THE PARTIES CONSENT TO THE EXCLUSIV

THE PARTIES CONSENT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE PARIS SHALL BE PRECEDED WITH THE ACCORDING TO THE PRINCIPAL OF THE ICC, WITH ANY CIVIL ACTION CONCERNING ANY CONTROVERSY, DISPUTE OR CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT, OR ANY OTHER AGREEMENT CONTEMPLATED BY, OR OTHERWISE WITH RESPECT TO, THIS AGREEMENT OR THE BREACH HEREOF, UNLESS SUCH COURT WOULD NOT HAVE SUBJECT MATTER JURISDICTION THEREOF, IN WHICH EVENT THE PARTIES CONSENT TO THE JURISDICTION OF THE ICC AS ABOVE INDICATED. THE PARTIES HEREBY WAIVE AND AGREE NOT TO ASSERT IN ANY LITIGATION CONCERNING THIS AGREEMENT THE DOCTRINE OF FORUM NON-CONVENIENT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความยินยอมฝ่ายการศาลของปารีสจะนำหน้า ด้วยตามการหลักของ ICC การดำเนินการใด ๆ แพ่งเกี่ยวกับการถกเถียง ข้อโต้แย้งหรือเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลง หรือข้อตกลงอื่น ๆ ไตร่ตรองโดย หรืออื่น ๆ เกี่ยวกับ ข้อตกลงนี้หรือการละเมิด HEREOF ยกเว้นว่าศาลดังกล่าวจะมีการดูแลเรื่องดังกล่าว ในกรณีที่ฝ่ายยินยอมให้อำนาจของ เป็น ICC ข้างต้นระบุไว้ ฝ่ายขอยกเว้น และตกลงที่ไม่ยืนยันรูปในคดีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ลัทธิของเวทีไม่ใช่-สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยินยอมภาคีสังกัดเฉพาะตัวของปารีสจะถูกนำที่มีให้เป็นไปตามหลักของ ICC, กับการกระทำใด ๆ ที่มิใช่เกี่ยวกับการใด ๆ ทะเลาะวิวาทข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงอื่น ๆ ไตร่ตรองโดย หรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวกับ, ข้อตกลงนี้หรือการละเมิดในที่นี้เว้นแต่ศาลดังกล่าวจะไม่มีอำนาจในเรื่องดังกล่าวในกรณีที่ได้รับความยินยอมภาคีสังกัดของไอซีซีตามที่ระบุไว้ข้างต้น บุคคลหรือกิจการที่ขอสละสิทธิ์และตกลงที่จะไม่ยืนยันในคดีใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลงนี้ความเชื่อของฟอรั่มที่ไม่สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งสองฝ่ายยอมรับเขตอำนาจการตัดสินของปารีสจะนำหน้าด้วย ตามหลักของ ICC กับพลเรือนดำเนินการเกี่ยวกับข้อพิพาทใด ๆหรือการเรียกร้องข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรืออื่น ๆข้อตกลงสัญญา หรือมิฉะนั้น ด้วยความเคารพในข้อตกลงหรือข้อตกลงฉบับนี้ , ,นอกจากเรื่องดังกล่าวศาลจะไม่มีอำนาจนั้นซึ่งในกรณีที่คู่กรณียินยอมเขตอำนาจศาลอาญาระหว่างประเทศดังกล่าว ระบุ ฝ่ายที่ขอสละสิทธิ์และตกลงที่จะไม่อ้างในคดีเกี่ยวกับสัญญาหลักของฟอรั่ม non-convenient นี้