Alex Ferguson is saying goodbye to

Alex Ferguson is saying goodbye to Manchester United football – as a manager that is. He will remain a director at the club. AFP

Manchester United on Thursday confirmed that David Moyes will succeed Alex Ferguson as manager of the club.

Moyes's departure from Everton was announced earlier in the day and United subsequently revealed that he has been awarded a six-year contract at Old Trafford.

"When we discussed the candidates that we felt had the right attributes, we unanimously agreed on David Moyes," said Ferguson in a statement, the day after he announced his decision to retire after 26 years in charge.

"David is a man of great integrity with a strong work ethic. I've admired his work for a long time and approached him as far back as 1998 to discuss the position of assistant manager here. AFP

vocabulary
succeed – to come next after somebody/something and take their/its place or position รับช่วงต่อ, ดำเนินต่อ
departure – leaving การออกจาก
subsequently – happening or coming after something else ซึ่งตามมา
reveal – to let something become known เปิดเผย
candidate – one of the people being considered for a job ตัวแทนที่ส่งเข้ารับตำแหน่ง
attribute – a quality or feature of somebody/something คุณลักษณะ, คุณสมบัติ
unanimous – agreed by everyone เป็นเอกฉันท์
integrity – the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change ความซื่อสัตย์, ความซื่อตรง



Ferguson and one of best signings, Cristiano Ronaldo, pose with the FIFA world player of the year trophy AFP

