Sang Nila Utama, or Sri Tri Buana,

Sang Nila Utama, or Sri Tri Buana, was once the ruler of the Srivijaya Empire at Sumatra. According to legends, he went on an expedition in the late 13th century, and discovered an island with white sandy shore. After learning that the place was called Temasik (Temasek), Sang Nila Utama decided to cross the waters to reach this newly discovered land.
However, a storm appeared out of nowhere and nearly capsized the boat. In a desperate attempt, Sang Nila Utama threw his crown into the turbulent waters. The weather and the sea immediately became calm, and the crew reached Teluk Belanga (present-day Telok Blangah) safely. As they landed, a strange beast was spotted from afar. Upon hearing that it was a lion, an auspicious symbol, Sang Nila Utama was overjoyed and decided to name the island Singapura, or Lion City.

The discovery was said to have happened in around AD1297, and Sang Nila Utama went on to rule Singapura for 48 years before his death. His palace and burial ground was located on top of Bukit Larangan, or Forbidden Hill (present-day Fort Canning Hill).

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sang Nila ศรีไตรทามา หรือว่า ครั้งหนึ่งเคยปกครองจักรวรรดิของอาณาจักรศรีวิชัยในเกาะสุมาตรา ตาม ตำนาน เขาไปในการเดินทางในศตวรรษที่ 13 สาย และพบว่าเกาะที่มีหาดทรายชายฝั่ง หลังจากเรียนรู้ว่า สถานที่ที่ถูกเรียกว่า temasik ( เทมาเส็ก ) Sang Nila ทามาตัดสินใจที่จะข้ามน้ำไปถึงดินแดนนี้ค้นพบใหม่ .
อย่างไรก็ตามพายุที่ปรากฏออกจากไม่มีที่ไหนเลยและเกือบล่มเรือ ในความพยายามที่สิ้นหวัง Sang Nila ทามาโยนมงกุฎของเขาลงในน้ำเชี่ยว อากาศและทะเลก็สงบ และลูกเรือถึง Teluk belanga ( ปัจจุบันเตอลก บลังกา ) ได้อย่างปลอดภัย เช่นที่พวกเขามีที่ดิน สัตว์แปลกที่เห็นจากที่ไกลๆ เมื่อได้ยินว่ามันคือ สิงโต สัญลักษณ์มงคลSang Nila ทามาเป็นปลื้มและตัดสินใจที่จะชื่อเกาะสิงหปุระหรือเมืองสิงโต

การค้นพบถูกกล่าวได้เกิดขึ้นในรอบ ad1297 และ Sang Nila ทามาก็ปกครองสิงคโปร์เป็นเวลา 48 ปี ก่อนที่เขาจะตาย ของเขาวัง และการฝังศพ ตั้งอยู่บนเนินเขา บูกิต larangan หรือต้องห้าม ( ป้อมเนิน ( กระป๋อง )