SINGAPORE -- Drinks maker Fraser &

SINGAPORE -- Drinks maker Fraser & Neave, controlled by Thailand’s richest man Charoen Sirivadhanabhakdi, is searching for acquisitions to bolster its market share in Southeast Asia after its war chest grew to nearly S$1 billion (US$744 million) with sales of beer assets.

A potential target is Vietnam Dairy Products JSC, also known as Vinamilk, according to Lee Meng Tat, F&N’s chief executive officer for non-alcoholic beverages.

Vietnam’s largest milk producer is an example of what F&N wants in an acquisition: a company with market presence, well-known brands, and a strong distribution network, he said.

“The ideal situation is of course to acquire,” said Lee, referring to F&N’s efforts to expand in Southeast Asia, where he said the company is a “distant third” to US soft drinks giants PepsiCo Inc. and Coca-Cola Co. “That would give us a much faster way into the market.”

Singapore-based F&N has S$971.8 million of cash and cash equivalents as of end-June, after selling its stake in Myanmar Brewery Ltd. last August, three years after it divested its share of Asia Pacific Breweries.

In Southeast Asia, home to nearly 600 million people and among Asia’s fastest growing economies, the company also plans to build its presence from scratch in some markets if acquisition opportunities do not work out.

Vinamilk, Vietnam’s biggest company by market value, surged to a record last week after index compiler MSCI Inc said it would add the stock to its gauge of frontier markets, extending gains after the government scrapped the foreign ownership limits for the company. The shares have jumped 32% so far this year, compared with the local benchmark index’s 14% gain.

If more shares in Vinamilk become “available and it makes financial sense, we will always look at it,” said Lee. “That has always been our position.”

Vinamilk is not on a list of 120 companies that government investment arm State Capital Investment Corp. plans to divest this year, news website Nhip Cau Dau Tu reported earlier this year, without saying where it got the information. F&N is Vinamilk’s second-biggest shareholder with an 11% stake, after the Vietnam government’s 45%.

F&N’s main brands include the 100Plus isotonic drink and Ice Mountain bottled water. It also distributes beverages produced by companies under its Thai owner, such as Oishi Group Plc’s green tea drink and Thai Beverage Plc’s Chang beer.

F&N is among the top three soft drinks players in Singapore, Thailand and Malaysia, according to Euromonitor International, but isn’t ranked among the top five in Vietnam, Indonesia and the Philippines, where the company is examining ways to grow.

Charoen has laid out a strategy of expanding across Southeast Asia after his companies completed the S$10.5 billion acquisition of F&N in February 2013. The Thai billionaire has set a target of making the food and beverage businesses of F&N and his other companies including Thai Beverage, Sermsuk Plc and Oishi among the top three brands in Southeast Asia by 2020.

