Summary1. The development of shade-

Summary
1. The development of shade-grown agro-ecosystems has increasingly been identified as a
strategy for conserving tropical biodiversity. While biodiversity tends to be higher in agroecosystems
than in monocultures, the extent to which shade-grown crops support viable
populations of sensitive and specialized tropical species has not been assessed.
2. We conducted a comparative demographic study between Hoffmann’s two-toed sloth
Choloepus hoffmanni and the brown-throated three-toed sloth Bradypus variegatus in a shadegrown
cacao farm in Costa Rica.
3. Choloepus hoffmanni bred year-round, whereas B. variegatus bred seasonally, with females
giving birth to young over a 6-month period peaking in late February. Relatively short time
to offspring independence allowed B. variegatus females to breed annually, but longer periods
of maternal care prevented C. hoffmanni from doing so.
4. Annual survival rates for adult males of both species derived from radiomarking and
known fates models were high (>0
90). Most adult mortality was the result of predation by
domestic dogs Canis lupus familiaris and coyotes Canis latrans.
5. Estimates of population growth rates derived from a matrix population model indicated
that the abundance of C. hoffmanni, but not B. variegatus, was stable in the absence of immigration.
However, genetic parentage methods indicated that significant immigration of
B. variegatus into the study area occurred and that the local population may be stable.
6. Synthesis and applications. Our results suggest that shade-grown crops embedded within
an agro-ecosystem can support viable populations of some specialized tropical animals; other
species, however, may require immigration from surrounding forests to maintain stable populations.
More broadly, the value of human-modified landscapes for biodiversity may be
overestimated when some species are dependent on immigration from intact habitats.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุป1. การพัฒนาเกษตรระบบนิเวศที่ปลูกในร่มมากขึ้นพบว่ามีกลยุทธ์สำหรับการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพเขตร้อน ในขณะที่ความหลากหลายทางชีวภาพอาจจะสูงกว่าใน agroecosystemsกว่าใน monocultures ขอบเขตที่ปลูกในร่มเงาพืชสนับสนุนได้มีประเมินประชากรของสายพันธุ์เขตร้อนที่สำคัญ และเฉพาะไม่เราดำเนินการศึกษาประชากรเปรียบเทียบระหว่างของ Hoffmann สอง– toed สวCholoepus hoffmanni และที่คอสีน้ำตาลสาม– toed สว Bradypus variegatus ใน shadegrownฟาร์มโกโก้ในคอสตาริกา3. Choloepus hoffmanni พันธุ์ตลอดทั้งปี ขณะ B. variegatus กาล พันธุ์กับตัวเมียให้กำเนิดหนุ่มในระยะเวลา 6 เดือนที่สุดในปลายเดือนกุมภาพันธ์นี้ ค่อนข้างช้าลูกหลานเป็นอิสระได้หญิง B. variegatus ขุนปี แต่ระยะเวลานานการดูแลมารดาไม่ให้ C. hoffmanni ดังนี้4 ปีอยู่รอดราคาสำหรับผู้ชายผู้ใหญ่ของทั้งสองสายพันธุ์มาจาก radiomarking และว่า รุ่นนั้นสูง (> 0 90) ผู้ใหญ่สุดตายถูกปล้นสะดมโดยผลสุนัขในกลุ่มดาวสุนัขกลุ่มดาวหมาป่า familiaris และโคโยตี้กลุ่มดาวสุนัข latrans5. การประเมินอัตราการเติบโตของประชากรได้มาจากแบบจำลองประชากรเมตริกซ์ที่ระบุที่มาย C. hoffmanni แต่ไม่ B. variegatus ไม่มั่นคงในการตรวจคนเข้าเมืองอย่างไรก็ตาม วิธีการทางพันธุกรรม parentage ระบุตรวจคนเข้าเมืองที่สำคัญของเกิด variegatus B. เป็นพื้นที่ศึกษา และ ที่คนท้องถิ่นอาจมีเสถียรภาพ6. การสังเคราะห์และการใช้งาน ผลของเราแนะนำว่า พืชที่ปลูกในร่มเงาฝังอยู่ภายในระบบนิเวศการเกษตรสามารถรองรับประชากรได้ของสัตว์เขตร้อนบางพิเศษ อื่น ๆชนิด อย่างไรก็ตาม อาจต้องเข้าจากรอบป่าเพื่อรักษาเสถียรภาพของประชากรวงกว้างขึ้น ค่าของมนุษย์ปรับเปลี่ยนภูมิทัศน์สำหรับความหลากหลายทางชีวภาพอาจoverestimated เมื่อตรวจคนเข้าเมืองจากแหล่งที่อยู่อาศัยยังคงขึ้นอยู่กับบางสายพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุป
1 การพัฒนาของการปลูกในร่ม Agro-ระบบนิเวศได้รับการระบุมากขึ้นเป็น
กลยุทธ์ในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพในเขตร้อนชื้น ในขณะที่ความหลากหลายทางชีวภาพมีแนวโน้มที่จะสูงขึ้นในระบบนิเวศเกษตร
กว่าในเชิงเดี่ยว, ขอบเขตที่พืชปลูกในร่มสนับสนุนการทำงาน
ของประชากรที่มีความสำคัญและความเชี่ยวชาญสายพันธุ์เขตร้อนที่ยังไม่ได้รับการประเมิน.
