American without Arab roots almost

American without Arab roots almost wins "Arabs Got Talent"
An American singer with no Arab heritage nearly took the top prize in the "Arabs Got Talent" television show this weekend, breaking into the top three alongside a Palestinian artist and a Syrian dance troupe.

Jennifer Grout, a 23-year-old from Massachusetts, fell just short in the end, but her renditions of classical Arabic songs had stunned some audiences - especially given that she only speaks a little Arabic.

Late on Saturday night, Grout vied with an eclectic set of contestants for the show's third season finale, including a Moroccan juggler, Kuwaiti comedians, an Egyptian "popper," a Lebanese drummer, and an acrobatics squad dressed as Pharaohs.

Dressed in a flowing white gown, Grout sang "Wahashtini" (I've Missed You), a classic by Lebanese-Egyptian singer Souad Mohamed.

The judges praised her voice and her enthusiasm for classic Arabic music - much of it relatively unknown outside the Middle East - at a time when many commentators lament that Western cultural hegemony has eroded the region's distinct identity.

Grout lives in Morocco and organizers said it was not necessary to be an Arab to compete.

"I believe Jennifer is a phenomenon we should celebrate," Saudi Arabian comedian Nasser al-Qasaibi said.

Egyptian actor Ahmed Helmy played on the idiosyncrasies of his country's dialect - the Arabic alphabet's "J" is pronounced as a "G" in Egyptian - to commend Grout's talents.

"From today, you're no longer 'Jennifer,' you're 'Gennifer'," he said.

Umm Kalthoum, Grout's favorite Arabic singer, was also Egyptian, and has a near-mythic status in the Arab world.

Grout was joined in the top three by Mohamed al-Deiri, a Palestinian artist who drew enthusiastic applause by swiftly burning a portrait of Yasser Arafat onto a large white canvas with two gas torches, and Syrian dance team Sima.

In the end it was Sima's performance - an interpretative dance that incorporated themes of power and conflict - that took the top prize.

The number opened with a group of dancers dressed in black and white fighting over a throne, an image that could be seen as symbolic of Syria's conflict, which has killed more than 100,000 people.

"In the finals, we wanted to do something related to the reality we're living, to present it as it is, how brutal it is and how violent," said Lana Fehmi, one of Sima's dancers.

"I think it reflects reality but, at the same time, I think sometimes it can give hope.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อเมริกันโดยไม่ต้องรากอาหรับเกือบชนะ "อาหรับ got talent"
นักร้องชาวอเมริกันที่ไม่มีมรดกอาหรับเกือบเอารางวัลสูงสุดใน "อาหรับ got talent" รายการโทรทัศน์สุดสัปดาห์นี้บุกเข้าไปในสามด้านบนพร้อมกับศิลปินชาวปาเลสไตน์และคณะนาฏศิลป์ซีเรีย . เจนนิเฟอร์

ยาแนว, 23 ปีจากแมสซาชูเซตสั้นลงเพียงในท้ายที่สุดแต่ซ้ำของเธอในเพลงภาษาอาหรับคลาสสิกได้ตะลึงผู้ชมบางคน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าเธอเพียง แต่พูดน้อยอาหรับ

ปลายในคืนวันเสาร์, ยาแนวประชันชุดผสมผสานของการแข่งขันสำหรับการแสดงของตอนจบฤดูกาลที่สามรวมทั้งนักเล่นกลโมร็อกโก, คูเวต. ตลก "popper" อียิปต์เลบานอนมือกลองและการแสดงผาดโผนทีมแต่งตัวเป็นฟาโรห์.

