After a multinational S. Stanley ou

After a multinational S. Stanley outbreak in 2011–2012, the number of cases reported at the EU level remained above the pre-outbreak level: in 2007–2010, an average of 108 cases was reported annually; in 2011–2013, an average of 313 cases was reported annually). In 2013, an average of 38 cases per month was reported through TESSy; most of the cases had a domestic origin (71%). On 8 April 2014, Austria reported through the EPIS-FWD platform that the National Reference Centre for Salmonella had observed an increase of cases of S. Stanley infection since the beginning of the year. As of 9 April 2014, 42 cases have been identified, compared with 12 cases in the first quarter of 2013. Nine cases were hospitalised (21%).

RAPID OUTBREAK ASSESSMENT Multi-country outbreak of Salmonella Stanley – Third update, 8 May 2014
6
Of 42 cases, nine cases (21%) had consumed Döner kebab made with turkey meat within 72 hours before disease onset. A sample from originally sealed kebab meat, collected at an epidemiologically related kebab stand, was tested positive for S. Stanley. A trace-back analysis revealed that the kebab meat was produced in Hungary using turkey meat from Austrian and Hungarian turkey fattening farms. On 8 April 2014, the Austrian food authorities issued a RASFF notification entitled ‘ Salmonella Stanley in frozen turkey kebab from Hungary, with raw material from Austria and Hungary’ (notification number 2014.0480). Isolates from 12 of the 42 cases, as well as one isolate from the turkey meat in question, were typed by XbaIPFGE. All isolates had an XbaI-PFGE profile which was identical to the outbreak strain of the 2011–2012 European multi-country S. Stanley outbreak. The typed strains were resistant to nalidixic acid/ciprofloxacin. The 2011–2012 outbreak strains were resistant to nalidixic acid only, but the resistance pattern can be considered identical when the revision of the breaking point is taken into account. A small local outbreak of S. Stanley infections in Hamburg, Germany, in December 2013 involved 14 cases. A kebab with poultry meat was the suspected vehicle of infection. An isolate from the meat, typed at the German National Reference Centre, had a PFGE-pattern indistinguishable from the outbreak strain. The identified strains from this local outbreak, including the strain from the poultry meat kebab, were tested for antibiotic resistance. The strains exhibited resistance against nalidixic acid and low level resistance to ciprofloxacin. Patient isolates of S . Stanley received in July, September, December 2013 and January 2014 had identical XbaI-PFGE profiles . On 9 April 2014, Scotland reported three human cases of S. Stanley with PFGE patterns indistinguishable from the 2011–2012 outbreak strain. The cases were identified in January (2) and March (1) 2014. Two of the three isolates were resistant to nalidixic acid and expressed low level resistance to ciprofloxacin. No information about exposure of the cases from January was available. The case from March did not report travel to Austria or consumption of turkey meat. As of 22 April 2014, Hungary reported thirteen