Still, F&N is wary of overpaying for acquisitions, Lee said. “There is a line we can’t cross because if we do that, we’re actually destroying value,” he said. “If you have to take a long time to justify the returns, you might as well use the money to build the business.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ - ชงเครื่องดื่มเฟรเซอร์แอนด์นีฟ ควบคุม โดยคนรวยที่สุดในประเทศไทยเจริญสิริวัฒนภักดี หาซื้อเพื่อ bolster ส่วนแบ่งตลาดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากที่หน้าอกของสงครามเติบโตถึงเกือบ S$ 1 พันล้าน (744 ล้านเหรียญสหรัฐฯ) มียอดขายเบียร์สินทรัพย์เป้าหมายมีศักยภาพเป็นเวียดนามนมผลิตภัณฑ์ JSC ที่รู้จักกัน Vinamilk ตามลีเมงตาด F & N ของประธานกรรมการบริหารสำหรับเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ผู้ผลิตนมที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามเป็นตัวอย่างของอะไรและต้องการในการซื้อ: บริษัทตลาด แบรนด์ที่รู้จัก และเครือข่ายการกระจายแรง เขากล่าวว่า"สถานการณ์เหมาะเป็นหลักสูตรที่รับ กล่าวว่า ลี อ้างถึงของความพยายามในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเขากล่าวว่า บริษัทเป็น"สามห่างไกล"กับสหรัฐอเมริกายักษ์ใหญ่เครื่องดื่ม PepsiCo Inc. และ บริษัทโคคา-โคล่า"ที่จะให้เราเร็วขึ้นมากในตลาด"สิงคโปร์และมี S$ 971.8 ล้านของเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณสิ้นเดือนมิถุนายน หลังจากขายของหุ้นใน จำกัดโรงเบียร์พม่าเดือนสิงหาคม สามปีหลังจากนั้นได้แบ่งเบียร์เอเชียแปซิฟิกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บ้านเกือบ 600 ล้านคน และ ประเทศเติบโตเร็วที่สุดในเอเชีย บริษัทยังมีแผนจะสร้างตนจากรอยขีดข่วนในบางตลาดถ้าซื้อโอกาสไม่ทำงานออก โดยค่าการตลาด บริษัทใหญ่ที่สุด Vinamilk เวียดนามเพิ่มเรกคอร์ดสัปดาห์สุดท้ายหลังจากคอมไพเลอร์ดัชนี MSCI Inc ว่า มันจะเพิ่มหุ้นของวัดของที่ตลาดชายแดน ขยายกำไรหลังจากที่รัฐบาลของเสียต่างขีดจำกัดสำหรับบริษัท หุ้นมีกระโดด 32% จนปีนี้ เมื่อเทียบกับกำไร 14% ของดัชนีมาตรฐานท้องถิ่นถ้าเป็นหุ้นเพิ่มเติมใน Vinamilk "พร้อมใช้งาน และมันทำให้รู้สึกการเงิน เรามักจะมองไปที่มัน, " กล่าวว่า ลี "ที่เสมอแล้วตำแหน่งของเรา"Vinamilk จะไม่อยู่ในรายชื่อ 120 บริษัทที่ลงทุนรัฐบาลรัฐทุนทุน คอร์ปวางแผนจะปลดปีนี้ เว็บไซต์ข่าว Nhip เคาทูเดารายงานปีก่อนหน้านี้ โดยไม่บอกที่มีข้อมูล และเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่สองของ Vinamilk ด้วยการถือหุ้น 11% หลังจาก 45% ของรัฐบาลเวียดนามF และ N ของแบรนด์หลักได้แก่เครื่องดื่ม isotonic 100Plus และภูเขาน้ำแข็งน้ำดื่มบรรจุขวด นอกจากนี้มันยังกระจายเครื่องดื่มที่ผลิต โดยบริษัทไทยเจ้าของ เช่นเครื่องดื่มชาเขียวโออิชิ กรุ๊ปและเบียร์ช้างไทยเครื่องดื่ม จำกัดและเป็นหนึ่งในด้านบนสามผู้เล่นดื่มในสิงคโปร์ ไทย และ มาเลเซีย ตามนานาชาติถึง แต่ไม่ใช่อันดับท็อป 5 ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และ ฟิลิปปินส์ ซึ่งบริษัทฯ จะตรวจสอบเพื่อปลูกเจริญได้วางกลยุทธ์การขยายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากที่บริษัทของเขาเสร็จสมบูรณ์ S 10.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐและในเดือน 2556 กุมภาพันธ์ เศรษฐีไทยได้ตั้งเป้าหมายของการทำธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มของเขาบริษัทไทยเครื่องดื่ม บริษัทเสริมสุขจำกัด(มหาชน)และโออิชิรวมทั้งระหว่างสามยี่ห้อยอดนิยมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี 2563, N และ Fยังคง และระมัดระวังในการ overpaying สำหรับการซื้อสินทรัพย์ ลีกล่าว เขากล่าวว่า "ไม่มีเส้นเราไม่ข้ามเนื่องจากหากเราทำเช่นนั้น เราจริงทำลายค่า "ถ้าคุณต้องใช้เวลานานในการจัดส่งการคืน คุณอาจเช่นใช้เงินเพื่อสร้างธุรกิจ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - เครื่องดื่มชง Fraser & Neave, การควบคุมโดยคนที่รวยที่สุดของไทยเจริญสิริวัฒนภักดีคือการค้นหาสำหรับการเข้าซื้อกิจการเพื่อหนุนส่วนแบ่งการตลาดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากสงครามอกขยายตัวเกือบ S $ 1 พันล้าน (US 744,000,000 $) ที่มีการขายสินทรัพย์เบียร์

เป้าหมายที่มีศักยภาพคือเวียดนามนมผลิตภัณฑ์ JSC ยังเป็นที่รู้จัก Vinamilk ตามเจ้าหน้าที่บริหารลีเม้งตาด, F & N ของหัวหน้าสำหรับเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์.

ของเวียดนามผลิตนมที่ใหญ่ที่สุดคือตัวอย่างของสิ่งที่เอฟแอนด์เอ็นต้องการในการซื้อนักการ: บริษัท ที่มีสถานะทางการตลาด แบรนด์ที่รู้จักกันดีและเครือข่ายการจัดจำหน่ายที่แข็งแกร่งเขากล่าวว่า.

