The Curse of the Baskervilles
Dr Mortimer sat down. Sherlock Holmes and I listened to his story I am a doctor and I work in the country, said Dr Mortimer. I live and work on Dartmoor. And as you know, Dartmoor is a large, wild place. Th ere is only one big house on Dartmoor Baskerville Hall. The owner of the house was Sir Charles Baskerville. I was his friend as well as his doctor.' I read of his death in The Times newspaper," said Holmes.Mr Sherlock Holmes
The Curse of the Baskervilles Dr Mortimer sat down. Sherlock Holmes and I listened to his story. ‘I am a doctor and I work in the country,’ said Dr Mortimer. ‘I live and work on Dartmoor. And, as you know, Dartmoor is a large, wild place. There is only one big house on Dartmoor – Baskerville Hall. The owner of the house was Sir Charles Baskerville. I was his friend as well as his doctor.’ ‘I read of his death in The Times newspaper,’ said Holmes. 9 The Hound of the Baskervilles 26/7/05 10:37 am Page 9 ‘That was three months ago,’ said Dr Mortimer. ‘The newspaper reported his death, but it did not report all the facts.’ ‘Was there something strange about his death?’ asked Sherlock Holmes. ‘I am not certain,’ said Dr Mortimer. ‘There was a story about a curse on the Baskerville family. Sir Charles believed this old story.’ ‘A curse?’ I asked. ‘What do you mean?’ ‘Here is the story,’ said Dr Mortimer. He took a large piece of paper out of his pocket. ‘Please read this. It is the story of the Curse of the Baskervilles.’ Holmes took the paper and read it. ‘It is called The Hound of the Baskervilles,’ he said. He showed me the paper. This is what it said: In the year 1645, Sir Hugo Baskerville was the owner of Baskerville Hall. Sir Hugo was a cruel man who did not believe in God. Every day he went out hunting and drinking with a gang of wild friends. A farmer on Dartmoor had a beautiful daughter. Sir Hugo wanted to marry the girl, but she was afraid of him. The girl’s father told Sir Hugo to stay away from his farm. Sir Hugo was very angry. One day, when the farmer was working in his fields, Sir Hugo rode to the farm with his friends. They caught the girl and took her to Baskerville Hall. The poor girl was terrified. Sir Hugo locked her in a bedroom. Then he started drinking with his gang. When he was drunk, he became more wild and cruel. He shouted at his men and hit them. The frightened girl waited until it was dark. Then she opened a window and escaped from Baskerville Hall.Her father’s farm was about four miles away. It was night, but she was able to follow the path in the moonlight. She started to run across the dark moor. Sir Hugo went to the girl’s room. It was empty and Sir Hugo was terribly angry. He ran to his men and jumped onto the table where they were drinking. He kicked the plates and glasses off the table. ‘Fetch the horses!’ he shouted. ‘Get the girl!’ They all ran outside and jumped onto their horses. Sir Hugo kept a pack of wild dogs for hunting. ‘Let the dogs find her!’ he shouted. ‘The Devil can take me if I do not catch her!’ The dogs ran out across the dark moor. Sir Hugo and his men rode after them. The dogs barked and Sir Hugo shouted. Then they heard another noise. It was louder than the noise of barking and shouting. The dogs stopped and listened. They were afraid. The men heard the noise too. It was a loud and deep howling sound – the sound of a huge dog howling at the moon. The men stopped their horses, but Sir Hugo rode on. He wanted to catch the girl. Sir Hugo did not catch the girl. Suddenly his horse stopped and threw him to the ground. The horse ran away in terror. In the moonlight, the men saw a strange, black animal. It looked liked a dog with huge, fiery eyes. But it was as big as a horse. All the men became very frightened. The huge black dog jumped on Sir Hugo Baskerville and killed him. The other men ran away into the night and Sir Hugo was never seen again. 