This letter is being provided to al

This letter is being provided to all Disney licensees and vendors currently authorized to produce Disney-branded products
in this facility. As a courtesy, this letter is also being provided to licensees and vendors that have applied for authorization
to produce in this facility.
In accordance with the License Agreement and/or Memorandum of Understanding, Pimdee Co Ltd (FAC-048667), located
in Samutsakhon, Thailand, was audited on 2016/Feb/01.
Results of this audit indicate that this facility does not meet Disney's Minimum Compliance Standard (MCS)
under the Code of Conduct for Manufacturers.
MCS VIOLATIONS - MUST BE ADDRESSED IMMEDIATELY
The MCS violations identified below must be corrected immediately. Failure to take the necessary corrective
action will result in the loss of authorization to produce Disney-branded merchandise at this facility.
1. Health and Safety
Fire & Emergency Safety
a. Insufficient number of required emergency exits per legal or Code requirement.
NON-MCS VIOLATIONS - SHOULD BE ADDRESSED PROMPTLY
The following is a list of all non-MCS violations of the Disney Code of Conduct. All non-MCS code violations should be
corrected promptly as part of our continuing effort to improve working conditions.
1. Health and Safety
Medical & First Aid
a. Eye wash stations are not installed or do not function properly.
Personal Protective Equipment (PPE)
a. Employees are not provided with proper Personal Protective Equipment (PPE) or do not wear them properly.
Fire & Emergency Safety
a. Smoke detectors are not installed, do not function properly, insufficiently powered or obstructed.
b. Functioning sprinkler systems are not installed where required.
Machine & Electrical Safety
a. Machines are not properly maintained and/or lack the proper maintenance records.
Hazardous Material
a. A hazardous chemical study/analysis has not been conducted.
b. Chemical emergency plans and emergency drills including related safety training have not been established.

c. The facility does not notify the list of hazardous chemicals and details of safety information on hazardous
chemicals to local authority as required.
d. Explosion-proof lights or electrical devices are not installed where chemicals are used or stored.
Other
a. Safety committee members do not receive course training as required.
2. Protection of Environment
• Hazardous waste containers are not properly stored or labelled.
As the licensee/vendor, it is your responsibility to ensure that all MCS violations are remediated immediately as a condition
of continued use of this facility. All other violations should be addressed promptly.
Failure to remedy MCS violations in accordance with this letter will result in the loss of authorization to produce
Disney-branded merchandise at this facility.
Disney will conduct a follow-up audit approximately 90 days from the date of this letter. If MCS violations are
identified during the follow-up audit, ALL licensees and vendors will be required to cease Disney-branded production
at this facility promptly and remove all inventory from this facility (not to exceed 30 days following notification by Disney
or otherwise required by law). Thereafter, the facility will be ineligible for Disney-branded production for 12
months following revocation of authorization by Disney.
As a reminder, you must obtain authorization from Disney before commencing Disney-branded production in this facility,
