื่อจับปลา สิ่งแรกที่เขาจับได้ว่าเป็นปลาฉลามขนาดใหญ่ เมื่อเขานำมันลง มันดูใหญ่และดุร้าย ที่เขาคิดว่ามันคงเป็นพระเจ้าและเขาสั่งให้คนของเขาที่เคยบูชามัน แล้วรวมตัวกันรอบ ๆและเริ่มร้องเพลงและอธิษฐานกับฉลาม ทันใดนั้น ท้องฟ้าและทะเลเปิด และพระเจ้าออกมา และสั่งให้ pandaguan โยนฉลามกลับลงทะเล และบูชาไม่มี แต่พวกเขา กลัว

ทุกคนยกเว้น pandaguan . เขาเติบโตที่หนามาก และตอบว่า ฉลามใหญ่เท่าพระและเนื่องจากเขาได้รับการสามารถที่จะเอาชนะได้ เขาก็จะสามารถพิชิตเทพ งั้น แคปแทน ได้ยินแบบนี้ หลง pandaguan กับสายฟ้าเล็ก เขาไม่ปรารถนาจะฆ่าเขา แต่แค่จะสอนบทเรียนให้เขา แล้วเขาและ maguayan ตัดสินใจที่จะลงโทษคนเหล่านี้ โดยกระจายให้ทั่วโลก ดังนั้น พวกเขาขนบางอย่างหนึ่งที่ดินและบางไปอีกเด็กหลายคนถูกหลังจากนั้นเกิดและทำให้โลกกลายเป็นที่อาศัยอยู่ในทุกส่วน

pandaguan ไม่ตาย หลังจากนอนบนพื้นดินสำหรับสามสิบวันเขาก็ฟื้นกำลัง แต่ร่างกายของเขาดำคล้ำจากสายฟ้า และบรรดาลูกหลาน ตั้งแต่วันที่ได้รับดำ

ลูกแรกของเขา อา ถูกถ่ายเหนือแต่เขาเกิดก่อนพ่อของเขาลงโทษเขาไม่ได้สูญเสียสีของเขาและคนของเขาจึงเป็นสีขาว และ สมาน

ลิโป้ถูกกวาดใต้ ที่ แดดร้อนแผดเผาร่างกายของพวกเขาและทำให้ลูกหลานของพวกเขาทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล

ลูกชายของ สมาน และลูกสาวของ sicalac ได้ดําเนินตะวันออกที่ที่ที่ดินในตอนแรกจึงขาดในอาหารที่พวกเขาถูกบังคับให้กินดิน ในบัญชีนี้ เด็ก เด็ก เด็กก็สีเหลือง

แล้วโลกก็จะเกิดขึ้น และประเทศที่เต็มไปด้วย . ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ส่องแสงในท้องฟ้าและดาวสวยสว่างยามค่ำคืน ทั่วแผ่นดิน บนร่างกายของ licalibutan อิจฉาตาร้อนเด็ก ' และ sicalac sicabay เติบโตดีในตัวเลข พวกเขาอาจจะอยู่ในความสงบและความรักฉันพี่น้อง !