Alex Ferguson retires from Man U
LONDON (AFP) – Alex Ferguson will retire as Manchester United boss at the end of the season, the Premier League champions announced Wednesday, ending the career of the most successful manager English football has known. Ferguson, 71, guided United to 13 Premier League titles and two European Champions League crowns in 26 years in charge at Old Trafford.
It was not until Tuesday that rumours of Ferguson’s shock retirement started circulating, but he said it was a decision he had been considering for some time. “The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time,” Ferguson said in a statement.
“It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so,” added Ferguson, who will bow out with United having wrested back the Premier League title this season from local rivalsManchester City.
Ferguson, who will remain at United as a director and club ambassador, said he was confident he was stepping down as manager with the squad in good shape.
“The quality of this league-winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long term future of the club remains a bright one,” he said.
United gave no indication of a successor amid speculation Everton’s David Moyes could fill the Old Trafford hot seatvacated by his fellow Scot.
Real Madrid manager Jose Mourinho, who established a friendly rivalry with Ferguson when in charge of United’s rivals Chelsea, has also been touted for the role.
Manchester United manager Alex Ferguson celebrates with his players in 1999 after they defeated Bayern Munich in the Champions League final in Barcelona. AFP
David Gill, who forged a highly successful partnership with Ferguson as United’s chief executive that included the unprecedented Treble of 1999 which included the Premier League, Champions League and FA Cup, paid tribute to the veteran manager.
“I’ve had the tremendous pleasure of working very closely with Alex for 16 unforgettable years – through the Treble, the double, countless trophy wins and numerous signings.
“Alex’s vision, energy and ability have built teams – both on and off the pitch – that his successor can count on as among the best and most loyal in world sport,” said Gill, who is also leaving the club this season.
United said Ferguson would remain at Old Trafford as a director and club ambassador. His final game in charge will be against West Bromwich Albion on May 19.
Ferguson is due to have a hip replacement operation after the end of the season but until rumours broke Tuesday there was no indication he was about to step down.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อเล็กซ์เฟอร์กูสันจะว่า ลาฟุตบอลแมนฯ ยูไนเต็ด – เป็นผู้จัดการที่ เขายังคงเป็นผู้อำนวยการสโมสร AFPแมนฯ ยูไนเต็ดพฤหัสบดียืนยันว่า เดวิดมอยส์จะสำเร็จอเล็กซ์เฟอร์กูสันเป็นผู้จัดการของคลับของมอยส์ออกจากเอฟเวอร์ตันได้ประกาศในวันก่อนหน้า และสหรัฐในเวลาต่อมาเปิดเผยว่า เขาได้รับรางวัลสัญญา 6 ปีที่โอลด์แทรฟฟอร์ด"เมื่อเรากล่าวถึงผู้สมัครที่เรารู้สึกว่า มีแอททริบิวต์ที่เหมาะสม เรามีมติเป็นเอกฉันท์ตกลงเดวิดมอยส์ กล่าวว่า เฟอร์กูสันในงบ วันหลังจากที่เขาประกาศตัดสินการถอนหลังจาก 26 ปีค่าธรรมเนียม"ดาวิดได้เป็นคนดีความมีจริยธรรมการทำงานแข็งแรง ฉันเคยชื่นชมงานของเขาเป็นเวลานาน และเวลาเขา as far back as ปี 1998 เพื่อหารือเกี่ยวกับตำแหน่งของผู้ช่วยผู้จัดการที่นี่ AFP คำศัพท์ประสบความสำเร็จ – เป็นวันถัดไปหลังจากใครบางคน/บางสิ่งบางอย่าง และใช้เวลาของพวกเขา/เป็นสถานที่หรือตำแหน่งรับช่วงต่อ ดำเนินต่อออกออกการออกจากต่อ – เกิดขึ้น หรือหลังจากซึ่งตามมาอื่น ๆเปิดเผย – เพื่อให้สิ่งที่เป็นที่รู้จักกันเปิดเผยผู้สมัคร – คนหนึ่งกำลังถือสำหรับตัวแทนที่ส่งเข้ารับตำแหน่งงาน– แสดงคุณภาพ หรือคุณลักษณะ ของคน/สิ่งคุณลักษณะ คุณสมบัติunanimous – agreed by everyone เป็นเอกฉันท์integrity – the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change ความซื่อสัตย์, ความซื่อตรงFerguson and one of best signings, Cristiano Ronaldo, pose with the FIFA world player of the year trophy AFPAlex Ferguson retires from Man ULONDON (AFP) – Alex Ferguson will retire as Manchester United boss at the end of the season, the Premier League champions announced Wednesday, ending the career of the most successful manager English football has known. Ferguson, 71, guided United to 13 Premier League titles and two European Champions League crowns in 26 years in charge at Old Trafford.It was not until Tuesday that rumours of Ferguson’s shock retirement started circulating, but he said it was a decision he had been considering for some time. “The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time,” Ferguson said in a statement.“It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so,” added Ferguson, who will bow out with United having wrested back the Premier League title this season from local rivalsManchester City.Ferguson, who will remain at United as a director and club ambassador, said he was confident he was stepping down as manager with the squad in good shape.“The quality of this league-winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long term future of the club remains a bright one,” he said.United gave no indication of a successor amid speculation Everton’s David Moyes could fill the Old Trafford hot seatvacated by his fellow Scot.Real Madrid manager Jose Mourinho, who established a friendly rivalry with Ferguson when in charge of United’s rivals Chelsea, has also been touted for the role.Manchester United manager Alex Ferguson celebrates with his players in 1999 after they defeated Bayern Munich in the Champions League final in Barcelona. AFPDavid Gill, who forged a highly successful partnership with Ferguson as United’s chief executive that included the unprecedented Treble of 1999 which included the Premier League, Champions League and FA Cup, paid tribute to the veteran manager.“I’ve had the tremendous pleasure of working very closely with Alex for 16 unforgettable years – through the Treble, the double, countless trophy wins and numerous signings.“Alex’s vision, energy and ability have built teams – both on and off the pitch – that his successor can count on as among the best and most loyal in world sport,” said Gill, who is also leaving the club this season.United said Ferguson would remain at Old Trafford as a director and club ambassador. His final game in charge will be against West Bromwich Albion on May 19.เฟอร์กูสันจะครบกำหนดให้ดำเนินการแทนสะโพกหลังจบฤดูกาล แต่จนยากจนข่าวลือ วันอังคารมี ข้อบ่งชี้ไม่กำลังจะก้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อเล็กซ์เฟอร์กูสันจะกล่าวคำอำลากับฟุตบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด - เป็นผู้จัดการที่เป็น เขาจะยังคงผู้อำนวยการสโมสร เอเอฟพีแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในวันพฤหัสบดีที่ยืนยันว่าเดวิดมอยส์จะประสบความสำเร็จอเล็กซ์เฟอร์กูสันเป็นผู้จัดการของสโมสร. ออกเดินทาง Moyes จากเอฟเวอร์ตันได้มีการประกาศก่อนหน้านี้ในวันและประเทศต่อมาเปิดเผยว่าเขาได้รับรางวัลสัญญาหกปีที่ Old Trafford. "เมื่อเรา กล่าวถึงผู้สมัครที่เรารู้สึกว่ามีคุณลักษณะที่เหมาะสมเรามีมติเป็นเอกฉันท์เห็นด้วยกับเดวิดมอยส์กล่าวว่า "เฟอร์กูสันในงบวันหลังจากที่เขาประกาศการตัดสินใจของเขาที่จะออกจากตำแหน่งหลังจาก 26 ปีในค่าใช้จ่าย. "เดวิดเป็นคนที่มีความสมบูรณ์ดีกับ . จรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่งผมเคยชื่นชมการทำงานของเขาเป็นเวลานานและเข้าหาเขาไกลกลับเป็นปี 