2 เราดำเนินการศึกษาทางด้านประชากรศาสตร์เปรียบเทียบระหว่าง Hoffmann สองเท้าเฉื่อยชา
Choloepus hoffmanni และสีน้ำตาลกระสามนิ้วเท้า variegatus เฉื่อยชา Bradypus ใน shadegrown
ฟาร์มโกโก้ในคอสตาริกา.
3 Choloepus hoffmanni พันธุ์ตลอดทั้งปีในขณะที่บี variegatus พันธุ์ตามฤดูกาลกับผู้หญิง
ให้กำเนิดหนุ่มสาวในช่วงระยะเวลา 6 เดือนจุดในปลายเดือนกุมภาพันธ์ เวลาอันสั้น
ที่จะเป็นอิสระได้รับอนุญาตให้ลูกหลานหญิงบี variegatus จะก่อให้เกิดเป็นประจำทุกปี แต่ระยะเวลานาน
ในการดูแลป้องกันไม่ให้มารดาซี hoffmanni จากการทำเช่นนั้น.
4 อัตราการรอดตายประจำปีสำหรับผู้ใหญ่เพศชายของทั้งสองสายพันธุ์ที่ได้มาจาก radiomarking และ
เป็นที่รู้จักในรุ่นชะตากรรมอยู่ในระดับสูง (> 0? 90) ส่วนใหญ่การตายของผู้ใหญ่เป็นผลมาจากการปล้นสะดมโดย
สุนัขในประเทศ Canis familiaris โรคลูปัสและหมาป่า Canis latrans.
5 ประมาณการอัตราการเติบโตของประชากรที่ได้มาจากรูปแบบเมทริกซ์ประชากรระบุ
ว่าความอุดมสมบูรณ์ของซี hoffmanni แต่ไม่ได้บี variegatus ที่มีเสถียรภาพในกรณีที่ไม่มีคนเข้าเมือง.
อย่างไรก็ตามวิธีบิดามารดาทางพันธุกรรมชี้ให้เห็นว่าตรวจคนเข้าเมืองที่สำคัญของ
บี variegatus เข้ามาในพื้นที่การศึกษาที่เกิดขึ้นและการที่ประชาชนในท้องถิ่นอาจจะมีเสถียรภาพ.
6 การสังเคราะห์และการประยุกต์ใช้ ผลของเราแสดงให้เห็นว่าพืชปลูกในร่มที่ฝังอยู่ภายใน
เกษตรระบบนิเวศสามารถรองรับการทำงานได้ประชากรของสัตว์เขตร้อนบางส่วนเฉพาะ; อื่น ๆ
ชนิด แต่อาจจำเป็นต้องมีการตรวจคนเข้าเมืองจากป่าเพื่อรักษาเสถียรภาพของประชากรโดยรอบ.
กว้างกว่ามูลค่าของภูมิทัศน์ของมนุษย์ที่ปรับเปลี่ยนความหลากหลายทางชีวภาพอาจจะ
เกินไปเมื่อบางชนิดขึ้นอยู่กับการตรวจคนเข้าเมืองจากที่อยู่อาศัยเหมือนเดิม