"สถานการณ์เหมาะเป็นของหลักสูตรที่จะได้รับ" ลีกล่าวว่าหมายถึงความพยายามของ F & N ที่จะขยายตัวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เขากล่าวว่า บริษัท เป็น "สามที่ห่างไกล" ไปยังสหรัฐอเมริกาน้ำอัดลมยักษ์ใหญ่เป๊ปซี่โคอิงค์และ Coca-Cola บริษัท "นั่นจะทำให้เรามีวิธีที่เร็วกว่ามากในตลาด."

สิงคโปร์เอฟแอนด์เอ็นได้ S 971.8 $ ล้านของเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณ สิ้นเดือนมิถุนายนหลังการขายของ สัดส่วนการถือหุ้นในพม่าโรงเบียร์ จำกัด เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่สามหลังจากที่มันเบือนหน้าร่วมกันของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกโรงเบียร์.

ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บ้านไปเกือบ 600 ล้านคนและในหมู่ของเอเชียที่เติบโตเร็วที่สุด บริษัท ยังมีแผนจะสร้างการแสดงตนตั้งแต่เริ่มต้นในบาง ตลาดถ้าโอกาสเข้าซื้อกิจการไม่ทำงานออก.

Vinamilk บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามโดยค่าการตลาดเพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากดัชนีคอมไพเลอร์ MSCI Inc กล่าวว่ามันจะเพิ่มหุ้นให้อยู่ในเกณฑ์ของตลาดชายแดนขยายกำไรหลังจากที่รัฐบาลทิ้งต่างประเทศ ขีด จำกัด ของความเป็นเจ้าของ บริษัท หุ้นได้เพิ่มขึ้น 32% เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้เมื่อเทียบกับกำไร 14% ดัชนีอ้างอิงท้องถิ่น.

หากหุ้นอื่น ๆ ใน Vinamilk กลายเป็น "ที่มีอยู่และมันทำให้ความรู้สึกทางการเงินเรามักจะมองไปที่มัน" ลีกล่าวว่า "ที่ได้รับเสมอตำแหน่งของเรา."

Vinamilk ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ 120 บริษัท ที่แขนลงทุนของรัฐบาลรัฐเงินลงทุนคอร์ปวางแผนที่จะขายในปีนี้เว็บไซต์ข่าว Nhip Cau Dau Tu รายงานก่อนหน้านี้ในปีนี้โดยไม่บอกที่มันมี ข้อมูล. เอฟแอนด์เอ็นเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่อันดับที่สอง Vinamilk กับสัดส่วนการถือหุ้น 11% หลังจากที่รัฐบาลเวียดนาม 45%.

เอฟแอนด์เอ็นของแบรนด์หลัก ได้แก่ 100Plus เครื่องดื่ม isotonic และภูเขาน้ำแข็งน้ำดื่มบรรจุขวด นอกจากนี้ยังจัดจำหน่ายเครื่องดื่มที่ผลิตโดย บริษัท ภายใต้เจ้าของไทยเช่นเครื่องดื่มชาโออิชิกรุ๊ปบมจสีเขียวและไทยเบจของเบียร์ช้าง.

เอฟแอนด์เอ็นเป็นหนึ่งในสามอันดับแรกของผู้เล่นน้ำอัดลมในสิงคโปร์, ไทยและมาเลเซียตาม Euromonitor ระหว่างประเทศ แต่ ISN 'T ในอันดับที่ห้าในเวียดนามอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ที่ บริษัท จะตรวจสอบวิธีการที่จะเติบโต.

เจริญได้วางกลยุทธ์ในการขยายทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากที่ บริษัท ของเขาเสร็จ S $ 10.5 พันล้านซื้อของ F & N ในกุมภาพันธ์ 2013 มหาเศรษฐีไทยได้มีการกำหนดเป้าหมายในการทำอาหารและเครื่องดื่มธุรกิจของเอฟแอนด์เอ็นและ บริษัท อื่น ๆ ของเขารวมถึงอาหารไทยเครื่องดื่มเสริมสุข จำกัด และ บริษัท โออิชิในด้านบนสามแบรนด์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยปี 2020

