A Voice in the Wilderness:Why the A

A Voice in the Wilderness:
Why the AEC in 2015 Will Lead to Few Changes in Thailand


Economist Saowaruj Rattanakhamfu isn’t employed by the government or a corporate interest, so as an independent she’s one of relatively few people able to make a dispassionate argument about what the Asean Economic Community (AEC) initiative slated for 2015 will mean for the kingdom. She works as a research fellow for Thailand Development Research Institute (TDRI), one of only a handful of think-tanks in the country, and unlike much of what is published in the media, Dr Saowaruj believes not much will change by 2015.

Rather than dire warnings of how companies have to prepare for increased competition and liberalisation, her research and knowledge of the AEC regulations has led her to believe that much of this warning is overblown hype.

“I want Thailand to open up several of its sectors. I want it to improve on worker productivity and education and technology. But right now, in preparation for the AEC, not much is being done and that won’t change anytime soon,” said Dr Saowaruj.

To understand why, first you have to understand the regulations.

“The biggest myth about the AEC is that there will be free flow of labour,” she said. “But to this point it is only highly skilled labour that can move, and it isn’t that freely. Warnings of a flood of unskilled labour to Singapore are unfounded.”

Article 140 of the Thai Constitution requires that any international agreement is passed by Parliament. So far only the slightest of concessions has been made, Mutual Recognition Agreements (MRAs) for seven professions: engineering, nursing, physician, dental, architecture, surveying and accounting. The agreements between the 10 Asean member countries mean licensed and recognised professionals in these fields can move to other Asean countries to practice, but they are still subject to pass that country’s licensing test.

