1. Member States shall at all times

xix. The Meeting noted the editorial comment from Brunei Darussalam. The Meeting agreed to maintain the original text while LSAD will take into consideration the comments from BD. The Meeting noted that Brunei Darussalam would have no objection should LSAD, after its review, proposed to maintain the original text.

Article 13 – Confidentiality

xx. The Meeting agreed on LSAD’s suggestion on Article 13 provided during the Special TF MRA meeting held on 5-6 November 2014 in ASEAN Secretariat. as follows:
“1. Member States shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received from the other Member State during the period of the implementation of this Arrangement or any other arrangement made pursuant to this Arrangement. 
2. This Article shall continue to be binding between the Member States notwithstanding the termination of this Arrangement.”

Article 15 – Annexes

xxi. The Meeting noted and agreed on the comments provided by Thailand on Article 15, to include “..the Appendix” in the text, as follows:
 “The Annexes and the Appendix to this Arrangement constitute an integral part of this Arrangement.”

Article 16 – Review

xxii. The Meeting noted Malaysia’s comment on Article 16, that if the review proposal is approved by the higher body as mentioned above, it will be subjected to Article 17 on Amendments. On that note, Malaysia is of the view that the grounds of review must be specifically stated in this Article to guide the AAC in conducting review. Further, there is a need to mention that the review by AAC is not final and subject to approval by higher bodies such as the ACCSQ, SEOM and AEM. The review shall not prejudice the rights and obligations arising from or based on this Arrangement prior and up to the date of such amendment.

xxiii. The ASEAN Secretariat shared its discussion with LSAD on the suggestion of Malaysia to state the ground of the review. ASEC is of the view that the review of the Arrangements may not be specified since any changes needed on the MRA can be identified in the course of its implementation which can come anytime. The need to make adjustment or amendment based on the items identified, if any, shall follow the approval process from AAC, ACCSQ, SEOM and AEM. The latter stages (SEOM and AEM) if the amendments needed the re-

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

1. Member States shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Sectoral MRA and shall make any attempt through communication, dialogue, consultation and cooperation to arrive a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect the implementation of this Arrangement.2. The ASEAN Protocol on Enhanced Dispute Settlement Mechanism, done at Vientiane, Lao PDR on the 29 November 2004, shall apply to consultation and settlement of disputes concerning in relation to any dispute arising from, or any difference between Member States concerning the interpretation, implementation, and/or application of any of the provisions under this Arrangement”.xix. The Meeting noted the editorial comment from Brunei Darussalam. The Meeting agreed to maintain the original text while LSAD will take into consideration the comments from BD. The Meeting noted that Brunei Darussalam would have no objection should LSAD, after its review, proposed to maintain the original text.Article 13 – Confidentialityxx. The Meeting agreed on LSAD’s suggestion on Article 13 provided during the Special TF MRA meeting held on 5-6 November 2014 in ASEAN Secretariat. as follows:“1. Member States shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received from the other Member State during the period of the implementation of this Arrangement or any other arrangement made pursuant to this Arrangement. บทความ 2. นี้จะยังคงมีผลผูกพันระหว่างรัฐสมาชิกอย่างไรก็ตามการสิ้นสุดการจัดเรียงนี้"บทความ 15 – แอนเน็กซ์สังเกต xxi ประชุม และตกลงยอมรับข้อคิดเห็นโดยไทยเกี่ยวกับบทความ 15 รวม "... ในภาคผนวก"ในข้อความ เป็นดังนี้: "แอนเน็กซ์และภาคผนวกการจัดเรียงนี้จัดเป็นส่วนประกอบนี้จัดการ" บทความ 16 – ทบทวนxxii ประชุมสังเกตข้อคิดเห็นของมาเลเซียในบทความ 16 ที่ถ้าตรวจทานข้อเสนอได้รับการอนุมัติ โดยร่างกายสูงเป็นดังกล่าวข้างต้น มันจะต้องการบทความ 17 การแก้ไขเพิ่มเติม ในที่ มาเลเซียเป็นมุมมองที่เหตุผลของการทบทวนต้องเฉพาะระบุในบทความนี้เพื่อแนะนำ AAC ในการดำเนินการตรวจสอบ ต่อไป ไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่า การทบทวน โดย AAC ไม่ต้องการอนุมัติโดยร่างกายสูงเช่น ACCSQ, SEOM และทิม และสุดท้าย การทบทวนต้อง prejudice สิทธิและข้อผูกพันที่เกิดจาก หรือตามนี้จัดเรียงก่อน และจน ถึงวันที่ของการแก้ไขดังกล่าวเลขาธิการอาเซียน xxiii.ร่วมสนทนาของกับ LSAD บนคำแนะนำที่มาเลเซียจะพื้นดินคือ ASEC มีมุมมองว่า การทบทวนนี้อาจไม่ระบุเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่จำเป็นใน MRA สามารถระบุในหลักสูตรการใช้งานซึ่งสามารถมาได้ตลอดเวลา จำเป็นต้องทำการปรับปรุงหรือแก้ไขตามรายการที่ระบุ ถ้ามี ต้องทำตามกระบวนการอนุมัติจาก AAC, ACCSQ, SEOM และทิม ระยะหลัง (SEOM และทิม) ถ้าจะแก้ไขต้อง re -

