AGREEMENT1. DEFINITIONS, INTERPRETA

AGREEMENT
1. DEFINITIONS, INTERPRETATION AND EXHIBITS
1.1 Definitions. As used in this Contract, these words or expressions have the following
meanings:
(A) “Affiliate” means any legal entity which controls, is controlled by or is under
common control with, another legal entity. An entity is deemed to “control”
another if it owns directly or indirectly at least fifty percent of either of the
conditions set out below. Affiliates of Company expressly include Chevron
Corporation.
(1) The shares entitled to vote at a general election of directors of such
other entity.
(2) The voting interest in such other entity if such entity does not have
either shares or directors.
(B) “Applicable Laws” mean laws, regulations, statutes, codes, rules, orders,
permits, policies, licenses, certifications, decrees, standards or interpretations
imposed by any governmental authority that apply to this Contract, including
those within the Area of Operations or to the Country where the Services are
performed.
(C) “Area of Operations” means the area within Company’s operational control
where Services are performed and any other area within Company’s
operational control where any member of Contractor Group performs or is
expected to perform the Services. The Area of Operations is set out in a
Service Order.
(D) “Claim” means any claim, liability, loss, demand, damage, Lien, cause of
action of any kind, order, subpoena, obligation, cost, royalty, fee, assessment,
duty, charge, penalty, fine, judgment, interest and award (including
recoverable legal counsel fee and cost of litigation of the Person asserting the
claim), whether arising by law, contract, tort, voluntary settlement or in any
other manner.
(E) “Commencement Date” means the date when Contractor must commence
performance of Services as set out in a Service Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลง
1 คำจำกัดความของการตีความและการจัดแสดงนิทรรศการ
1.1 คำจำกัดความ ที่ใช้ในการทำสัญญานี้คำเหล่านี้หรือสำนวนที่มีความหมายดังต่อไปนี้

() "พันธมิตร" หมายถึงนิติบุคคลใดที่ควบคุมถูกควบคุมโดยหรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกัน
มีอีกนิติบุคคล นิติบุคคลจะถือว่า "ควบคุม"
อื่นถ้ามันเป็นเจ้าของโดยตรงหรือโดยอ้อมอย่างน้อยร้อยละห้าสิบของทั้งสอง
เงื่อนไขที่กำหนดไว้ด้านล่าง บริษัท ในเครือของ บริษัท โดยชัดแจ้งรวมถึงเชฟรอน บริษัท
.
(1) หุ้นที่มีสิทธิออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้งทั่วไปของคณะกรรมการดังกล่าวนิติบุคคลอื่น ๆ
.
(2) ดอกเบี้ยการออกเสียงลงคะแนนในกิจการอื่น ๆ เช่นถ้านิติบุคคลดังกล่าวไม่ได้มี
หุ้นทั้งสอง หรือกรรมการ.
(ข) "กฎหมาย" หมายถึงกฎหมายระเบียบ, กฎเกณฑ์, รหัสกฎคำสั่งอนุญาตให้
, นโยบาย, ใบอนุญาต,การรับรองมาตรฐานในนามหรือการตีความ
ที่กำหนดโดยผู้มีอำนาจของรัฐใด ๆ ที่นำไปใช้กับสัญญานี้รวม
ที่อยู่ในพื้นที่ของการดำเนินงานหรือประเทศที่ให้บริการที่มีการดำเนินการ
.
(c) "พื้นที่ของการดำเนินงาน" หมายถึงพื้นที่ อยู่ในการควบคุมการดำเนินงานของ บริษัท ฯ
ที่บริการจะดำเนินการใด ๆ และพื้นที่อื่น ๆ ภายในของ บริษัท
ควบคุมการปฏิบัติงานที่เป็นสมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาดำเนินการใด ๆ หรือเป็น
คาดว่าจะดำเนินการให้บริการ พื้นที่ของการดำเนินงานที่มีการกำหนดไว้ในการสั่งซื้อบริการ
.
