1. 19/09/2015I had one Japanese cus

1. 19/09/2015

I had one Japanese customer called Mr. Higuchi, around Sep 19 (Sat.) 8:40am. He is intersted in 1BR.
As I showed the Public rate price list, he told me they are too expensive for his budget.
He told me that he could pay upto around 30,000THB total max, because his company pay only 20,000THB.
I suggested him that we may be able to give him a disount if our Mkt. have a good talk with his company (STC).
I told him that Ayumi-san to call him next week.
(He still thinks staying here is over budget so he told me he will see inspect the rooms only after the price is right for him....)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. 19/09/2015ผมลูกค้าญี่ปุ่นรายหนึ่งเรียกว่านาย Higuchi รอบ 19 กันยายน (เสาร์) 8:40 am กำลัง intersted ใน 1BR เป็นฉันพบสาธารณะอัตราราคาตลาด เขาบอกจะแพงเกินไปสำหรับงบประมาณของเขาเขาบอกว่า เขาสามารถจ่ายสำหรับรอบ 30, 000THB รวมสูงสุด เนื่องจากบริษัทของเขาจ่ายเพียง 20, 000THB ผมแนะนำเขาว่า เราอาจจะให้เขาเป็น disount ถ้า Mkt. เราพูดดีกับบริษัทของเขา (STC)ฉันบอกเขาว่า Ayumi ซังเรียกเขาสัปดาห์ถัดไป(เขายังคงคิดว่าพักที่นี่เป็นมากกว่างบประมาณ ดังนั้นเขาบอก ฉันเขาจะดูตรวจสอบห้องหลังจากราคาเหมาะกับเขา...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. 19/09/2015 ผมมีลูกค้ารายหนึ่งของญี่ปุ่นที่เรียกว่านาย Higuchi รอบ 19 กันยายน (วันเสาร์) 08:40 เขาเป็น intersted ใน 1BR. ขณะที่ผมแสดงให้เห็นว่ารายการราคาอัตราสาธารณะเขาบอกว่าพวกเขามีราคาแพงเกินไปสำหรับงบประมาณของเขา. เขาบอกผมว่าเขาสามารถจ่ายได้ไม่เกินรอบ 30,000THB รวมสูงสุดเพราะ บริษัท ของเขาจ่ายเพียง 20,000 บาท. ผมแนะนำ ให้เขารู้ว่าเราอาจจะไม่สามารถที่จะให้เขา disount ถ้า Mkt ของเรา มีการพูดคุยที่ดีกับ บริษัท ของเขา (เอสทีซี). ฉันบอกเขาว่าอายูมิซังจะเรียกเขาว่าในสัปดาห์หน้า. (เขายังคงคิดว่าอยู่ที่นี่มีมากกว่างบประมาณของเขาจึงบอกผมว่าเขาจะเห็นการตรวจสอบห้องพักเฉพาะหลังจากที่ราคาที่เหมาะสมสำหรับ เขา .... )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . 19 / 09 / 2015

ฉันมีหนึ่งญี่ปุ่นลูกค้าโทรหาคุณ ฮิกูชิ ประมาณก.ย. 19 ( เสาร์ ) 8:40am . เขาสนใจในทองหล่อ
ผมมีอัตราประชาชนราคา เขาบอกว่ามันแพงเกินไปสำหรับงบประมาณของเขา .
เขาบอกผมว่า เขาสามารถจ่ายได้ไม่เกินรอบภาษาอังกฤษรวมสูงสุด เพราะบริษัทเขาจ่ายเพียง 20000thb .
ผมแนะนำเค้าว่า เราอาจจะให้เขา disount ถ้า MKT ของเราคุยดีๆ กับ บริษัท ของเขา ( STC )
ฉันบอกเขาว่า ยูมิซังโทรหาเขาอาทิตย์หน้า
( เขายังคิดว่าอยู่ที่นี่มันเกินงบ เขาบอกผมว่าเขาจะเห็นตรวจสอบห้องพัก หลังจากราคาที่ถูกต้องสำหรับเขา . . . . )