cases of S. Stanley identified in 2014, two of whom had to get hospitalised. The Department of Phage Typing and Molecular Epidemiology of the National Centre for Epidemiology tested 29 S. Stanley strains, 26 strains were resistant to nalidixic acid but not resistant to ciprofloxacin (disc diffusion method). PFGE analysis identified the pattern as being indistinguishable from the 2011–2012 outbreak strain. In January 2014, Sweden identified an increase in S. Stanley with eight cases reported for that month. Sweden normally observes a maximum of two non-travel-related cases per month. Seven cases were adults, one case was a child, and half of them were female. Trawling interview suggested shellfish or lettuce as the vehicle of infection. Unfortunately, no PFGE typing could be done on the isolates from the cases. Cyprus, Denmark, England, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Slovenia, Spain and the United States neither reported an increase in the number of S. Stanley infections nor any outbreaks in 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากการระบาดของโรคสแตนลีย์ s ได้สากลใน 2011-2012 จำนวนกรณีที่รายงานในระดับ EU ยังคงระดับก่อนระบาด: ใน 2007 – 2010 เฉลี่ย 108 กรณีรายงานปี ใน 2011-2013 เฉลี่ย 313 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี) ในปี 2013 รายงานโดยเฉลี่ย 38 กรณีต่อเดือนผ่านเทสซีแห่ง ส่วนใหญ่ของกรณีที่มีต้นกำเนิดในประเทศ (71%) บน 8 2014 เมษายน ออสเตรียรายงานผ่านแพลตฟอร์มฟอร์เวิร์ด EPIS ศูนย์อ้างอิงชาติซัลมีสังเกตการเพิ่มขึ้นของกรณีของสแตนลีย์ s ได้ติดเชื้อตั้งแต่ต้นปี วันที่ 9 2014 เมษายน 42 กรณีได้รับการระบุ เปรียบเทียบกับกรณี 12 ในไตรมาสแรกของปี 2013 กรณีที่ 9 ได้ hospitalised (21%) ปรับปรุงประเมินระบาดอย่างรวดเร็วหลายประเทศระบาดของสแตนลีย์ซัลสาม 8 2014 พฤษภาคม 6 Of 42 cases, nine cases (21%) had consumed Döner kebab made with turkey meat within 72 hours before disease onset. A sample from originally sealed kebab meat, collected at an epidemiologically related kebab stand, was tested positive for S. Stanley. A trace-back analysis revealed that the kebab meat was produced in Hungary using turkey meat from Austrian and Hungarian turkey fattening farms. On 8 April 2014, the Austrian food authorities issued a RASFF notification entitled ‘ Salmonella Stanley in frozen turkey kebab from Hungary, with raw material from Austria and Hungary’ (notification number 2014.0480). Isolates from 12 of the 42 cases, as well as one isolate from the turkey meat in question, were typed by XbaIPFGE. All isolates had an XbaI-PFGE profile which was identical to the outbreak strain of the 2011–2012 European multi-country S. Stanley outbreak. The typed strains were resistant to nalidixic acid/ciprofloxacin. The 2011–2012 outbreak strains were resistant to nalidixic acid only, but the resistance pattern can be considered identical when the revision of the breaking point is taken into account. A small local outbreak of S. Stanley infections in Hamburg, Germany, in December 2013 involved 14 cases. A kebab with poultry meat was the suspected vehicle of infection. An isolate from the meat, typed at the German National Reference Centre, had a PFGE-pattern indistinguishable from the outbreak strain. The