(ง) "สิทธิ" หมายถึงการเรียกร้องความรับผิดของการสูญเสียความต้องการความเสียหายภาระสาเหตุของการกระทำ
ใด ๆ เพื่อหมายศาลภาระค่าใช้จ่าย ค่าภาคหลวงค่าธรรมเนียมการประเมินผลการปฏิบัติหน้าที่
คิดค่าบริการ, โทษปรับการตัดสินใจที่น่าสนใจและได้รับรางวัล (รวมถึง
ค่าที่ปรึกษาทางกฎหมายกู้คืนได้และค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีของสมาชิกเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเรียกร้อง
) ไม่ว่าจะเกิดขึ้นตามกฎหมาย, สัญญา, ละเมิดข้อตกลงโดยสมัครใจหรือในลักษณะอื่น
.
(E) "วันที่เริ่ม" หมายถึงวันที่เมื่อผู้รับเหมาจะต้องเริ่ม
ประสิทธิภาพของการให้บริการตามที่กำหนดไว้ในการสั่งซื้อสินค้าบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลง
1 ข้อกำหนด การตีความ และการจัดแสดง
นิยาม 1.1 ใช้ในสัญญานี้ คำหรือนิพจน์เหล่านี้มี following
meanings:
(A) "พันธมิตร" หมายถึง นิติบุคคลใด ๆ ที่ควบคุม ควบคุมโดย หรืออยู่ภายใต้
ทั่วไปควบคุม หน่วยงานตามกฎหมายอื่น เอนทิตีจะถือว่า "ควบคุม"
อีกถ้าเป็นเจ้าของโดยตรง หรือโดยทางอ้อมน้อยร้อยละห้าสิบของหนึ่งใน
เงื่อนไขที่กำหนดด้านล่าง บริษัทในเครือของบริษัทอย่างชัดเจนรวม Chevron
Corporation.
(1) หุ้นที่มีสิทธิ์ออกเสียงลงคะแนนการเลือกตั้งทั่วไปของกรรมการเช่น
entity.
(2) อื่น ๆ ออกเสียงลงคะแนนสนใจในเอนทิตีอื่น ๆ เช่นถ้าไม่มีเอนทิตีเช่น
หุ้นหรือ directors.
(B) "กฎหมาย" หมายถึง กฎหมาย ข้อบังคับ คดี รหัส กฎ ใบ สั่ง,
ขออนุญาต นโยบาย ใบ อนุญาต รับรอง กฎเกณฑ์ มาตรฐาน หรือตีความ
กำหนด โดยอำนาจรัฐใด ๆ ดังต่อไปนี้สัญญา รวม
ที่ภาย ในพื้นที่การดำเนินงาน หรือประเทศที่ are
performed.
(C) บริการ "ที่ตั้งของปฏิบัติการ" หมายถึง พื้นที่ภายในการควบคุมการดำเนินงานของบริษัท
ซึ่งดำเนินการบริการและพื้นที่อื่น ๆ ภายในบริษัทฯ
ควบคุมการดำเนินงานที่สมาชิกของ กลุ่มผู้รับเหมาดำเนินการ หรือไม่
คาดว่าการบริการนั้น พื้นที่ดำเนินงานคือกำหนดในเป็น
Order.
(D) บริการ "ร้องเรียน" หมายความว่า ใด ๆ เรียกร้อง ความรับผิดชอบ สูญเสีย ความต้องการ ความเสีย หาย เลียน สาเหตุของ
ของทุกชนิด สั่ง subpoena ข้อผูกมัด ต้นทุน ราชวงศ์ ค่าธรรมเนียม ประเมิน,
ภาษี ค่าธรรมเนียม ลงโทษ ปรับ พิพากษา ดอกเบี้ย และรางวัล (รวม
กฎหมายได้รับคืนค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของคดีของบุคคลกรรมสิทธิ์
ร้อง), ว่าเกิด โดยกฎหมาย สัญญา สูญ ชำระความสมัครใจ หรือใน
manner.
(E) อื่น ๆ "วันเริ่มดำเนินการ" หมายถึง วันเมื่อผู้รับเหมาต้องเริ่ม
ประสิทธิภาพของบริการตามที่กำหนดในใบสั่งบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลง
1 . คำนิยามของการตีความและแสดงนิทรรศการ
1.1 คำนิยาม ที่ใช้ในสัญญานี้สำนวนหรือคำนี้มีความหมายดังต่อไปนี้:
ซึ่งจะช่วยได้:
(ก)"ตัวแทน"หมายถึงหน่วยงานทางกฎหมายใดๆซึ่งตัวควบคุมถูกควบคุมหรืออยู่ ภายใต้
ซึ่งจะช่วยการควบคุมร่วมกับหน่วยงานด้านกฎหมายอื่น ห้างหุ้นส่วนจำกัดที่ให้ถือว่าเป็นการ"ควบคุม"
อื่นหากเป็นเจ้าของโดยตรงหรือโดยอ้อมอย่างน้อยร้อยละห้าสิบของ
ตามมาตรฐานอย่างใดอย่างหนึ่งเงื่อนไขที่กำหนดด้านล่าง บริษัทในเครือของบริษัทฯระบุไว้อย่างชัดแจ้งรวมถึงบริษัทเชฟรอน
Corporation .
( 1 )ที่หุ้นมีสิทธิในการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทั่วไปของบริษัทอื่นๆเช่น
ซึ่งจะช่วยองค์กร.
( 2 )ที่น่าสนใจในการลงคะแนนเสียงดังกล่าวหน่วยงานหากบุคคลดังกล่าวไม่มี
ทั้งหุ้นหรือกรรมการ.
( B )"กฎหมายที่มีผลบังคับใช้”หมายถึงกฎหมาย,ข้อกำหนด,กฎเกณฑ์,รหัส,กฎข้อบังคับ,การสั่งซื้อ,
อนุญาตให้,นโยบาย,ลิขสิทธิ์,การรับรอง,พระราชกฤษฎีกามาตรฐานหรือการตีความ
ซึ่งจะช่วยกำหนดขึ้นโดยมีหน่วยงานของรัฐบาลที่นำไปใช้กับนี้สัญญา,รวมถึง
ซึ่งจะช่วยคนที่อยู่ ภายใน พื้นที่ของการทำงานหรือไปที่ประเทศที่มีให้บริการ
ซึ่งจะช่วยดำเนินการ.
( C )"พื้นที่ของการทำงาน"หมายถึงบริเวณที่อยู่ ภายใน บริษัทของการดำเนินงานการควบคุม
สถานที่ซึ่งมีให้บริการดำเนินการใดๆและอื่นๆบริเวณที่อยู่ ภายใน บริษัทของ
การควบคุมการทำงานที่เป็นสมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาก่อสร้างจะทำหรือเป็น
ซึ่งจะช่วยคาดว่าจะดำเนินการให้บริการที่ พื้นที่ของการดำเนินงานจะตั้งค่าออกมาใน
ซึ่งจะช่วยให้บริการสั่งซื้อ.
( D )"อ้างว่า"หมายความว่ามีการเรียกร้องความรับผิดการสูญเสีย,อุปสงค์,ความเสียหาย, ภาระ ,
ซึ่งจะช่วยทำให้การดำเนินการของทุกชนิด,การสั่งซื้อ,ศาลหรือไม่?,พันธกรณี,ค่าใช้จ่าย,ม.ร.ว.,ค่าธรรมเนียม,การประเมินผลการปฏิบัติงาน,
หน้าที่คิดค่าบริการ,การยิงลูกโทษ,ชั้นดี,คำพิพากษาให้ความสนใจและได้รับรางวัล(รวมถึง
ค่าใช้จ่ายและค่าชดใช้ปรึกษาด้านกฎหมายในการดำเนินคดีของบุคคลที่ยืนยัน
อ้างว่าที่)ไม่ว่าจะเกิดขึ้นตามกฎหมายว่าด้วยสัญญาการละเมิดการชำระเงินด้วยความสมัครใจหรือในลักษณะอื่นใด
.
( E )"เริ่ม"หมายถึงวันที่เมื่อคู่สัญญาจะต้องเริ่ม
ซึ่งจะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพ ของบริการต่างๆตามที่กำหนดไว้ในการให้บริการการสั่งซื้อได้