1998 เพื่อหารือเกี่ยวกับตำแหน่งของผู้ช่วยผู้จัดการเอเอฟพีที่นี่. คำศัพท์ที่ประสบความสำเร็จ - เพื่อมาต่อไปหลังจากที่ใครบางคน / บางสิ่งบางอย่างและใช้เวลา / สถานที่หรือตำแหน่งของพวกเขา รับช่วงต่อ, ดำเนินต่อการเดินทาง - ออกจากการออกจากต่อมา - ที่เกิดขึ้นมาหรือหลังอย่างอื่นซึ่งตามมาเปิดเผย - เพื่อให้สิ่งที่เป็นที่รู้จักกันเปิดเผยผู้สมัคร - เป็นหนึ่งในคนที่ได้รับการพิจารณาสำหรับงานตัวแทนที่ส่งเข้ารับตำแหน่งแอตทริบิวต์ - ที่มีคุณภาพหรือคุณลักษณะของใครบางคน / บางสิ่งบางอย่างคุณลักษณะ, คุณสมบัติเป็นเอกฉันท์ - ความเห็นชอบจากทุกคนเป็นเอกฉันท์สมบูรณ์ - คุณภาพของความซื่อสัตย์และมีคุณธรรมที่แข็งแกร่งที่คุณปฏิเสธที่จะเปลี่ยนความซื่อสัตย์, ความซื่อตรงเฟอร์กูสันและเป็นหนึ่งในการเซ็นสัญญาที่ดีที่สุดโรนัลโด้, ก่อให้เกิดกับผู้เล่นฟุตบอลโลกของรางวัลปีเอเอฟพีอเล็กซ์เฟอร์กูสันเกษียณจากแมนยูลอนดอน (เอเอฟพี) - อเล็กซ์เฟอร์กูสันจะเกษียณอายุในฐานะเจ้านายของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในตอนท้ายของฤดูกาลพรีเมียร์ลีกประกาศวันพุธที่จบอาชีพในที่สุด ที่ประสบความสำเร็จผู้จัดการทีมฟุตบอลอังกฤษได้รู้จัก เฟอร์กูสัน 71 นำประเทศถึง 13 ชื่อพรีเมียร์ลีกและสองเพนนีแชมเปี้ยนส์ลีกยุโรปใน 26 ปีที่อยู่ในความดูแลที่ Old Trafford. มันไม่ได้จนกว่าเมื่อวันอังคารว่าข่าวลือของการเกษียณอายุช็อตของเฟอร์กูสันเริ่มหมุนเวียน แต่เขาบอกว่ามันคือการตัดสินใจที่เขาได้รับ พิจารณาบางเวลา "การตัดสินใจที่จะเกษียณอายุเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับการจัดการที่ดีและหนึ่งที่ผมยังไม่ได้นำมาเบา ๆ มันเป็นเวลาที่เหมาะสม "เฟอร์กูสันกล่าวในงบ. "มันเป็นสิ่งสำคัญที่ฉันจะออกจากองค์กรในรูปทรงที่แข็งแกร่งที่สุดและฉันเชื่อว่าฉันได้ทำเพื่อ" เพิ่มเฟอร์กูสันที่จะน้อมออกกับประเทศที่มีการยึดกลับ ชื่อพรีเมียร์ลีกในฤดูกาลนี้จากการ rivalsManchester ท้องถิ่นเมือง. เฟอร์กูสันที่จะยังคงอยู่ที่ประเทศเป็นผู้อำนวยการและทูตของสโมสรกล่าวว่าเขามั่นใจว่าเขากำลังจะก้าวลงมาเป็นผู้จัดการทีมที่มีในรูปร่างที่ดี. "คุณภาพของทีมในลีกชนะเลิศนี้ และความสมดุลของทุกเพศทุกวัยที่อยู่ภายใน, ลางที่ดีสำหรับความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในระดับสูงสุดในขณะที่โครงสร้างของเยาวชนการตั้งค่าจะให้แน่ใจว่าในอนาคตระยะยาวของสโมสรยังคงเป็นหนึ่งในที่สว่าง "เขากล่าว. ยูไนเต็ดให้ข้อบ่งชี้ ของทายาทท่ามกลางการเก็งกำไรเอฟเวอร์ตันเดวิดมอยส์สามารถกรอก Old Trafford seatvacated ร้อนโดยเพื่อนชาวสกอตของเขา. ผู้จัดการเรอัลมาดริดโจเซ่มูรินโญ่ซึ่งเป็นที่ยอมรับการแข่งขันที่เป็นมิตรกับเฟอร์กูสันเมื่ออยู่ในความดูแลของคู่แข่งยูไนเต็ดเชลซียังได้รับการขนานนามว่าสำหรับบทบาท. แมนเชสเตอร์ ผู้จัดการสหรัฐ Alex Ferguson ฉลองกับผู้เล่นของเขาในปี 1999 หลังจากที่พวกเขาพ่ายแพ้บาเยิร์นมิวนิคในแชมเปี้ยนส์ลีกสุดท้ายในบาร์เซโลนา เอเอฟพีเดวิดกิลล์ที่ปลอมแปลงเป็นหุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จอย่างมากกับเฟอร์กูสันเป็นผู้บริหารระดับสูงของสหรัฐที่รวมเสียงแหลมเป็นประวัติการณ์ของปี 1999 ซึ่งรวมถึงพรีเมียร์ลีกแชมเปียนส์ลีกและเอฟเอคัพ, จ่ายส่วยให้ผู้จัดการเก๋า. "ฉันเคยมีความสุขอย่างมาก ของการทำงานอย่างใกล้ชิดกับอเล็กซ์ 16 ปีที่น่าจดจำ -. ผ่านเสียงแหลม, คู่ชนะรางวัลนับไม่ถ้วนและการเซ็นสัญญาจำนวนมาก"วิสัยทัศน์ของอเล็กซ์พลังงานและความสามารถได้สร้างทีม - ทั้งในและนอกสนาม - ที่ทายาทของเขาสามารถนับบนเป็น หมู่ที่ดีที่สุดและมีความจงรักภักดีมากที่สุดในโลกกีฬา "กล่าวว่าปลาที่ยังเป็นที่ออกจากสโมสรในฤดูกาลนี้. ยูไนเต็ดกล่าวว่าเฟอร์กูสันจะยังคงอยู่ที่ Old Trafford เป็นผู้อำนวยการและทูตสโมสร เกมสุดท้ายของเขาในความดูแลจะเป็นกับเวสต์บรอมวิชอัลเบียนเมื่อ พ.ค. 19 เฟอร์กูสันเป็นเพราะจะมีการดำเนินการเปลี่ยนสะโพกหลังจากสิ้นสุดฤดูกาล แต่จนถึงข่าวลือยากจนอังคารมีข้อบ่งชี้ที่เขากำลังจะก้าวลงจากตำแหน่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน บอกลา ฟุตบอล และ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นผู้จัดการที่ เขาจะยังคงเป็นผู้อำนวยการสโมสร เอเอฟพี