identified strains from this local outbreak, including the strain from the poultry meat kebab, were tested for antibiotic resistance. The strains exhibited resistance against nalidixic acid and low level resistance to ciprofloxacin. Patient isolates of S . Stanley received in July, September, December 2013 and January 2014 had identical XbaI-PFGE profiles . On 9 April 2014, Scotland reported three human cases of S. Stanley with PFGE patterns indistinguishable from the 2011–2012 outbreak strain. The cases were identified in January (2) and March (1) 2014. Two of the three isolates were resistant to nalidixic acid and expressed low level resistance to ciprofloxacin. No information about exposure of the cases from January was available. The case from March did not report travel to Austria or consumption of turkey meat. As of 22 April 2014, Hungary reported thirteen cases of S. Stanley identified in 2014, two of whom had to get hospitalised. The Department of Phage Typing and Molecular Epidemiology of the National Centre for Epidemiology tested 29 S. Stanley strains, 26 strains were resistant to nalidixic acid but not resistant to ciprofloxacin (disc diffusion method). PFGE analysis identified the pattern as being indistinguishable from the 2011–2012 outbreak strain. In January 2014, Sweden identified an increase in S. Stanley with eight cases reported for that month. Sweden normally observes a maximum of two non-travel-related cases per month. Seven cases were adults, one case was a child, and half of them were female. Trawling interview suggested shellfish or lettuce as the vehicle of infection. Unfortunately, no PFGE typing could be done on the isolates from the cases. Cyprus, Denmark, England, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Slovenia, Spain and the United States neither reported an increase in the number of S. Stanley infections nor any outbreaks in 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่เกิดการระบาดข้ามชาติเอสสแตนเลย์ในปี 2011-2012 รายงานจำนวนผู้ป่วยในระดับสหภาพยุโรปยังคงสูงกว่าระดับก่อนเกิดการระบาดใน 2007-2010 เฉลี่ย 108 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี; ใน 2011-2013 เฉลี่ย 313 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี) ในปี 2013 เฉลี่ย 38 รายต่อเดือนได้รับการรายงานผ่าน tessy; ส่วนของกรณีที่มีต้นกำเนิดในประเทศ (71%) เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2014, ออสเตรียรายงานผ่านแพลตฟอร์ม EPIS-FWD ที่ศูนย์แห่งชาติเพื่อการอ้างอิง Salmonella ได้สังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของกรณีของการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ตั้งแต่ต้นปี ณ วันที่ 9 เมษายน 2014, 42 กรณีที่ได้รับการระบุเมื่อเทียบกับ 12 รายในช่วงไตรมาสแรกของปี 2013 เก้ากรณีถูกนำส่งโรงพยาบาล (21%). RAPID OUTBREAK ประเมินการระบาดหลายประเทศของเชื้อ Salmonella สแตนเลย์ - ปรับปรุงสาม 8 พฤษภาคม 2014 6 จาก 42 กรณีกรณีเก้า (21%) ได้บริโภคสะเต๊ะDönerทำด้วยเนื้อไก่งวงภายใน 72 ชั่วโมงก่อนที่จะเริ่มมีอาการของโรค ตัวอย่างจากเนื้อสะเต๊ะปิดผนึกเดิมเก็บที่ยืนสะเต๊ะที่เกี่ยวข้องทางระบาดวิทยาได้รับการทดสอบในเชิงบวกสำหรับเอสสแตนเลย์ การวิเคราะห์ร่องรอยกลับพบว่าเนื้อสะเต๊ะถูกผลิตในฮังการีโดยใช้เนื้อไก่งวงไก่งวงจากออสเตรียและฮังการีฟาร์มขุน วันที่ 8 