as evidenced by receipt of a signed FAMA form from Disney.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การให้อักษรนี้ดิสนีย์ได้รับใบอนุญาตและผู้จัดจำหน่ายในปัจจุบันได้ผลิตสินค้ายี่ห้อ Disneyในการนี้ เป็นประโยชน์ ตัวอักษรนี้จะถูกเข้าได้รับใบอนุญาตและผู้จัดจำหน่ายที่ใช้สำหรับการตรวจสอบการผลิตในนี้ตามข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานหรือบันทึกความเข้าใจ Pimdee Co Ltd (ラ-048667), อยู่ในจังหวัดสมุทรสาคร ประเทศไทย รับตรวจสอบ 2016/Feb/01ผลการตรวจสอบนี้บ่งชี้ว่า สถานที่นี้ไม่ตรงกับดิสนีย์ขั้นต่ำตามมาตรฐาน (MCS)ภายใต้รหัสจรรยาบรรณสำหรับผู้ผลิตต้องได้รับการละเมิด MCS - ทันทีละเมิด MCS ที่ระบุด้านล่างต้องแก้ไขทันที ความล้มเหลวที่จะแก้ไขจำเป็นการกระทำจะส่งผลให้สูญเสียการตรวจสอบการผลิตสินค้ายี่ห้อ Disney ที่นี้1. สุขภาพและความปลอดภัยไฟฉุกเฉินด้านความปลอดภัยก.จำนวนทางออกฉุกเฉินต้องต่อกฎหมายหรือความต้องการรหัสไม่เพียงพอ-MCS ละเมิด - ต้องแก้ไขทันทีต่อไปนี้คือ รายการทั้งหมดไม่ถึงละเมิดของดิสนีย์จรรยาบรรณ การละเมิดรหัสอนุรักษ์ทั้งหมดควรจะแก้ไขทันทีเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงสภาพการทำงาน1. สุขภาพและความปลอดภัยช่วยเหลือ แพทย์ครั้งแรกก.ตาล้างสถานีไม่มีการติดตั้ง หรือไม่ทำงานอย่างถูกต้องอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE)ก.พนักงานไม่มีกับสมส่วนบุคคลป้องกันอุปกรณ์ (PPE) หรือไม่สวมใส่พวกเขาอย่างถูกต้องไฟฉุกเฉินด้านความปลอดภัยa. เครื่องตรวจจับควันไม่มีการติดตั้ง ไม่ทำงานอย่างถูกต้อง ไม่เปิด หรือปิดระบบสปริงเกลอร์ Functioning b. ไม่ได้ติดตั้งจำเป็นความปลอดภัยทางไฟฟ้าและเครื่องจักรก.เครื่องจะไม่สม่ำเสมอ หรือขาดการบันทึกการบำรุงรักษาที่เหมาะสมวัตถุอันตรายไม่ได้ดำเนินการก.อันตรายเคมีศึกษา/วิเคราะห์b.ไม่ได้สร้างเคมีแผนฉุกเฉินและฝึกซ้อมฉุกเฉินรวมทั้งฝึกอบรมความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องค.การอำนวยความสะดวกไม่แจ้งรายการสารเคมีอันตรายและรายละเอียดของข้อมูลความปลอดภัยอันตรายสารเคมีที่หน่วยงานท้องถิ่นตามความจำเป็นd. ระเบิดไฟหรืออุปกรณ์ไฟฟ้าจะไม่ติดตั้งที่ทำใช้ หรือจัดเก็บสารเคมีอื่น ๆa. ความปลอดภัยคณะกรรมการไม่ได้รับการฝึกอบรมหลักสูตรตามความจำเป็นการรักษาสภาพแวดล้อม•ของเสียอันตรายภาชนะจะไม่ถูกเก็บไว้ หรือมีป้ายเป็นผู้รับอนุญาต/ผู้ขาย คุณมีหน้าที่ให้ remediated ทั้งหมด MCS ละเมิดทันทีตามเงื่อนไขการใช้งานที่ต่อเนื่องนี้ การละเมิดอื่น ๆ ควรได้รับการแก้ไขทันทีเพื่อแก้ไขการละเมิดการอนุรักษ์ตามตัวอักษรนี้จะส่งผลให้สูญเสียการอนุญาตการผลิตสินค้าที่มีตราสินค้าดิสนีย์ที่นี้ดิสนีย์จะดำเนินการตรวจสอบติดตามผลประมาณ 90 วันจากวันที่ของจดหมายนี้ ถ้าละเมิด MCSระบุในระหว่างการตรวจสอบติดตามผล ได้รับใบอนุญาตและผู้จัดจำหน่ายทั้งหมดจะต้องหยุดผลิตยี่ห้อ Disneyที่นี้ทันที และลบทั้งหมดของสินค้าคงคลังจากสถานที่นี้ (ไม่ให้เกิน 30 วันไปแจ้ง โดยดิสนีย์หรือมิฉะนั้น ต้องตามกฎหมาย) หลังจากนั้น การอำนวยความสะดวกจะไม่มีสิทธิ์สำหรับยี่ห้อ Disney ผลิต 12เดือนต่อไปเพิกถอนการอนุญาต โดยดิสนีย์เตือน คุณต้องได้รับอนุญาตจากดิสนีย์ก่อนที่เริ่มยี่ห้อ Disney ผลิตในนี้เป็นหลักฐาน โดยรับแบบฟอร์ม FAMA เซ็นจากดิสนีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายฉบับนี้จะถูกให้ผู้รับใบอนุญาตทุก Disney และขณะนี้ผู้จำหน่ายที่ได้รับอนุญาตในการผลิตสินค้าที่มีตราของดิสนีย์
ในสถานที่นี้ ในฐานะที่เป็นมารยาทจดหมายฉบับนี้ยังถูกให้กับผู้รับใบอนุญาตและผู้ขายที่ได้นำมาใช้สำหรับการอนุมัติ
ในการผลิตในสถานที่นี้.
ตามข้อตกลงใบอนุญาตและ / หรือบันทึกความเข้าใจ, บัญชีพิมพ์ดีด Co Ltd (FAC-048667) ที่ตั้งอยู่
ในจังหวัดสมุทรสาคร ประเทศไทยได้รับการตรวจสอบใน 2,016 / Feb / 01.
ผลการตรวจสอบนี้แสดงให้เห็นว่าสถานที่นี้ไม่ตรงกับของดิสนีย์ขั้นต่ำการปฏิบัติตามมาตรฐาน (MCS)
ภายใต้จรรยาบรรณสำหรับผู้ผลิต.
