1. Identification of the agent1.1.

1. Identification of the agent
1.1. Virus isolation (the prescribed test for international trade)
Virus isolation is the “gold standard” but laborious and time insensitive, used primarily for diagnosis of
first clinical case and to obtain virus isolated for further laboratory analysis.
Samples taken from dead birds should include intestinal contents (faeces) or cloacal swabs and
oropharyngeal swabs. Samples from trachea, lungs, air sacs, intestine, spleen, kidney, brain, liver and
heart should also be collected and processed either separately or as a pool.
Samples from live birds should include both oropharyngeal and cloacal swabs. To avoid harming them,
swabbing of small delicate birds should be done with the use of especially small swabs that are usually
commercially available and intended for use in human paediatrics. Where these are not available, the
collection of fresh faeces may serve as an alternative. Similar swab samples can be pooled (i.e. cloacal
swabs with cloacal swabs, oropharyngeal swabs with oropharyngeal swabs), and most commonly
pooling of 5 or 11 samples, but specific swab types should be used (Spackman et al., 2013).
The samples should be placed in isotonic phosphate-buffered saline (PBS), pH 7.0–7.4 with antibiotics
or a solution containing protein and antibiotics. The antibiotics can be varied according to local
conditions, but could be, for example, penicillin (2000 units/ml), streptomycin (2 mg/ml), gentamycin
(50 µg/ml) and mycostatin (1000 units/ml) for tissues and oropharyngeal swabs, but at five-fold higher
concentrations for faeces and cloacal swabs. It is important to readjust the pH of the solution to
pH 7.0–7.4 following the addition of the antibiotics. It is recommended that a solution for transport of
the swabs should contain protein to stabilise the virus (e.g. brain–heart infusion, up to 5% [v/v] cattle
serum, 0.5% [w/v] bovine albumen or similar commercially available transport media). Faeces and
finely minced tissues should be prepared as 10–20% (w/v) suspensions in the antibiotic solution.
Suspensions should be processed as soon as possible after incubation for 1–2 hours at room
temperature. When immediate processing is impracticable, samples may be stored at 4°C for up to
4 days. For prolonged storage, diagnostic samples and isolates should be kept at –80°C. Repeated
freezing and thawing should be avoided.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. รหัสของตัวแทน1.1. ไวรัสแยก (ทดสอบกำหนดไว้สำหรับการค้าระหว่างประเทศ)แยกไวรัสคือ "มาตรฐานทองคำ" แต่ลำบาก และเวลาตายด้าน ใช้เป็นหลักในการวินิจฉัยของกรณีแรกที่คลินิกและรับไวรัสที่แยกต่างหากสำหรับวิเคราะห์ห้องปฏิบัติการต่อไปตัวอย่างที่นำมาจากนกตายควรมีเนื้อหาของลำไส้ (faeces) หรือ swabs หยอดทวารร่วม และoropharyngeal swabs ตัวอย่างจากหลอดลม ปอด ถุงอากาศ ลำไส้ ม้าม ไต สมอง ตับ และหัวใจควรยังสามารถรวบรวม และประมวลผลแยกต่างหาก หรือ เป็นกลุ่มตัวอย่างจากนกสดควรรวม swabs oropharyngeal และหยอดทวารร่วม เพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา เป็นอันตรายต่อswabbing ของนกอ่อนควรจะทำ ด้วยการใช้ swabs โดยเฉพาะขนาดเล็กที่มักในเชิงพาณิชย์มี และวัตถุประสงค์สำหรับใช้ในมนุษย์ paediatrics ซึ่งเหล่านี้จะไม่พร้อมใช้งาน การคอลเลกชันของ faeces สดอาจทำหน้าที่เป็นทางเลือก ตัวอย่าง swab