This will be difficult as we have a

This will be difficult as we have already invoiced your order 15090516 for quantity of 12,000.
If we credit the old invoice 217899 we would require an amended PO#15090516, or new order from you to include the additional quantity of 2,400 for this shipment.
I could do a separate value of origin declaration for the quantity of 2,400 showing a value but declaring that is it for ‘customs purposes only’, would that be acceptable? See attached and confirm if this is ok.
If not, please send through an amended order asap for the additional quantity.
We need to finalise paperwork this afternoon to arrange shipment for this week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้จะเป็นเรื่องยากเรามีอยู่แล้วออกใบแจ้งหนี้การสั่งซื้อ 15090516 จำนวน 12000 ถ้าเราเครดิตใบแจ้งหนี้เก่า 217899 เราจะต้องมีการแก้ไข PO #15090516 หรือสั่งใหม่จากคุณรวมจำนวน 2400 สำหรับการจัดส่งนี้เพิ่มเติม ไม่ประกาศจุดเริ่มต้นสำหรับจำนวน 2400 แสดงค่าค่าแยกต่างหาก แต่ประกาศที่มีสำหรับ 'ศุลกากรเท่า' ที่จะยอมรับได้หรือไม่ ดูแนบ และยืนยันนี้ว่าตกลง ถ้า ไม่ กรุณาส่งผ่านใบสั่งแก้ไขโดยเร็วสำหรับปริมาณเพิ่มเติม เราจำเป็นต้อง finalise บ่ายนี้เอกสารการจัดส่งสำหรับสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้จะเป็นเรื่องยากที่เราได้ออกใบแจ้งหนี้แล้วสั่งซื้อของคุณ 15090516 ปริมาณ 12,000.
ถ้าเราเครดิตใบแจ้งหนี้เก่า 217,899 เราจะต้อง PO แก้ไข # 15090516 หรือคำสั่งซื้อใหม่จากคุณที่จะรวมถึงปริมาณที่เพิ่มขึ้นของ 2400 สำหรับการจัดส่งนี้.
ฉัน สามารถทำค่าที่แยกต่างหากจากการประกาศจุดเริ่มต้นสำหรับปริมาณ 2,400 แสดงค่า แต่ประกาศว่าจะเป็นสำหรับ 'วัตถุประสงค์ศุลกากรเท่านั้น' ที่จะเป็นที่ยอมรับ? ดูที่แนบมาและยืนยันว่านี้ก็โอเค.
ถ้าไม่ได้โปรดส่งผ่านคำสั่งแก้ไขโดยเร็วสำหรับปริมาณการเพิ่มเติม.
เราจำเป็นต้องจบเอกสารช่วงบ่ายวันนี้จะจัดให้มีการจัดส่งสำหรับสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้จะเป็นเรื่องยากที่เราได้ออกใบแจ้งหนี้สั่งซื้อของคุณ 15090516 สำหรับปริมาณ 12 , 000
ถ้าเราเครดิตเก่า ใบแจ้งหนี้ 217899 เราจะต้องแก้ไขปรับปรุงโป# 15090516 หรือใหม่สั่งจากคุณรวมเพิ่มปริมาณ 2 , 400 สำหรับสินค้านี้
ผมทำแยกค่าของปฏิญญาต้นสำหรับปริมาณ 2400 แสดงมูลค่า แต่ประกาศว่ามันคือ ' ศุลกากรเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ' , ที่จะยอมรับ ? ดูที่แนบมาและยืนยันว่าโอเค
ถ้าไม่โปรดส่งผ่านการแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้เร็วที่สุด สำหรับปริมาณเพิ่มเติม
เราต้องจบเอกสารช่วงบ่ายวันนี้จะจัดส่งให้ภายในสัปดาห์นี้