ในชุดสีขาวไหลแต่งตัวยาแนวร้องเพลง "wahashtini" (ฉันพลาดคุณ), คลาสสิกโดยเลบานอนอียิปต์นักร้อง souad mohamed

ผู้พิพากษายกย่องเสียงและความกระตือรือร้นของเธอสำหรับการฟังเพลงคลาสสิกอาหรับเธอ -. มากของมันไม่เป็นที่รู้จัก นอกตะวันออกกลาง - ในขณะที่หลายคนเสียใจที่มีอำนาจทางวัฒนธรรมตะวันตกได้กัดเซาะตัวตนที่แตกต่างกันของภูมิภาคนี้

.ยาแนวที่อาศัยอยู่ในโมร็อกโกและผู้จัดงานกล่าวว่ามันไม่ได้จำเป็นที่จะต้องเข้าร่วมการแข่งขันอาหรับ.

"ผมเชื่อว่าเจนนิเฟอร์เป็นปรากฏการณ์ที่เราควรจะเฉลิมฉลอง" นักแสดงตลกซาอุดิอาราเบีย nasser อั qasaibi กล่าว.

นักแสดงอียิปต์ ahmed helmy เล่นบน idiosyncrasies ของภาษาถิ่นของประเทศของเขา - ตัวอักษรภาษาอาหรับของ "เจ" จะออกเสียงเป็น "กรัม" ในอียิปต์ -. จะยกย่องความสามารถของยาแนว

"จากวันนี้คุณไม่ 'เจนนิเฟอร์' คุณ 'gennifer' "เขากล่าว. Kalthoum

อืมม, ยาแนวที่ชื่นชอบนักร้องอาหรับยังอียิปต์และมีสถานะใกล้เทพนิยายในโลกอาหรับ.

ยาแนวเป็น เข้าร่วมในด้านบนสามโดย mohamed อั deiri เป็นศิลปินชาวปาเลสไตน์ที่ดึงเสียงปรบมือกระตือรือร้นอย่างรวดเร็วโดยการเผาไหม้ภาพของอาราฟัต yasser ลงบนผ้าใบสีขาวขนาดใหญ่ที่มีสองคบเพลิงก๊าซ. และซีเรียสีมาทีมเต้น

ในที่สุดมันก็เป็นผลการดำเนินงานสีมา - การเต้นรำการแปลความหมายที่รวมรูปแบบของอำนาจและความขัดแย้ง -. ที่เอารางวัลสูงสุด

จำนวนที่เปิดไว้กับกลุ่มของนักเต้นในการต่อสู้สีดำและสีขาวไปแต่งตัว บัลลังก์ภาพที่อาจถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้งของซีเรียซึ่งได้ถูกฆ่าตายมากกว่า 100,000 คน.

"ในรอบชิงชนะเลิศเราอยากจะทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ที่จะนำเสนอมันเป็นมันเป็นวิธีการที่โหดร้ายมันเป็นและวิธีการที่รุนแรง "lana Fehmi ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเต้นสีมากล่าวว่า.

" ฉันคิดว่ามันสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริง แต่อย่าง ขณะเดียวกันผมคิดว่าบางครั้งก็สามารถให้ความหวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อเมริกัน โดยอาหรับรากเกือบชนะ "อาหรับมีพรสวรรค์"
นักร้องชาวอเมริกันที่ มีมรดกไม่อาหรับเกือบเอารางวัลสูงสุดในการแสดงโทรทัศน์ "อาหรับมีพรสวรรค์" สุดสัปดาห์นี้ เจาะเข้าไปในด้านบนสามศิลปินปาเลสไตน์และคณะเต้นซีเรีย

ตัวเจนนิเฟอร์ 23 ปีจากรัฐแมสซาชูเซตส์ ตกเพียงสั้น ๆ ในสุด แต่เธอแสดงเพลงอาหรับคลาสสิกมีตะลึงชมบาง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบุว่าเธอเท่านั้นพูดภาษาอาหรับน้อย

ตัว vied กับการแข่งขันสำหรับการแสดงสามฤดู finale รวมถึงแบบโมร็อกโก juggler, Kuwaiti comedians ชาวอียิปต์ "popper ตีกลองที่เลบานอน ชุด eclectic นตอนในคืนวันเสาร์ และทีมกายกรรมการแต่งตัวเป็นฟาโรห์

แต่งตัวในชุดสีขาวไหล ตัวสร้าง "Wahashtini" (ผมพลาดคุณ), คลาสสิก โดยนักร้องชาวอียิปต์เลบานอน Mohamed Souad.