เมษายน 2014 เจ้าหน้าที่อาหารออสเตรียออกแจ้งเตือน RASFF สิทธิของเชื้อ Salmonella สแตนเลย์ในสะเต๊ะไก่งวงแช่แข็งจากฮังการีด้วยวัตถุดิบจากออสเตรียและฮังการี (เลขที่ใบแจ้ง 2014.0480) แยกจาก 12 ที่ 42 กรณีเช่นเดียวกับแยกจากเนื้อไก่งวงในคำถามที่ถูกพิมพ์โดย XbaIPFGE ทุกสายพันธุ์มีรายละเอียด XbaI-PFGE ซึ่งก็เหมือนกับสายพันธุ์ระบาดของ 2011-2012 ยุโรปหลายประเทศการระบาดของโรคเอสสแตนเลย์ สายพันธุ์พิมพ์เป็นทนต่อกรด nalidixic / ciprofloxacin 2011-2012 สายพันธุ์ระบาดได้ทนต่อกรด nalidixic เพียง แต่รูปแบบการต้านทานได้รับการพิจารณาเหมือนกันเมื่อแก้ไขจุดแตกหักจะถูกนำเข้าบัญชี การระบาดของโรคในท้องถิ่นเล็ก ๆ ของการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ในฮัมบูร์ก, เยอรมนีในธันวาคม 2013 มีส่วนร่วม 14 ราย เคบับที่มีเนื้อสัตว์ปีกเป็นยานพาหนะที่ต้องสงสัยว่าติดเชื้อ แยกจากเนื้อสัตว์, พิมพ์ที่ศูนย์อ้างอิงแห่งชาติเยอรมันมี PFGE รูปแบบแตกต่างจากสายพันธุ์ที่ระบาด สายพันธุ์ที่ระบุจากนี้การระบาดของโรคในท้องถิ่นรวมทั้งสายพันธุ์จากเคบับเนื้อสัตว์ปีกที่ได้รับการทดสอบความต้านทานยาปฏิชีวนะ สายพันธุ์ที่แสดงความต้านทานต่อกรด nalidixic และความต้านทานระดับต่ำไป ciprofloxacin เชื้อของผู้ป่วยเอส สแตนเลย์ได้รับในเดือนกรกฎาคมกันยายนและธันวาคมปี 2013 และมกราคม 2014 มีเหมือนโปรไฟล์ XbaI-PFGE เมื่อวันที่ 9 เมษายน 2014, สกอตแลนด์รายงานสามกรณีมนุษย์ของเอสสแตนเลย์ที่มีรูปแบบ PFGE แยกไม่ออกจากสายพันธุ์ที่ระบาด 2011-2012 กรณีที่มีการระบุในเดือนมกราคม (2) และมีนาคม (1) ปี 2014 สองในสามสายพันธุ์ทนต่อกรด nalidixic และแสดงความต้านทานระดับต่ำไป ciprofloxacin ข้อมูลเกี่ยวกับการสัมผัสของกรณีที่ไม่มีการตั้งแต่เดือนมกราคมที่มีอยู่ กรณีตั้งแต่เดือนมีนาคมไม่ได้รายงานการเดินทางไปยังประเทศออสเตรียหรือการบริโภคเนื้อไก่งวง ณ วันที่ 22 เมษายน 2014, ฮังการีรายงานสิบสามกรณีของเอสสแตนเลย์ระบุในปี 2014 สองคนจะต้องได้รับการรักษาในโรงพยาบาล กรม Phage พิมพ์ดีดและอณูระบาดวิทยาของศูนย์ระบาดวิทยาแห่งชาติเพื่อการทดสอบ 29 สายพันธุ์เอสสแตนลี่ย์ 26 สายพันธุ์ที่มีความทนต่อกรด nalidixic แต่ไม่ทนต่อ ciprofloxacin (แผ่นวิธีการแพร่) การวิเคราะห์ PFGE ระบุรูปแบบที่เป็นความแตกต่างจากสายพันธุ์ที่ระบาด 2011-2012 ในเดือนมกราคมปี 2014 สวีเดนระบุการเพิ่มขึ้นของเอสสแตนลี่ย์กับแปดรายงานกรณีสำหรับเดือนนั้น สวีเดนปกติสังเกตสูงสุดของทั้งสองกรณีที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเดินทางต่อเดือน เซเว่นกรณีที่เป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งกรณีที่เป็นเด็กและครึ่งหนึ่งของพวกเขาเป็นเพศหญิง trawling หอยแนะนำสัมภาษณ์หรือผักกาดหอมเป็นพาหนะของการติดเชื้อ แต่น่าเสียดายที่การพิมพ์ PFGE ไม่สามารถทำได้ที่แยกได้จากกรณี ไซปรัส, เดนมาร์ก, อังกฤษ, เอสโตเนีย, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, กรีซ, ไอร์แลนด์, อิตาลี, ลิทัวเนีย, ลักเซมเบิร์ก, นอร์เวย์, สโลวีเนีย, สเปนและสหรัฐอเมริกาไม่รายงานการเพิ่มขึ้นในจำนวนของการติดเชื้อเอสสแตนลี่ย์หรือการระบาดของโรคใด ๆ ในปี 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากที่บริษัทข้ามชาติ S . Stanley ระบาดในปี 2554 – 2555 , จํานวนผู้ป่วยรายงานในระดับ EU ยังคงอยู่เหนือระดับก่อนการระบาดใน พ.ศ. 2550 – 2553 เฉลี่ย 108 ราย มีรายงานปี ในปี 2554 – 2556 เฉลี่ย 313 ราย รายงานเป็นรายปี ) ในปี 2013 เฉลี่ย 38 รายต่อเดือนถูกรายงานผ่านเทสซี ส่วนใหญ่ของกรณีที่มีแหล่งกำเนิดภายในประเทศ ( 71% ) ในวันที่ 8 เมษายน 2014 ,ออสเตรียรายงานผ่าน epis-fwd แพลตฟอร์มที่ศูนย์อ้างอิงแห่งชาติสำหรับ Salmonella ได้สังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของการติดเชื้อ S . Stanley กรณีตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี เมื่อ 9 เมษายน 2014 , 42 ราย ได้รับการระบุ , เมื่อเทียบกับ 12 รายในไตรมาสแรกของปี 2013 . เก้ากรณีถูกรักษาในโรงพยาบาล ( 21% )