คล้ายสามารถถูกทางถูกพู (เช่นหยอดทวารร่วมswabs ด้วย swabs หยอดทวารร่วม swabs oropharyngeal กับ oropharyngeal swabs), และใช้บ่อยที่สุดร่วมกันของ 5 หรือ 11 ตัวอย่าง ชนิดกวาดเฉพาะควรจะใช้ (Spackman et al., 2013)ควรทำตัวอย่างใน isotonic buffered ฟอสเฟตน้ำเกลือ (PBS), ค่า pH 7.0-7.4 มียาปฏิชีวนะหรือแก้ไขปัญหาที่ประกอบด้วยโปรตีนและยาปฏิชีวนะ ยาปฏิชีวนะสามารถแตกต่างกันตามท้องถิ่นเงื่อนไข แต่อาจ จะ ตัวอย่าง ยาเพนนิซิลลิน (2000 หน่วย/มล) gentamycin, streptomycin (2 mg/ml)(50 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/ml) และ mycostatin (หน่วย 1000 ml) สำหรับเนื้อเยื่อและ oropharyngeal swabs แต่ที่สูง five-foldความเข้มข้นการ faeces swabs หยอดทวารร่วม จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนค่า pH ของการแก้ปัญหาการpH 7.0-7.4 ต่อแห่งยาปฏิชีวนะ แนะนำที่โซลูชั่นสำหรับการขนส่งของswabs ควรประกอบด้วยโปรตีนรับไวรัส (เช่นสมองหัวใจคอนกรีต ถึง 5% [v/v] วัวเซรั่ม 0.5% [w/v] วัว albumen หรือสื่อในเชิงพาณิชย์ได้เหมือนกัน) Faeces และประณีตสับเนื้อเยื่อควรเตรียมเป็นพัก 10-20% (w/v) ในการแก้ปัญหายาปฏิชีวนะบริการควรประมวลผลเร็วที่สุดหลังจากฟักตัว 1 – 2 ชั่วโมงห้องอุณหภูมิ เมื่อประมวลผลทันที impracticable อาจเก็บตัวอย่างที่ 4° C สำหรับขึ้นวันที่ 4 สำหรับการจัดเก็บเป็นเวลานาน ตัวอย่างการวินิจฉัยและแยกควรเก็บไว้ที่ –80 องศาเซลเซียส การทำซ้ำเย็นยะเยือก และ thawing ควรหลีกเลี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ข้อมูลของตัวแทน
1.1 การแยกเชื้อไวรัส (การทดสอบที่กำหนดไว้สำหรับการค้าระหว่างประเทศ)
แยกเชื้อไวรัสคือ "มาตรฐานทองคำ" แต่ลำบากและเวลาตายใช้เป็นหลักในการวินิจฉัย
กรณีคลินิกครั้งแรกและจะได้รับเชื้อไวรัสที่แยกได้ในการวิเคราะห์ทางห้องปฏิบัติการต่อไป.
ตัวอย่างที่นำมาจากนกที่ตายควรจะรวมถึงลำไส้ เนื้อหา (อุจจาระ) หรือ Swabs cloacal และ
Swabs oropharyngeal ตัวอย่างจากหลอดลมปอดถุงลมลำไส้ม้ามไตสมองตับและ
หัวใจก็ควรจะถูกเก็บรวบรวมและประมวลผลอย่างใดอย่างหนึ่งแยกต่างหากหรือเป็นสระว่ายน้ำ.
ตัวอย่างจากนกสดควรรวมทั้ง oropharyngeal และ Swabs cloacal เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายพวกเขา
เช็ดละเอียดอ่อนของนกขนาดเล็กควรจะทำด้วยการใช้แผ่นเล็ก ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มักจะ
ใช้ในเชิงพาณิชย์ที่มีอยู่และไว้สำหรับใช้ในกุมารเวชศาสตร์ของมนุษย์ ที่เหล่านี้จะไม่สามารถใช้งาน
คอลเลกชันของอุจจาระสดอาจเป็นทางเลือก ตัวอย่างไม้กวาดคล้ายกันสามารถรวบรวม (เช่น cloacal
Swabs กับ cloacal แผ่น, แผ่น oropharyngeal กับ Swabs oropharyngeal) และมากที่สุด
ร่วมกันของ 5 หรือ 11 ตัวอย่าง แต่ประเภทไม้กวาดเฉพาะควรจะใช้ (Spackman et al., 2013).
ตัวอย่างที่ควร จะอยู่ในสารละลายฟอสเฟตบัฟเฟอร์ isotonic (พีบีเอส), พีเอช 7.0-7.4 ด้วยยาปฏิชีวนะ
หรือวิธีการแก้ปัญหาที่มีโปรตีนและยาปฏิชีวนะ ยาปฏิชีวนะที่สามารถแตกต่างกันไปตามท้องถิ่น
เงื่อนไข แต่อาจจะยกตัวอย่างเช่นยาปฏิชีวนะ (2000 หน่วย / ml), streptomycin (2 mg / ml) Gentamycin
(50 ไมโครกรัม / มิลลิลิตร) และ mycostatin (1000 หน่วย / ml) สำหรับเนื้อเยื่อ และ Swabs oropharyngeal แต่ในห้าเท่าสูง
ความเข้มข้นสำหรับอุจจาระและ Swabs cloacal มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปรับค่า pH ของการแก้ปัญหาที่จะ
มีค่า pH 7.0-7.4 ต่อไปนอกเหนือจากการใช้ยาปฏิชีวนะ ขอแนะนำว่าการแก้ปัญหาสำหรับการขนส่ง
Swabs ควรมีโปรตีนเพื่อรักษาเสถียรภาพของไวรัส (เช่นยาสมองหัวใจถึง 5% [v / v] โค
ซีรั่ม 0.5% [w / v] ไข่ขาววัวหรือคล้ายกันที่มีจำหน่ายทั่วไป สื่อขนส่ง) อุจจาระและ
เนื้อเยื่อสับละเอียดควรจะจัดทำขึ้นเป็น 10-20% (w / v) สารแขวนลอยในการแก้ปัญหายาปฏิชีวนะ.
แขวนลอยควรจะดำเนินการโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังจากฟักตัวประมาณ 1-2 ชั่วโมงที่ห้อง
อุณหภูมิ เมื่อประมวลผลทันทีเป็นไปไม่ได้ตัวอย่างอาจถูกเก็บไว้ที่อุณหภูมิ 4 องศาเซลเซียสเป็นเวลาถึง
4 วัน สำหรับการจัดเก็บเป็นเวลานานตัวอย่างการวินิจฉัยและเชื้อควรจะเก็บไว้ที่ -80 องศาเซลเซียส ซ้ำ
แช่แข็งและละลายควรหลีกเลี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . รหัสของตัวแทน
1.1 . การแยกเชื้อไวรัส ( กำหนดทดสอบการค้าระหว่างประเทศ )
ไวรัสที่แยกได้คือ " มาตรฐานทอง " แต่ลําบากและเฉยชา ใช้หลักการวินิจฉัย
กรณีคลินิกแรก และได้รับเชื้อไวรัสที่แยกได้ สำหรับการวิเคราะห์ทางห้องปฏิบัติการเพิ่มเติม
ตัวอย่างจากนกตายควรรวมเนื้อหาลำไส้ ( อุจจาระ ) หรือ swabs และ
cloacaloropharyngeal swabs . ตัวอย่างจากหลอดลม ปอด ถุงลม ไส้ ม้าม ไต สมอง ตับ และหัวใจ
ควรเก็บรวบรวมและประมวลผลให้แยกกัน หรือสระว่ายน้ำ
ตัวอย่างจากชีวิตนกควรรวมทั้ง oropharyngeal cloacal swabs และ . เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายพวกเขา
ซับมือของนกละเอียดอ่อนเล็ก ๆควรทำ ด้วยการใช้สำลีป้ายขนาดเล็กที่มักจะ
โดยเฉพาะพร้อมใช้งานในเชิงพาณิชย์ และมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในกุมารเวชศาสตร์ ของมนุษย์ ที่เหล่านี้จะไม่สามารถใช้ได้ ,
คอลเลกชันของอุจจาระสดอาจเป็นทางเลือก ตัวอย่างป้ายที่คล้ายกันสามารถรวม ( เช่น cloacal
swabs กับ cloacal swabs oropharyngeal swabs กับ oropharyngeal swabs ) และมัก
รวม 5 หรือ 11 ตัวอย่าง แต่ประเภทที่เฉพาะเจาะจงควรใช้ไม้กวาด ( สแป็กเมิ่น et al . ,
) )ตัวอย่างที่ควรเก็บไว้ในฟอสเฟตบัฟเฟอร์ไอโซน้ำเกลือ ( PBS ) , pH 7.0 ) 7.4 กับยาปฏิชีวนะ
หรือสารละลายที่มีโปรตีน และให้ยาปฏิชีวนะ ยาปฏิชีวนะสามารถแตกต่างกันตามสภาพท้องถิ่น
, แต่อาจจะมี เช่น เพนนิซิลิน ( 2000 หน่วย / มิลลิลิตร สเตรปโตมัยซิน ( 2 mg / ml ) เจนตาไมซิน
( 50 µกรัม / มิลลิลิตร ) และไมโครสตาติน ( 1000 หน่วยต่อมิลลิลิตร ) ในเนื้อเยื่อและ oropharyngeal swabsแต่ที่ความเข้มข้นสูงกว่า
5 พับเสีย cloacal swabs และ . มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อปรับ pH ของสารละลาย
pH 7.0 – 7.4 ต่อไปนี้นอกเหนือจากยาปฏิชีวนะ ขอแนะนำให้โซลูชันสำหรับการขนส่งของ
swabs ควรประกอบด้วยโปรตีนเสถียรภาพไวรัส ( เช่น สมอง หัวใจ และฉีดได้ถึง 5 % [ 5 / 5 ] โค
เซรั่ม , 0% [ 5 w / v ] ไข่ขาววัวหรือคล้ายกันสื่อการขนส่งในเชิงพาณิชย์ ) อุจจาระและ
สับละเอียด ควรเตรียมกระดาษทิชชู่เป็น 10 - 20 % ( w / v ) ที่แขวนลอยในสารละลายปฏิชีวนะ .
ช่วงล่างควรจะดำเนินการโดยเร็วที่สุด หลังจากบ่มเป็นเวลา 1 - 2 ชั่วโมง ที่อุณหภูมิห้อง

เมื่อการประมวลผลทันทีคือเหลือวิสัย ตัวอย่างอาจจะเก็บไว้ที่ 4 ° C ถึง
4 วันนานกระเป๋า , ตัวอย่างการวินิจฉัยและแยกจะถูกเก็บไว้ที่ - 80 องศา ซ้ำ
การแช่แข็งและละลายควรหลีกเลี่ยง