ผู้วินิจฉัยสรรเสริญเสียงของเธอและความกระตือรือร้นของเธอในเพลงอาหรับคลาสสิก - มากของมันค่อนข้างรู้จักนอกตะวันออกกลาง - เมื่อแสดงหลายครวญที่นับถือวัฒนธรรมตะวันตกที่มีเซาะเป็นเอกลักษณ์แตกต่างกันในภูมิภาคนี้

ตัวอยู่ในโมร็อกโก และออร์แกนไนเซอร์กล่าวว่า ไม่จำเป็นจะ เป็นอาหรับประชัน

"ฉันเชื่อเจนนิเฟอร์เป็นปรากฏการณ์ที่เราควรฉลอง นักแสดงตลกอาหรับซาอุ Nasser อัล Qasaibi กล่าว

นักอียิปต์ Ahmed Helmy เล่นบน idiosyncrasies ของภาษาของประเทศของเขา - เป็นออกอักษรอาหรับ"J"เป็น"G"ในอียิปต์ - ฝากฝังพรสวรรค์ของตัวเสียง

"จากวันนี้, คุณไม่ "เจนนิเฟอร์ คุณ 'Gennifer', " เขากล่าวว่า

อุ่ม Kalthoum เป็นตัวโปรดอาหรับร้อง ถูกอียิปต์ และมีสถานะใกล้-mythic ในโลกอาหรับ

เข้าร่วมตัวในอันดับ 3 โดย Mohamed al-Deiri ศิลปินปาเลสไตน์ที่วาดปรบมือกระตือรือร้น โดยเขียนภาพเหมือนของ Arafat ยัสเซอร์ลงบนผืนผ้าใบสีขาวขนาดใหญ่กับสองก๊าซ torches อย่างรวดเร็ว และทีมงานเต้นซีเรียสีมา

ในสุด ก็ของสีมาประสิทธิภาพ - การเต้น interpretative ที่รวมรูปแบบของอำนาจและความขัดแย้ง - ที่เอาสุดรางวัล.

เปิดหมายเลขกับกลุ่มนักเต้นที่แต่งในล้านบัลลังก์ รูปภาพที่เป็นสีขาวดำเป็นสัญลักษณ์ความขัดแย้งของซีเรีย ซึ่งมีผู้เสียชีวิตมากกว่า 100000 คน

"ในรอบชิงชนะเลิศ, เราอยากทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่เรากำลังอยู่ ปัจจุบันมันเป็น วิธีโหดร้ายเป็น และวิธี รุนแรง, "กล่าวว่า Lana Fehmi หนึ่งในนักเต้นของสีมา

"ฉันคิดว่า มันสะท้อนความเป็นจริง แต่ พร้อมกัน ฉันคิดว่า บางครั้งมันสามารถให้ความหวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวอเมริกันโดยไม่มีชาวอาหรับจากรากผมเกือบจะชนะ"ชาวอาหรับมีพรสวรรค์"
: American นักร้องพร้อมด้วยไม่มีชาวอาหรับมรดกเกือบได้ที่ด้านบนในการร่วมชิงรางวัล“ชาวอาหรับได้มีความสามารถพิเศษ"การแสดงนี้ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์,ทำลายลงในสามอันดับแรกพร้อมของชาวปาเลสไตน์และศิลปินชาวซีเรียการเต้นรำที่คณะละคร.

เจนนิเฟอร์เศษหิน,ที่ 23 ปี - เก่าออกจากแมสซาชูเซตส์,ลงมาเพื่อไปถึงได้ไม่ไกลนักอยู่ในที่สิ้นสุด,แต่เธอ renditions ในแบบคลาสสิคอารบิกเพลงก็งงบางอย่างก็อปปี้ - โดยเฉพาะซึ่งจะส่งผลให้เธอพูดน้อยอารบิก.