In addition, you can’t be an independent practitioner. Any foreign professional intending to work in Thailand must collaborate with a local business, yet another reason why the AEC is unlikely to foster a “free flow” of labour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงในถิ่นทุรกันดาร:ทำไมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 2015 จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในประเทศไทยนักเศรษฐศาสตร์ Saowaruj Rattanakhamfu ไม่ได้รับการว่าจ้าง โดยรัฐบาลหรือความสนใจขององค์กร จึงเป็นอิสระ เธอค่อนข้างน้อยคนที่สามารถทำให้อาร์กิวเมนต์โดยปราศจากอคติเกี่ยวกับริประชาคมเศรษฐกิจของอาเซียน (AEC) ใน 2015 ซึ่งจะหมายถึงอะไรสำหรับราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอทำงานเป็นคนงานวิจัยในประเทศไทยพัฒนาวิจัยสถาบัน (TDRI), หนึ่งกำมือเท่าของถังคิดว่าในประเทศ และแตกต่างจากมากว่ามีการเผยแพร่ในสื่อ Dr Saowaruj เชื่อไม่มากที่จะเปลี่ยนแปลง โดย 2015นอกจากคำเตือนที่เลวร้ายของบริษัทจะทำอย่างไรเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นและเปิดเสรี วิจัยและความรู้ของระเบียบประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนของเธอนำเธอเชื่อว่า คำเตือนนี้มาก overblown hype"ฉันต้องเปิดหลายภาคของประเทศไทย ฉันต้องการปรับปรุงประสิทธิภาพของผู้ปฏิบัติงาน และการศึกษา และเทคโนโลยี ในขณะนี้แต่ เตรียมพร้อมสำหรับ AEC ไม่มากกำลังทำ และที่จะไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้ กล่าวว่า ดร. Saowarujเข้าใจเหตุผล คุณต้องเข้าใจข้อบังคับ"ตำนานที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีไหลของฟรีของแรงงาน, " เธอกล่าวว่า "แต่จุดนี้ มันเฉพาะแรงงานที่มีทักษะสูงที่สามารถย้าย และไม่ที่ได้อย่างอิสระ คำเตือนน้ำท่วมของแรงงานไร้ฝีมือสู่สิงคโปร์เป็นโคมลอย"บทความ 140 ของรัฐธรรมนูญไทยกำหนดว่า ข้อตกลงระหว่างประเทศใด ๆ จะถูกส่งผ่าน โดยรัฐสภา ไกลเท่าเพียงน้อยนิดของสัมปทานได้ ซึ่งกันและกันรู้ข้อตกลง (MRAs) ใน 7 สาขาอาชีพ: วิศวกรรมศาสตร์ พยาบาลศาสตร์ แพทย์ ทันตกรรม สถาปัตยกรรม สำรวจ และบัญชี ข้อตกลงระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียน 10 หมายถึง ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับใบอนุญาต และได้รับการยอมรับในฟิลด์เหล่านี้สามารถย้ายไปยังประเทศอาเซียนอื่น ๆ การฝึก แต่จะยังคงต้องผ่านทดสอบการอนุญาตของประเทศนอกจากนี้ คุณไม่สามารถเป็นผู้ประกอบการอิสระ มืออาชีพต่างประเทศใด ๆ ที่ประสงค์จะทำงานในประเทศไทยต้องร่วมมือกับธุรกิจท้องถิ่น แต่อีกเหตุผลที่ทำไม AEC ไม่น่าจะส่งเสริม "ฟรีไหล" แรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสียงในที่รกร้างว่างเปล่า:
ทำไม AEC ในปี 2015 จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในประเทศไทยเศรษฐศาสตร์ Saowaruj Rattanakhamfu ไม่ได้การจ้างงานโดยรัฐบาลหรือความสนใจขององค์กรเพื่อให้เป็นอิสระเธอเป็นหนึ่งในคนที่ค่อนข้างน้อยสามารถที่จะทำให้การโต้แย้งเกี่ยวกับอคติ สิ่งที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ความคิดริเริ่มที่กำหนดไว้สำหรับปี 2015 จะหมายถึงอาณาจักร เธอทำงานเป็นนักวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย Research Institute (TDRI) ซึ่งเป็นหนึ่งในเพียงไม่กี่ของรถถังคิดว่าในประเทศและแตกต่างมากในสิ่งที่ได้รับการเผยแพร่ในสื่อดร Saowaruj เชื่อว่าไม่มากจะมีการเปลี่ยนแปลงในปี 2015. แต่ กว่าคำเตือนหายนะของวิธีการที่ บริษัท มีการเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นและการเปิดเสรีการวิจัยและความรู้เกี่ยวกับกฎระเบียบ AEC ของเธอได้ทำให้เธอเชื่อว่ามากของคำเตือนนี้เป็น hype ยุ้ย. "ฉันต้องการประเทศไทยที่จะเปิดขึ้นหลายภาคส่วนของตน ฉันต้องการที่จะปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตของผู้ปฏิบัติงานและการศึกษาและเทคโนโลยี แต่ตอนนี้ในการเตรียมตัวสำหรับ AEC ไม่มากจะถูกดำเนินการและที่จะไม่เปลี่ยนแปลงในเร็ว ๆ นี้ "ดร Saowaruj. กล่าวว่าเพื่อให้เข้าใจว่าทำไมครั้งแรกที่คุณต้องเข้าใจกฎระเบียบ. ตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับ AEC คือการที่ " จะมีการไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงาน "เธอกล่าว "แต่ถึงจุดนี้มันก็เป็นเพียงแรงงานที่มีทักษะสูงที่สามารถเคลื่อนที่ได้และมันเป็นไปไม่ได้อย่างอิสระว่า คำเตือนของน้ำท่วมของแรงงานไร้ฝีมือไปสิงคโปร์มีโคมลอย. " มาตรา 140 ของรัฐธรรมนูญไทยกำหนดว่าข้อตกลงระหว่างประเทศใด ๆ จะถูกส่งผ่านโดยรัฐสภา เพื่อให้ห่างไกลเพียงน้อยที่สุดของสัมปทานได้รับการทำข้อตกลงยอมรับร่วม (MRAs) เจ็ดอาชีพ: engineering, พยาบาล, แพทย์, ทันตกรรมสถาปัตยกรรมการสำรวจและการบัญชี ข้อตกลงระหว่าง 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนหมายถึงการได้รับใบอนุญาตและผู้เชี่ยวชาญด้านการได้รับการยอมรับในสาขาเหล่านี้สามารถย้ายไปยังประเทศอื่น ๆ ในอาเซียนที่จะปฏิบัติ แต่พวกเขาจะยังคงเป็นเรื่องที่จะผ่านประเทศว่าการทดสอบการออกใบอนุญาต. นอกจากนี้คุณไม่สามารถเป็นผู้ประกอบการที่เป็นอิสระ ประสงค์มืออาชีพชาวต่างชาติที่ทำงานในประเทศไทยจะต้องทำงานร่วมกับธุรกิจในท้องถิ่นอีกหนึ่งเหตุผลที่ว่าทำไม AEC ไม่น่าจะส่งเสริมให้เกิด "การไหลของฟรี" ของแรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงในถิ่นทุรกันดาร :
ทำไม AEC ในปี 2015 จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในไทย


นักเศรษฐศาสตร์ saowaruj rattanakhamfu ไม่ได้จ้างโดยรัฐบาลหรือองค์กรผลประโยชน์ ดังนั้น ในฐานะที่เป็นแม่เป็นคนค่อนข้างน้อยสามารถทำให้อาร์กิวเมนต์ที่สงบเรื่องประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ความคิดริเริ่มใหม่สำหรับ 2015 จะหมายถึงสำหรับราชอาณาจักรเธอทำงานเป็นวิจัยเพื่อนให้สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย ( TDRI ) หนึ่งในเพียงไม่กี่คนของคิดว่าถังในประเทศ และแตกต่างมากในสิ่งที่ถูกตีพิมพ์ในสื่อ ดร saowaruj เชื่อไม่มากจะเปลี่ยนโดย 2015 .

แทนที่จะหายนะเตือนว่าบริษัทมีการเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นและ การเปิดเสรี ,เธอวิจัยและความรู้ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ระเบียบ ทำให้เธอเชื่อว่ามากของ hype overblown เตือน

" ฉันต้องการให้ไทยเปิดขึ้นหลายของภาค ฉันต้องการมันเพื่อปรับปรุงผลิตภาพแรงงานและการศึกษาและเทคโนโลยี แต่ตอนนี้ ในการเตรียมการสำหรับ AEC ไม่มากจะถูกทำและไม่สามารถเปลี่ยนได้ทุกเวลาเร็ว ๆนี้ " ดร. saowaruj

เข้าใจเหตุผลแรกคุณต้องเข้าใจกฎ

" ที่ใหญ่ที่สุดในตำนานเกี่ยวกับ AEC ที่จะมีการไหลของแรงงานฟรี , " เธอกล่าว " แต่ถึงจุดนี้มันเป็นเพียงแรงงานที่มีทักษะสูงที่สามารถย้ายได้ และมันไม่อิสระ เตือนน้ำท่วมของแรงงานไร้ฝีมือในสิงคโปร์มีโคมลอย

"มาตรา 140 ของรัฐธรรมนูญและมีข้อตกลงใด ๆระหว่างประเทศผ่านโดยรัฐสภา ดังนั้นไกลเพียงนิดเดียวของสัมปทานที่ได้รับการทำข้อตกลงการยอมรับร่วมกัน ( อาศัยอยู่ ) 7 สาขาอาชีพ : วิศวกรรม , พยาบาล , แพทย์ , ทันตกรรม , สถาปัตยกรรม , สำรวจและการบัญชีข้อตกลงระหว่าง 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนหมายถึงอนุญาตและยอมรับผู้เชี่ยวชาญในสาขาเหล่านี้สามารถย้ายไปยังประเทศอาเซียนอื่น ๆที่จะปฏิบัติ แต่พวกเขายังคงต้องผ่านการสอบใบอนุญาตของประเทศนั้น

นอกจากนี้คุณไม่สามารถเป็นผู้ประกอบการอิสระ ต่างประเทศมืออาชีพจะทำงานในไทยจะต้องร่วมมือกับธุรกิจท้องถิ่นอีกเหตุผลที่ทำไม AEC ไม่ส่งเสริม " การไหลของฟรีของแรงงาน