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

1. ประเทศสมาชิกจะตลอดเวลาพยายามที่จะเห็นด้วยกับการตีความและการประยุกต์ใช้นี้ MRA สาขาและจะทำให้ความพยายามใด ๆ ผ่านการสื่อสารการเจรจาการให้คำปรึกษาและความร่วมมือที่จะมาถึงความละเอียดที่น่าพอใจร่วมกันในเรื่องใด ๆ ที่อาจมีผลต่อการดำเนินการตามข้อตกลงฯ .
2 อาเซียนพิธีสารกลไกการระงับข้อพิพาทที่เพิ่มขึ้น, ทำที่กรุงเวียงจันทน์ประเทศลาวใน 29 พฤศจิกายน 2004 จะนำไปใช้กับการให้คำปรึกษาและการระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือความแตกต่างใด ๆ ระหว่างประเทศสมาชิกเกี่ยวกับการตีความการดำเนินงาน และ / หรือโปรแกรมใด ๆ ของบทบัญญัติภายใต้ข้อตกลงที่ ". เก้า ที่ประชุมรับทราบความคิดเห็นของกองบรรณาธิการจาก Brunei Darussalam ที่ประชุมตกลงที่จะรักษาข้อความเดิมในขณะที่ LSAD จะใช้เวลาในการพิจารณาความเห็นจาก BD ที่ประชุมได้ตั้งข้อสังเกตว่าบรูไนจะมีการคัดค้านไม่ควร LSAD หลังจากทบทวนเสนอที่จะรักษาข้อความเดิม. ข้อ 13 - ความลับXX ที่ประชุมเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ LSAD ในมาตรา 13 ให้ในช่วง MRA TF พิเศษประชุมวันที่ 5-6 พฤศจิกายน 2014 ในสำนักเลขาธิการอาเซียน ดังต่อไปนี้: "1 ประเทศสมาชิกจะต้องดำเนินการในการสังเกตความลับและความลับของเอกสารข้อมูลและข้อมูลอื่น ๆ ที่ได้รับจากรัฐสมาชิกอื่น ๆ ในช่วงระยะเวลาของการดำเนินการตามข้อตกลงหรือข้อตกลงอื่น ๆ ที่ทำขึ้นตามข้อตกลง. 2 ข้อนี้จะยังคงมีผลผูกพันระหว่างประเทศสมาชิก แต่อย่างไรก็ตามการสิ้นสุดของการจัดนี้ ". มาตรา 15 - ภาคผนวกXXI ที่ประชุมรับทราบและเห็นด้วยกับความคิดเห็นที่ได้รับจากประเทศไทยเมื่อวันที่มาตรา 15 รวมถึง "..the ภาคผนวก" ในข้อความดังต่อไปนี้: "การผนวกและภาคผนวกที่จะจัดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการจัดนี้." ข้อ 16 - รีวิวxxii ที่ประชุมรับทราบความคิดเห็นของมาเลเซียในข้อ 16 ว่าหากข้อเสนอการตรวจสอบการอนุมัติจากร่างกายที่สูงขึ้นดังกล่าวข้างต้นก็จะต้องอยู่ภายใต้ข้อ 17 ในการแก้ไข เมื่อทราบว่ามาเลเซียเป็นมุมมองที่บริเวณของการตรวจสอบจะต้องมีการระบุไว้ในข้อนี้เพื่อให้คำแนะนำ AAC ในการดำเนินการตรวจสอบ นอกจากนี้ยังมีความจำเป็นต้องพูดถึงว่าการทบทวนโดย AAC ไม่ได้เป็นขั้นสุดท้ายและได้รับการอนุมัติโดยหน่วยงานที่สูงขึ้นเช่น ACCSQ, SEOM และ AEM การตรวจสอบจะต้องไม่กระทบกระเทือนสิทธิและหน้าที่ที่เกิดขึ้นจากหรือขึ้นอยู่กับข้อตกลงก่อนและถึงวันที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมดังกล่าว. XXIII สำนักเลขาธิการอาเซียนร่วมกันอภิปรายกับ LSAD ในข้อเสนอแนะของประเทศมาเลเซียรัฐล่างของการตรวจสอบ ASEC มีความเห็นว่าการตรวจสอบของการเตรียมการที่อาจจะไม่ได้ระบุไว้ตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่จำเป็นใน MRA สามารถระบุได้ในหลักสูตรของการดำเนินงานที่สามารถเข้ามาได้ตลอดเวลา จำเป็นที่จะต้องทำการปรับหรือเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับรายการที่ระบุถ้ามีต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการอนุมัติจาก AAC, ACCSQ, SEOM และ AEM ระยะหลัง (SEOM และ AEM) ถ้าการแก้ไขที่จำเป็นอีก

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

โดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไปโดยทั่วไป

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.