5. Additional sanctions:a/ Confisca

5. Additional sanctions:
a/ Confiscation of material evidences or means of administrative violation, for violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article;
b/ Termination of activities of dealing in products or services in violation for one to three months, for violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article.
6. Remedies:
a/ Forcible destruction or distribution or putting to use for non-commercial purposes of goods bearing counterfeit marks or geographical indications, raw materials, materials and means used mainly for production of, or trading in, those goods, which, however, must not affect the exercise of the rights by industrial property right holders, for violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article;
b/ Forcible destruction of goods which cause harms to human health, animals, plants or environment, for violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article;
c/ Forcible bring out of the Vietnamese territory transit goods infringing upon industrial property rights or re-export of infringing goods, goods bearing counterfeit marks or geographical indications as well as means, raw materials or materials imported for use mainly for production of, or trading in, those goods, after removing infringing elements thereon, for violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. ลงโทษเพิ่มเติม:การ / Confiscation สภาพวัสดุหรือวิธีการดูแลการละเมิด ตักเตือนระบุในอนุประโยค 1, 2, 3 และ 4 ของบทความนี้บี / สิ้นสุดของกิจกรรมของการจัดการในผลิตภัณฑ์หรือบริการในหนึ่งถึงสามเดือน การละเมิดละเมิดระบุในอนุประโยค 1, 2, 3 และ 4 ของบทความนี้6. วิธีแก้:การ / Forcible ทำลาย หรือแจก หรือวางไว้จะใช้สำหรับวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ไม่ใช่สินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอม หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีใช้ส่วนใหญ่สำหรับการผลิต หรือในการซื้อขาย สินค้าที่ ซึ่ง อย่างไรก็ตาม ต้องไม่มีผลต่อกายสิทธิโดยทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวาถือ ตักเตือนที่ระบุในอนุประโยค 1, 2, 3 และ 4 ของบทความนี้บี / harms Forcible ทำลายสินค้าที่ทำเพื่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวด ล้อม ละเมิดที่ระบุในอนุประโยค 1, 2, 3 และ 4 ของบทความนี้c / Forcible นำออกจากดินแดนเวียดนามขนส่งสินค้า infringing ตามสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือส่งออกของสินค้า สินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอม หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ รวมทั้งหมาย ถึง วัตถุดิบหรือวัสดุที่ใช้ส่วนใหญ่สำหรับการผลิต หรือการซื้อขายใน สินค้าเหล่านั้น หลังจากการลบองค์ประกอบ infringing กร๊าฟฟิค ตักเตือนที่ระบุในอนุประโยค 1, 2, 3 และ 4 ของบทความนี้ การนำเข้า infringing อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. การลงโทษเพิ่มเติม:
/ ยึดหลักฐานวัสดุหรือวิธีการของการละเมิดการบริหารสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1, 2, 3 และ 4 ของข้อนี้;
b / การสิ้นสุดของกิจกรรมของการซื้อขายสินค้าหรือบริการในการละเมิดสำหรับ 1-3 เดือนสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1, 2, 3 และ 4 ของข้อนี้.
6 แก้ไข:
/ ทำลายโดยการบังคับหรือการกระจายหรือวางที่จะใช้สำหรับวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ของสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์วัตถุดิบวัสดุและหมายความว่าส่วนใหญ่ที่ใช้ในการผลิตหรือการค้าในสินค้าเหล่านั้นซึ่ง แต่ต้อง ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการใช้สิทธิโดยผู้ถือทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมที่ถูกต้องสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1, 2, 3 และ 4 ของข้อนี้;
b / ทำลายโดยการบังคับของสินค้าที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์สัตว์พืชหรือสิ่งแวดล้อมสำหรับการละเมิด ที่ระบุไว้ในข้อ 1, 2, 3 และ 4 ของข้อนี้
ค / นำกำลังออกมาจากการขนส่งสินค้าในดินแดนเวียดนามละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมหรือ re-การส่งออกของสินค้าละเมิดสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับหมายถึง วัตถุดิบหรือวัสดุที่นำเข้าสำหรับการใช้งานส่วนใหญ่ในการผลิตหรือการค้าในสินค้าเหล่านั้นหลังจากลบองค์ประกอบละเมิดสิ่งปลูกสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1, 2, 3 และ 4 ของข้อนี้;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . การลงโทษเพิ่มเติม :
/ ริบหลักฐานหรือหมายถึงการบริหารการละเมิดสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 , 2 , 3 และ 4 ของบทความนี้ ;
b / สิ้นสุดกิจกรรมในการซื้อขายสินค้าหรือบริการในการละเมิดหนึ่งถึงสามเดือน สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 , 2 , 3 และ 4 ของบทความนี้ .
6 วิธีแก้ :
/ โฟซิเบอะทำลายหรือการกระจาย หรือการวางการใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ของสินค้าตลับลูกปืนปลอมเครื่องหมายหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีการที่ใช้เป็นหลักสำหรับการผลิตหรือการซื้อขายใน สินค้า ที่ อย่างไรก็ตาม จะต้องไม่ส่งผลกระทบต่อการออกกำลังกายของสิทธิ โดยทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวาถือสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 , 2 ,3 และ 4 ของบทความนี้ ;
b / โฟซิเบอะทำลายสินค้าที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวดล้อม สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 , 2 , 3 และ 4 ของบทความนี้ ;
c / โฟซิเบอะพาออกจากเวียดนามดินแดนการขนส่งสินค้าละเมิดต่อสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือการส่งออกอีกครั้งของ ละเมิดสินค้าสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ รวมทั้งวิธีการ วัตถุดิบ หรือวัสดุที่นำเข้าเพื่อใช้เป็นหลักในการผลิตหรือการซื้อขายในสินค้าเหล่านั้น หลังจากเอาองค์ประกอบที่ละเมิดนั้นสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 , 2 , 3 และ 4 ของบทความนี้