but the apparent Japanese "anomaly"

but the apparent Japanese "anomaly" stems not so much from its unique culture or peculiar political system

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ญี่ปุ่นชัดเจน "ผิดปกติ" เกิดไม่มากจากวัฒนธรรมหรือระบบการเมืองที่แปลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ที่เห็นได้ชัดของญี่ปุ่น "ผิดปกติ" ลำต้นไม่มากจากวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์หรือระบบการเมืองที่แปลกประหลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ปรากฏญี่ปุ่น " ความผิดปกติ " ต้นไม่มากจากวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของระบบการเมืองหรือ