Dear Sugi sanWith refer to this mat

Dear Sugi san

With refer to this matter ,let me check in detail and investigate with concern pic ,then I will reply next week.

Sorry for this trouble.
B.regards,
Rataya

Sent from my iPhone

> On Oct 8, 2559 BE, at 10:44 AM, Shinshuke Suginohara wrote:
>
> Rataya-san
> cc Patama-san A-chan Auto 1
>
> Please see attached picture.
>
> 1)I was just informed by G-TEKT today that our truck had an accident
> on 29th Sep as per attached picture.
>
> 2)G-TEKT said they informed to UCC/Logistic on that day for the cause and the counter measure.
> But not yet received (we did not submit it).
>
> The thing happened again.
>
> 1)Accident at customer's site again (as per attached e-mail).
>
> 2)No report on time.
> Sorry but I cannot find any related e-mail.
> I'm afraid the WI was not followed ?
>
> Please let me know below by 10th Oct'16.
> 1)Cause
> 2)History after we receive information from G-TEKT about this accident.
>
>
> No need for counter measure.
> We can discuss about it later since our counter measure last year did not work.
> We have to study more seriously about it.
>
>
>
> A-chan
>
> Please make it sure once again when Auto-1 received this information from G-TEKT.
>
> Sugi
>
>
>
>

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานซูเรียนพร้อมอ้างถึงเรื่องนี้ ผมขอตรวจสอบรายละเอียด และตรวจสอบ ด้วยความกังวล pic แล้วผมจะตอบสัปดาห์หน้าขออภัยสำหรับปัญหานี้B.regardsRatayaส่งจาก iPhone ของฉัน> บน 8 ต.ค. 2559 จะ ที่ 10:44, Shinshuke Suginohara เขียนว่า:> > Rataya-ซาน> เพื่อร่วมแสดงศักยภาพซังจัง A อัตโนมัติ 1 ซีซี> > ดูรูปภาพประกอบ> > 1) ผมเพิ่งทราบ โดย G-TEKT วันนี้ว่า รถบรรทุกของเรามีอุบัติเหตุ > บน Sep 29 ตามรูปภาพที่แนบมา> > 2) G TEKT กล่าวว่า พวกเขาทราบถึง UCC/โล จิสติกการวันสำหรับสาเหตุและวัดนับ> แต่ยังไม่ได้รับ (เราไม่ได้ส่งมัน)> > เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง> > 1) อุบัติเหตุที่ลูกค้าของเว็บไซต์อีกครั้ง (ตามอีเมลที่แนบมา)> > 2) ไม่มีรายงานในเวลา>< ==เป็นลำดับความสำคัญคุณรู้เหตุผลที่ดี> ขออภัย แต่ไม่พบใด ๆ ที่เกี่ยวข้องอีเมล์> ฉันกลัวอินไม่ตามมา> > โปรดแจ้งให้เราทราบด้านล่างโดยวันที่ 10 ต.ค. ' 16สาเหตุ > 1)> 2) ประวัติหลังจากที่เราได้รับข้อมูลจาก G TEKT เกี่ยวกับอุบัติเหตุนี้> > > ไม่จำเป็นสำหรับการวัดการนับ> เราสามารถหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังเนื่องจากวัดเรานับปีไม่ได้ผล> เราต้องศึกษาอย่างจริงจังมากขึ้นเกี่ยวกับมัน> > > > A จัง> > โปรดมันอีกครั้งเมื่อ 1 อัตโนมัติรับข้อมูลนี้จาก G TEKT> > ซู> > > >

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Sugi ซาน

ด้วยการอ้างถึงเรื่องนี้ให้ฉันตรวจสอบในรายละเอียดและตรวจสอบด้วยความห่วงใยครับแล้วผมจะตอบกลับในสัปดาห์หน้า.

ขออภัยสำหรับปัญหานี้.
B.regards,
รตยาจันทร

ส่งจาก iPhone ของฉัน

> ใน 8 ตุลาคม 2559 พ.ศ. ที่ 10:44, Shinshuke Suginoharawrote:
>
> รตยาจันทรซัง
> CC ปัทมาซัง A-Chan อัตโนมัติ 1
>
.> โปรดดูภาพที่แนบมา
>
> 1) ผมได้รับแจ้งโดย G-TEKT ในวันนี้ว่ารถบรรทุกของเรามีอุบัติเหตุ
> บน 29 กันยายนตามที่แนบมา ภาพ.
>
> 2) G-TEKT กล่าวว่าพวกเขาได้แจ้งไว้กับ UCC / โลจิสติกในวันนั้นสำหรับสาเหตุและเคาน์เตอร์วัด.
> แต่ยังไม่ได้รับ (เราไม่ได้ส่ง).
>
> สิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง.
>
> 1 ) อุบัติเหตุที่เว็บไซต์ของลูกค้าอีกครั้ง (ตามที่แนบมา E-mail).
>
> 2) รายงานในเวลาที่ไม่มี.
> <== นี้เป็นเรื่องสำคัญที่คุณรู้ดีเหตุผล.
> ขออภัย แต่ฉันไม่สามารถหาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอีเมล .
> ฉันกลัว WI ไม่ได้ตาม?
>
> โปรดแจ้งให้เราทราบดังต่อไปนี้วันที่ 10 Oct'16.
> 1) สาเหตุ
> 2) ประวัติความเป็นมาหลังจากที่เราได้รับข้อมูลจาก G-TEKT เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้.
>
>
> ไม่จำเป็น สำหรับมาตรการที่เคาน์เตอร์.
> เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังเนื่องจากมาตรการที่เคาน์เตอร์ของเราในปีที่ผ่านมาไม่ได้ทำงาน.
> เรามีการศึกษาอย่างจริงจังมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้.
>
>
>
> A-Chan
>
> โปรดตรวจสอบให้แน่ใจอีกครั้งเมื่อ Auto-1 ได้รับข้อมูลนี้จาก G-TEKT.
>
> Sugi
>
>
>
>

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซูกิจัง ซานกับดูเรื่องนี้ ขอตรวจสอบในรายละเอียด และตรวจสอบที่เกี่ยวข้องกับรูป แล้วผมจะตอบในสัปดาห์หน้าขอโทษสำหรับปัญหานี้b.regards ,รัตส่งจาก iPhone ของฉัน> เมื่อตุลาคม 8 , 185 , ที่ : เป็น shinshuke [e-mail] suginohara < > เขียนว่า :>> รัตซานบริษัท ซาน a-chan > CC อัตโนมัติ 1>โปรดดูภาพที่แนบมา .>1 ) ผมเพิ่งทราบ โดย g-tekt วันนี้รถของเราประสบอุบัติเหตุ> ในวันที่ 29 ก.ย. ตามภาพที่แนบมา .>> 2 ) g-tekt กล่าวว่าพวกเขาทราบ UCC / logistic ในวันนั้น สำหรับสาเหตุและเคาน์เตอร์วัด> แต่ยังไม่รับ ( เราไม่ได้ส่ง )>> สิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง>> 1 ) อุบัติเหตุที่ไซต์ของลูกค้าอีก ( ตามแนบอีเมล )>> 2 ) ไม่มีรายงานในเวลา> < = = นี่มันสำคัญที่คุณรู้ว่าทำไม> เสียใจแต่ฉันไม่สามารถหาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอีเมล> ผมกลัววีไม่ตาม ?>กรุณาแจ้งให้เราทราบด้านล่างนี้ โดยวันที่ 10 ต.ค. " 16 .> 1 ) เพราะ> 2 ) ประวัติศาสตร์ หลังจากที่เราได้รับข้อมูลจาก g-tekt เกี่ยวกับอุบัติเหตุในครั้งนี้>>> ไม่ต้องนับวัด> เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลังเนื่องจากวัดของเรานับปี ไม่ได้ทำงาน> เราต้องศึกษาอย่างจริงจังมากขึ้นเกี่ยวกับมัน>>>> a-chan>กรุณาให้แน่ใจอีกครั้งเมื่อ auto-1 ได้รับข่าวสารจาก g-tekt .>> ซูกิ>> < img_4563 . jpg >> < msg6f4e3 . EML >> < msg4a157 . EML >