12 The Hound of the Baskervilles 26/7/05 10:37 am Page 12 Since that time, many of the sons of the Baskerville family have died while they were young. Many of them have died strangely. This is the Curse of the Baskervilles. The black dog – The Hound of the Baskervilles – still walks on the moor at night. ‘Well, Mr Holmes, what do you think of this story?’ asked Dr Mortimer. ‘I do not think it is a true story,’ said Sherlock Holmes. ‘Why do you show me this story? Do you believe it?’ ‘Before Sir Charles Baskerville’s death, I did not believe the story,’ Dr Mortimer answered. ‘But Sir Charles believed the story. It worried him. He became ill and his heart was weak.’ ‘Why did he believe this story?’ I asked. ‘Because he saw the hound on the moor,’ answered Dr Mortimer. ‘Or, he thought he saw it. When Sir Charles told me this story, I told him to take a holiday. I told him to go to London for a few weeks and forget all about the curse.’ ‘Did he take a holiday?’ I asked. ‘No,’ said Dr Mortimer. ‘He planned to go to London the following Friday. But, on the Thursday evening, he went for a walk on the edge of the moor. And he never returned.’ ‘How did he die?’ I asked. ‘He died of a heart attack,’ answered Dr Mortimer. ‘His servant came to fetch me. I found Sir Charles near the house, on the edge of the moor. He was running away from something when he died. I am sure of that. I think he was terrified of something.’ ‘Terrified?’ asked Holmes. ‘What was he running away from?’ 13 The Hound of the Baskervilles 26/7/05 10:37 am Page 13 ‘I looked at the ground where Sir Charles had walked. I saw his footprints,’ said Dr Mortimer. ‘But there were other footprints on the ground. They were not the footprints of a man. They were the footprints of a gigantic hound
คำสาปของ Baskervilles
ดร. มอร์ติเมอร์ นั่งลง เชอร์ล็อค โฮล์มส์ และได้ฟังเรื่องราวของเขา ฉันเป็นหมอ และผมทำงานในประเทศ , ดร. มอร์ติเมอร์ ผมอาศัยและทำงานในดาร์ทมัวร์ . และอย่างที่คุณรู้ ดาร์ทมัวร์เป็นสถานที่ขนาดใหญ่ , ป่า th ยังเป็นเพียงหนึ่งในบ้านหลังใหญ่ในดาร์ทมัวร์วิล Hall เจ้าของบ้านคือเซอร์ชาร์ลส์วิล . ผมมีเพื่อนเป็นหมอของเขาผมอ่านจากความตายของเขาในเวลาหนังสือพิมพ์ " โฮล์ม เชอร์ล็อค โฮล์มส์
คำสาปของ Baskervilles ดร. มอร์ติเมอร์ นั่งลง เชอร์ล็อค โฮล์มส์ และได้ฟังเรื่องราวของเขา ' ผมเป็นหมอและผมทำงานในประเทศ " ดร. มอร์ติเมอร์ ผมอาศัยและทำงานในดาร์ทมัวร์ . และอย่างที่คุณรู้ ดาร์ทมัวร์เป็นสถานที่ขนาดใหญ่ , ป่า มีเพียงหนึ่งคือบ้านหลังใหญ่ในดาร์ทมัวร์ และวิล ฮอลล์เจ้าของบ้านคือเซอร์ชาร์ลส์วิล . ผมมีเพื่อนเป็นหมอ ผมอ่านจากความตายของเขาในเวลาหนังสือพิมพ์ ' โฮล์มส์ 9 Hound ของ Baskervilles 26 / 7 / 05 10 : 37 AM หน้า 9 เดือนที่ผ่านมาว่า ' ' ดร. มอร์ติเมอร์ ' หนังสือพิมพ์รายงานการตายของเขา แต่มันไม่รายงานข้อเท็จจริงทั้งหมด ' ' มีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับการตายของเขา' ถามว่าเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ' ผมไม่ได้บาง , ' ดร. มอร์ติเมอร์ นั้นคือเรื่องราวเกี่ยวกับคำสาปในครอบครัววิล . เซอร์ ชาร์ล เชื่อเรื่องนี้ ' ' คำสาป ? ' ผมถาม ' คุณหมายถึงอะไร ? ' ' เรื่อง ' ดร. มอร์ติเมอร์ เขาเอาแผ่นกระดาษขนาดใหญ่ออกมาจากกระเป๋าของเขา โปรดอ่านนี้ มันคือเรื่องราวของคำสาปของ Baskervilles .' โฮล์มส์เอากระดาษและอ่านมัน มันเรียกว่า Hound ของ Baskervilles ' เขาพูด เขาเอากระดาษ นี่คือสิ่งที่มันกล่าวว่าในปี 1645 ครับฮิวโก้วิลคือเจ้าของวิล Hall เซอร์ ฮิวโก้เป็นโหดร้าย คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ทุกๆ วัน เขาได้ออกไปล่าสัตว์และดื่มกับพวกเพื่อนป่า ชาวนาในดาร์ทมัวร์ มีลูกสาวสวยมากเซอร์ ฮิวโก้ ต้องการแต่งงานกับเธอ แต่เธอกลัวเขา พ่อของเด็กบอกเซอร์ ฮิวโก้ อยู่ห่างจากฟาร์มของเขา เซอร์ ฮิวโก้ โกรธมาก วันหนึ่ง เมื่อชาวนากำลังทำงานในทุ่งนาครับฮิวโก้ขี่ม้าที่ฟาร์มกับเพื่อนๆของเขา พวกเขาจับเด็กไปวิล Hall เด็กสาวที่น่าสงสาร หวาดกลัว เซอร์ ฮิวโก้ ขังเธอไว้ในห้องนอนแล้วเขาก็เริ่มดื่มกับแก๊งของเขา เมื่อเขาเมาเขาก็กลายเป็นป่า และโหดร้าย เขาตะโกนใส่คนของเขาและตีพวกเขา หญิงสาวตกใจ รอจนกระทั่งมันมืด งั้น เธอเปิดหน้าต่างและหนีออกมาจากห้องโถงวิล ฟาร์มพ่อประมาณสี่ไมล์ มันเป็นคืน แต่เธอก็สามารถที่จะติดตามเส้นทางในแสงจันทร์ เธอเริ่มวิ่งข้ามทุ่งมืดท่าน โกไปที่ห้องของหญิงสาว มันว่างเปล่าและเซอร์ ฮิวโก้ โคตรโกรธ เขาวิ่งกับคนของเขา และกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะที่พวกเขาดื่ม เขาเตะจานและแก้วลงจากโต๊ะ ' เอาม้า ! เขาตะโกน ' รับสาว พวกเขาทั้งหมดวิ่งข้างนอก และกระโดดขึ้นไปบนม้าของพวกเขา เซอร์ ฮิวโก้ก็แพ็คของสุนัขป่าเพื่อล่าสัตว์ ' ปล่อยหมาหาเธอ ! เขาตะโกน' ปีศาจสามารถดูแลฉันได้ ถ้าผมไม่จับเธอ ! ' สุนัขวิ่งข้ามทุ่งมืด เซอร์ ฮิวโก้และคนของเขาไปหลังจากที่พวกเขา สุนัขเห่าและเซอร์ ฮิวโก้ ตะโกน จากนั้นพวกเขาได้ยินเสียงอีก มันดังกว่าเสียงเห่าและเสียงตะโกน สุนัขหยุดและฟัง . พวกเขากลัว คนที่ได้ยินเสียงด้วยมันเป็นเสียงลึกเสียงหอนและเสียงของสุนัขขนาดใหญ่หอนที่ดวงจันทร์ คนหยุดม้าของตน แต่เซอร์ ฮิวโก้ ขี่บน เขาอยากจะจับผู้หญิง เซอร์ ฮิวโก้ไม่ได้จับสาว จู่ๆม้าของเขาหยุดและโยนเขาลงไปในพื้นดิน ม้าวิ่งหนีไปด้วยความหวาดกลัว ในแสงจันทร์ , คนเห็นสัตว์สีดำแปลก . มันดูชอบหมาด้วยสายตาเร่าร้อนมาก .แต่มันใหญ่เท่าม้า ผู้ชายทุกคนก็ตกใจมาก สุนัขสีดำตัวใหญ่กระโดดใส่ครับ ฮิวโก้ วิล และฆ่าเขา คนอื่นวิ่งหนีไปในเวลากลางคืนและเซอร์ ฮิวโก้ ก็ไม่เคยเห็นอีกเลย 12 Hound ของ Baskervilles 26 / 7 / 05 10 : 37 AM หน้า 12 ตั้งแต่เวลา หลายของบุตรชายของครอบครัววิลตายในขณะที่พวกเขาเป็นหนุ่มสาว หลายของพวกเขาต้องตายอย่างประหลาดนี่เป็นคำสาปของ Baskervilles . สุนัขสีดำ– Hound จาก Baskervilles โดยยังคงเดินในทุ่งในตอนกลางคืน ' อืม โฮมส์ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ ? ' ถามดร. มอร์ติเมอร์ " ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง ' ' เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ' ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ ? คุณเชื่อมั้ย ? ' ' ก่อนของเซอร์ชาร์ลส์วิลตาย ฉันไม่เคยเชื่อเรื่อง' ดร. มอร์ติเมอร์ตอบ ' แต่ท่านชาร์ล เชื่อเรื่อง มันเป็นห่วงเขา เขาป่วย และหัวใจของเขาอ่อนแอ ' ' ทำไมเขาถึงเชื่อเรื่องนี้เหรอ ? ' ผมถาม เพราะเขาเห็นล่าสัตว์ในทุ่ง ' ' ดร. มอร์ติเมอร์ หรือ เขาคิดว่าเขาเห็นมัน เมื่อเซอร์ ชาร์ล เล่าให้ฟัง ผมบอกให้เขาหยุด ฉันบอกให้เขาไปลอนดอนไม่กี่สัปดาห์ และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคำสาป' ' เขาใช้เวลาวันหยุด ? ' ผมถาม ' ไม่ ' ดร. มอร์ติเมอร์ เขาวางแผนที่จะไปลอนดอนวันศุกร์ต่อไป แต่ ในเย็นวันพฤหัสบดี เขาออกไปเดินเล่นริมบึง และเขาไม่เคยคืน ' ' เค้าตายยังไง ? ' ผมถาม เขาหัวใจวายตาย ' ' ดร. มอร์ติเมอร์ ' คนรับใช้ของเขามารับฉัน ฉันพบท่านชาร์ล ใกล้ๆ บ้าน ริมบึงเขากำลังหนีอะไรบางอย่าง เมื่อเขาเสียชีวิต ฉันแน่ใจ ฉันคิดว่าเขาจะกลัวอะไร ' ' กลัว ? ' ถามว่า โฮล์มส์ ' แล้วเขาวิ่งหนี ? ' 13 Hound จาก Baskervilles 26 / 7 / 05 10 : 37 น. หน้า 13 ' ผมมองดูพื้นดินที่เซอร์ชาร์ลส์ได้เดิน ผมเห็นรอยเท้าของเขา , ดร. มอร์ติเมอร์ ' แต่ก็มีรอยเท้าอื่น ๆบนพื้นดินพวกเขาไม่ใช่รอยเท้าของมนุษย์ มันเป็นรอยเท้าของ
หมายักษ์
การแปล กรุณารอสักครู่..