ละเมิด MCS - ต้องมีการแก้ไขทันที
ละเมิด MCS ระบุด้านล่าง จะต้องได้รับการแก้ไขทันที ความล้มเหลวที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง
การกระทำที่จะทำให้เกิดการสูญเสียของการอนุมัติในการผลิตของดิสนีย์ที่มีตราสินค้าที่สถานที่นี้.
1 สุขภาพและความปลอดภัย
ไฟฉุกเฉินและความปลอดภัย
จำนวนไม่เพียงพอของจำเป็นต้องใช้ทางออกฉุกเฉินต่อข้อกำหนดทางกฎหมายหรือรหัส.
NON-MCS ละเมิด - ควรได้รับการแก้ไขโดยทันที
ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของการละเมิดที่ไม่ใช่ MCS ของรหัสดิสนีย์ดำเนินการ ทั้งหมดไม่ใช่การละเมิด MCS รหัสควรได้รับการ
แก้ไขโดยทันทีเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการปรับปรุงสภาพการทำงาน.
1 สุขภาพและความปลอดภัย
ด้านการแพทย์และการปฐมพยาบาลเบื้องต้น
สถานีล้างตาไม่ได้ติดตั้งหรือไม่ทำงานอย่างถูกต้อง.
อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE)
พนักงานจะไม่ได้ให้มาพร้อมกับที่เหมาะสมป้องกันภัยส่วนบุคคลอุปกรณ์ (PPE) หรือไม่ได้สวมใส่ได้อย่างถูกต้อง.
ไฟฉุกเฉินและความปลอดภัย
ตรวจจับควันไม่ได้ติดตั้งไม่ทำงานอย่างถูกต้องขับเคลื่อนไม่เพียงพอหรือบดบัง.
B ระบบสปริงเกลอร์ทำงานไม่ได้ติดตั้งที่จำเป็น.
เครื่องไฟฟ้าและความปลอดภัย
เครื่องจะไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมและ / หรือขาดบันทึกการบำรุงรักษาที่เหมาะสม.
วัตถุอันตราย
การศึกษาสารเคมีอันตราย / วิเคราะห์ยังไม่ได้รับการดำเนินการ.
B แผนฉุกเฉินสารเคมีและการฝึกซ้อมฉุกเฉินรวมทั้งการฝึกอบรมความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้น. C สิ่งอำนวยความสะดวกไม่แจ้งรายชื่อของสารเคมีอันตรายและรายละเอียดของข้อมูลด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับอันตรายของสารเคมีที่จะมีอำนาจในท้องถิ่นตามที่ต้องการ. D ไฟป้องกันการระเบิดหรืออุปกรณ์ไฟฟ้าที่ไม่ได้ติดตั้งที่มีการใช้สารเคมีหรือเก็บไว้. อื่น ๆ สมาชิกคณะกรรมการความปลอดภัยไม่ได้รับการฝึกอบรมหลักสูตรตามความต้องการ. 2 การปกป้องสิ่งแวดล้อม•ภาชนะบรรจุของเสียอันตรายจะไม่เก็บไว้อย่างถูกต้องหรือมีป้ายกำกับ. ในฐานะที่เป็นผู้รับใบอนุญาต / ผู้ขายก็เป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการละเมิด MCS จะ remediated ทันทีตามเงื่อนไขในการใช้อย่างต่อเนื่องของสถานที่นี้ การละเมิดอื่น ๆ ทุกคนควรได้รับการแก้ไขทันที. ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาการละเมิด MCS สอดคล้องกับจดหมายฉบับนี้จะมีผลในการสูญเสียของการอนุมัติในการผลิตสินค้าดิสนีย์ตราที่สถานที่นี้. ดิสนีย์จะดำเนินการตรวจสอบติดตามประมาณ 90 วันนับจากวันที่ จดหมายนี้. หากละเมิด MCS มีการระบุในระหว่างการตรวจสอบติดตามทั้งหมดได้รับใบอนุญาตและผู้ขายจะต้องหยุดการผลิตดิสนีย์ตราที่สถานที่นี้ทันทีและลบสินค้าคงคลังทั้งหมดออกจากสถานที่นี้ (ไม่เกิน 30 วันหลังจากการแจ้งเตือนโดย Disney หรืออย่างอื่นตาม กฎหมาย). หลังจากนั้นสถานที่จะเป็นที่เหมาะสมสำหรับการผลิตดิสนีย์ตราเป็นเวลา 12 เดือนหลังการเพิกถอนการอนุญาตจากดิสนีย์. อย่าลืมว่าคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากดิสนีย์ก่อนที่จะเริ่มการผลิตดิสนีย์ตราในสถานที่นี้เป็นหลักฐานโดยได้รับการลงนาม FAMA รูปแบบจากดิสนีย์