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในวันพฤหัสบดีที่ ยืนยันว่า เดวิด มอยส์ จะประสบความสำเร็จ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เป็นผู้จัดการของคลับ

ออกเดินทางจาก เอฟเวอร์ตัน มอยส์ประกาศก่อนหน้านี้ในวันต่อมา และ ยูไนเต็ด เผยว่า เขาได้รับรางวัลสัญญาหกปี
ที่ Old Trafford
" เมื่อเรากล่าวถึงผู้สมัครที่เรารู้สึกว่า มีคุณลักษณะที่เหมาะสม เราเห็นพ้องต้องกันกับเดวิด มอยส์ กล่าวว่า เฟอร์กูสัน ในงบวันหลังจากที่เขาประกาศการตัดสินใจของเขาที่จะเกษียณหลังจาก 26 ปีในค่าใช้จ่าย

" เดวิด เป็นคนที่มีความสมบูรณ์ที่ดีมีจริยธรรมการทำงานที่แข็งแกร่งผมชื่นชมผลงานของเขาเป็นเวลานานและเข้าหาเขาเท่าที่ 1998 เพื่อหารือเกี่ยวกับตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการที่นี่ เอเอฟพี


ความสำเร็จ–ศัพท์มาต่อไปหลังจากที่ใครบางคน / บางสิ่งและใช้เวลาของพวกเขา / สถานที่หรือตำแหน่งรับช่วงต่อดำเนินต่อ
, การเดินทาง–ออกจากการออกจาก
ต่อมา–ขึ้นหรือมาหลัง อะไรซึ่งตามมา
เปิดเผยและให้สิ่งที่กลายเป็นที่รู้จักเปิดเผย
ผู้สมัครฯ คนหนึ่งที่ถูกพิจารณาสำหรับงานตัวแทนที่ส่งเข้ารับตำแหน่ง
คุณลักษณะและคุณภาพหรือคุณสมบัติของใครบางคน / บางสิ่งคุณลักษณะคุณสมบัติ
, และทุกคนเป็นเอกฉันท์
เห็นด้วยเป็นเอกฉันท์ความซื่อสัตย์และคุณภาพของการซื่อสัตย์ และมีจริยธรรมที่แข็งแกร่งที่คุณปฏิเสธที่จะเปลี่ยนความซื่อสัตย์ความซื่อตรง



เฟอร์กูสัน , และเป็นหนึ่งในที่ดีที่สุด - คริสเตียโน่ โรนัลโด้ , , ถ่ายรูปกับนักฟุตบอลยอดเยี่ยมของโลกแห่งปีรางวัลเอเอฟพี

อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เกษียณจาก Man U
ลอนดอน ( AFP ) และ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จะปลดประจำการ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เจ้านายที่ส่วนท้ายของฤดูกาลพรีเมียร์ลีกแชมเปียนประกาศพุธ จบอาชีพของผู้จัดการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ฟุตบอล อังกฤษ ได้รู้จักกัน เฟอร์กูสัน , 71 , แนะนํา ยูไนเต็ด 13 ชื่อพรีเมียร์ลีก และแชมเปี้ยนส์ ลีกในยุโรปสอง crowns 26 ปีในค่าใช้จ่ายที่ Old Trafford .
มันไม่ได้จนกว่าอังคารที่ข่าวลือของ เฟอร์กูสัน ช็อกเกษียณเริ่มหมุนเวียนแต่เขาบอกว่า มันเป็นการตัดสินใจที่เขาได้รับการพิจารณาเป็นบางครั้ง " การตัดสินใจที่จะเกษียณ ฉันเป็นคนคิดมากเรื่องหนึ่งที่ผมยังไม่ได้ถ่ายเบา มันถึงเวลาแล้ว " เฟอร์กูสันกล่าวในงบ .
" มันสำคัญสำหรับฉันที่จะออกจากองค์กรที่แข็งแกร่งที่สุดรูปร่าง และผมเชื่อว่าผมได้ทำเพื่อ " เพิ่ม เฟอร์กูสัน