ช่วงดึกในคืนวันเสาร์,เศษหิน vied พร้อมด้วยที่คัดสรรมาอย่างดีที่สุดตั้งค่าของผู้เข้าร่วมแข่งขันสำหรับแสดงให้เห็นถึงฉากสุดท้ายของบุคคลที่สามที่ฤดูกาล,รวมถึงที่แบบ Moroccan แก้มัด,นักแสดงตลกขบขันเรื่องคูเวต,ชาวอียิปต์คน" popper ,"ที่เลบานอนพ่อค้าเร่,และการแสดงโชว์กายกรรมทีมแต่งตัวเป็นฟาโรห์.

แต่งกายในชุดราตรีสีขาวที่ไหลผ่าน,เศษหินร้องเพลง" wahashtini "(ผมไม่ได้รับสายคุณ),คลาสสิคโดย lebanese-egyptian นักร้อง souad Mohamed .

ที่ตุลาการเสียงสรรเสริญเธอและเธอความกระตือรือร้นสำหรับคลาสสิคอารบิกเพลง - มากของมันค่อนข้างที่ไม่รู้จักทางด้านนอกที่ตะวันออกกลาง - ในช่วงเวลาโศกเศร้าจำนวนมากผู้สันทัดกรณีทางวัฒนธรรมตะวันตกที่มีความเป็นไปได้ของพื้นที่โดดเด่นรหัสประจำตัว.

เศษหินชีวิตในโมร็อกโกและไนกี้ว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นชาวอาหรับในการแข่งขัน.

"ฉันเชื่อว่าเจนนิเฟอร์คือเป็นปรากฎการณ์เราควรจะฉลอง"ประเทศซาอุดิอาระเบียจำอวด Nasser Al - qasaibi กล่าว.

อียิปต์นักแสดง Ahmed helmy เล่นบนที่อับอายของประเทศของเขาใน ภาษา ท้องถิ่น - อารบิกของตัวอักษร" J "ได้เป็น" G "ในอียิปต์ - ฝากเศษหินของต.

"จากวันนี้คุณจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว"เจนนิเฟอร์"คุณ' gennifer "เขากล่าว. kalthoum

อืมมนักร้องที่ชื่นชอบของเศษหินอารบิกเป็นชาวอียิปต์และมีสถานะอยู่ใกล้กับ - ทั้งที่ในโลกอาหรับ.

เศษหินก็เข้าร่วมในสามอันดับแรกโดยมหาวิทยาลย Mohamed Al - deiri ศิลปินของชาวปาเลสไตน์ที่ดึงเสียงปรบมือดังกึกก้องกระตือรือร้นอย่างรวดเร็วโดยการเขียน ภาพ ของ yasser Arafat ลงบนผืนผ้าใบสีขาวขนาดใหญ่ที่พร้อมด้วยสองคบไฟก๊าซการเต้นรำและซีเรียทีมกัน.

ในปลายเป็นกันของ ประสิทธิภาพ การทำงานที่เป็นการแปลความหมายการเต้นรำที่นำมารวมชุดของพลังงานและความขัดแย้ง - ที่อยู่บนสุดได้รับรางวัล.

หมายเลขเปิดให้บริการใหม่พร้อมด้วยกลุ่มของนักเต้นแต่งกายด้วยสีดำและสีขาวการต่อสู้มากกว่าที่นั่ง, ภาพ ที่จะเห็นได้เป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้งทางผลประโยชน์ของประเทศซีเรียซึ่งมีฆ่ามากกว่า 100 , 000 คน.

"ในรอบรองชนะเลิศ,เราต้องการจะทำอะไรบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่เรากำลังอยู่ในปัจจุบันนี้เป็นวิธีการอย่างโหดเหี้ยมนั้นเป็นอย่างไรและความรุนแรง"ว่า" Koh Lana fehmi หนึ่งในนักแสดงของกัน.

"ผมคิดว่ามันสะท้อนถึงความเป็นจริงแต่ในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ผมคิดว่าบางครั้งมันก็สามารถทำให้ความหวัง