การระบาดหลายประเทศการระบาดของ Salmonella สแตนลีย์การประเมินและการปรับปรุงที่สาม , 8 พฤษภาคม 2014
6
42 กรณี เก้ากรณี ( 21% ) ได้บริโภค D ö ner สะเต๊ะด้วยเนื้อไก่งวง ภายใน 72 ชั่วโมง ก่อนที่จะเกิดโรค ตัวอย่างจากเดิมปิดเคบับเนื้อ เก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้องกัน epidemiologically ยืนทดสอบบวกสำหรับ S . Stanleyติดตามการวิเคราะห์กลับพบว่าเคบับเนื้อ ถูกผลิตใน ฮังการี ออสเตรียและฮังการี โดยใช้เนื้อตุรกีตุรกีขุนฟาร์ม ในวันที่ 8 เมษายน 2014 เจ้าหน้าที่อาหารออสเตรียออก rasff แจ้งสิทธิ ' Salmonella สแตนลีย์ในไก่งวงแช่แข็งกันจากฮังการี ด้วยวัตถุดิบจากออสเตรียและฮังการี ( ประกาศเลขที่ 2014.0480 )ที่แยกได้จาก 12 จาก 42 ราย เช่นเดียวกับหนึ่งแยกจากเนื้อไก่งวงในคำถามถูกป้อนโดย xbaipfge . ทุกสายพันธุ์มี xbai PFGE โปรไฟล์ที่เหมือนกันกับการระบาดของเชื้อ 2011 – 2012 ยุโรปหลายประเทศ S . Stanley ระบาด พิมพ์สายพันธุ์ที่ทนต่อสะพานกรุงธน / แก๊สธรรมชาติอัด . 2011 – 2012 การระบาดของสายพันธุ์ที่ทนต่อกรดนาลิดิซิกเท่านั้นแต่ต้านทานรูปแบบถือได้ว่าเหมือนกันเมื่อแก้ไขจุดแตกหักที่เข้าบัญชี ระบาดของเชื้อ S . Stanley ท้องถิ่นขนาดเล็กในฮัมบูร์ก , เยอรมนีในเดือนธันวาคม 2013 ที่เกี่ยวข้อง 14 ราย สะเต๊ะเนื้อสัตว์ปีกเป็นยานพาหนะต้องสงสัยว่าติดเชื้อ การแยกจากเนื้อ พิมพ์ ที่ เยอรมัน เอกสารอ้างอิงศูนย์แห่งชาติมี PFGE รูปแบบไม่ต่างอะไรจากการระบาดของโรคเครียด การระบุสายพันธุ์จากโรคระบาดในท้องถิ่น รวมถึงความเครียดจากสัตว์ปีกเนื้อ Kebab ทดสอบต้านทานยาปฏิชีวนะสำหรับ สายพันธุ์และต่อต้านกรดนาลิดิซิก และระดับความต้านทานต่อซิโปรฟลอกซาซิน . ผู้ป่วยเชื้อ S . สแตนลีย์ได้รับในเดือนกรกฎาคม กันยายนธันวาคม 2013 และ 2014 มกราคมได้เหมือนกัน xbai PFGE โปรไฟล์ เมื่อวันที่ 9 เมษายน 2014 , สกอตแลนด์รายงานสามกรณีมนุษย์ของ S . Stanley PFGE รูปแบบไม่ต่างอะไรจาก 2011 – 2012 การระบาดของสายพันธุ์ กรณีถูกระบุในเดือนมกราคม ( 2 ) มาร์ช ( 1 ) 2014 สองในสามของไอโซเลทป้องกันสะพานกรุงธน และแสดงระดับความต้านทานต่อซิโปรฟลอกซาซิน .ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยงของคดีจากมกราคมเป็นใช้ได้ จากกรณีเมื่อวันที่ไม่รายงานเดินทางไปออสเตรีย หรือ การบริโภคเนื้อตุรกี เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2014 , ฮังการี รายงานของ S . Stanley 13 รายที่ระบุใน 2014 , สองของผู้ที่ได้รับการรักษาในโรงพยาบาล . แผนกของฟาจพิมพ์และระบาดวิทยาระดับโมเลกุลของศูนย์ระบาดวิทยาทดสอบ 29 .สแตนลี่ย์ 26 สายพันธุ์ สายพันธุ์ดื้อยาสะพานกรุงธน แต่ไม่ป้องกันซิโปรฟลอกซาซิน ( วิธีแพร่แผ่นดิสก์ ) การวิเคราะห์ PFGE ระบุแบบแผนเป็นแยกไม่ออกจาก 2011 – 2012 การระบาดของสายพันธุ์ ในมกราคม 2014 , สวีเดนระบุเพิ่มใน S . Stanley แปดรายในเดือนนั้น ๆสวีเดนปกติสังเกตสูงสุดของทั้งสองไม่เดินทางที่เกี่ยวข้องรายต่อเดือน เจ็ดคดีผู้ใหญ่ อีกกรณีหนึ่งคือเด็ก และครึ่งหนึ่งของพวกเขาเป็นผู้หญิง trawling สัมภาษณ์แนะนำหอยหรือผักกาดหอมเป็นยานพาหนะของการติดเชื้อ แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถทำได้ใน PFGE พิมพ์ที่แยกได้จากผู้ป่วย ไซปรัส , เดนมาร์ก , อังกฤษ , เอสโตเนีย , ฟินแลนด์ , ฝรั่งเศส , กรีซ , ไอร์แลนด์ , อิตาลี , ลิทัวเนียลักเซมเบิร์ก , นอร์เวย์ , สโลวีเนีย , สเปนและสหรัฐอเมริกาและรายงานการเพิ่มจํานวนของ S . Stanley เชื้อหรือระบาดในปี 2014