ยังคง F & N คือระวัง overpaying สำหรับการเข้าซื้อกิจการลี กล่าว. "มีเส้นที่เราไม่สามารถข้ามเพราะถ้าเราทำอย่างนั้นคือเรากำลังทำลายจริงคุ้มค่า" เขากล่าว "ถ้าคุณต้องใช้เวลานานในการปรับผลตอบแทนคุณเช่นกันอาจจะใช้เงินในการสร้างธุรกิจ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ -- เครื่องดื่มชงเฟรเซอร์ & นิฟ ควบคุม โดยเฉพาะคนร่ำรวยเจริญไทย , หาซื้อเพื่อหนุนส่วนแบ่งตลาดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังสงครามของหน้าอกโตเกือบ S $ 1 พันล้าน ( บาท $ 744 ล้านบาท ) ด้วยการขายทรัพย์สินของเบียร์เป้าหมายที่มีศักยภาพเป็นผลิตภัณฑ์นม JSC เวียดนาม เรียกว่า ไวนามิลค์ ตาม ลี เมง ททท. , F และ N เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารสำหรับเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ .ผู้ผลิตนมรายใหญ่ที่สุดของเวียดนาม คือ ตัวอย่างของสิ่งที่ F และ N ต้องการในการซื้อ : เป็น บริษัท ที่มีการแสดง ตลาดของแบรนด์ที่รู้จักกันดีและเครือข่ายการกระจายแรง เขากล่าวว่า" สถานการณ์ที่เหมาะเป็นหลักสูตรที่จะได้รับ " ว่า ลี หมายถึง F และ N คือความพยายามที่จะขยายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเขากล่าวว่า บริษัท เป็น " ที่สามไกล " เราดื่มน้ำอัดลมยักษ์ใหญ่กำลัง อิงค์ และโคคา โคล่า บริษัท " ที่จะให้วิธีที่รวดเร็วยิ่งขึ้นในตลาดสิงคโปร์ใช้ F และ N มี S $ 971.8 ล้านเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณ สิ้นสุดเดือนมิถุนายน หลังจากการขายหุ้นของ บริษัท ในพม่า เบียร์จำกัด ในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา สามปีหลังจากที่มันดังกล่าวส่วนแบ่งของเอเชียแปซิฟิก .ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บ้านถึงเกือบ 600 ล้านคน และในเอเชียประเทศที่เติบโตเร็วที่สุด บริษัท ยังมีแผนจะสร้างตนจากรอยขีดข่วนในบางตลาด ถ้าโอกาสเข้าทำกันไม่ได้ไวนามิลค์ของเวียดนาม บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดโดยมูลค่าตลาดเพิ่มขึ้นในการบันทึกล่าสุดสัปดาห์หลังจากดัชนี MSCI Inc คอมไพเลอร์กล่าวว่ามันจะเพิ่มหุ้นมาตรวัดของตลาดชายแดนขยายกำไร หลังรัฐบาลยกเลิกการต่างชาติ ข้อ จำกัด สำหรับ บริษัท หุ้นได้เพิ่มขึ้น 32% ในปีนี้เพื่อให้ห่างไกลเมื่อเทียบกับเกณฑ์มาตรฐานดัชนีท้องถิ่น 14 % ที่ได้รับถ้าหุ้นเพิ่มเติมในวินามิลค์กลายเป็น " ใช้ได้และมันทำให้ความรู้สึกทางการเงิน เรามักจะมอง " ว่า ลี " นั่นเป็นจุดยืนของเรา . "ไวนามิลค์ไม่ได้อยู่ในรายการของ บริษัท ที่รัฐบาลลงทุน 120 แขนสถานะการลงทุนคอร์ปวางแผนที่จะปลดในปีนี้ , ข่าวเว็บไซต์ขี้ผึ่งกลับมาเป็นที่นิยม คอโดตู รายงานปีก่อนหน้านี้ , โดยไม่บอกที่มันมีข้อมูลที่ F และ N คือไวนามิลค์ที่ใหญ่ที่สุดที่สองซึ่งเป็น 11 บาทต่อหุ้น หลังจากรัฐบาลเวียดนาม 45 %F และ N เป็นแบรนด์หลัก ได้แก่ 100plus isotonic เครื่องดื่มและน้ำแข็งภูเขาน้ำบรรจุขวด มันยังกระจายเครื่องดื่มที่ผลิตโดย บริษัท ไทย ภายใต้เจ้าของของมัน เช่น โออิชิ กรุ๊ป จำกัด ( มหาชน ) และ บมจ. ไทยเบฟเวอเรจ เครื่องดื่มชาเขียว ช้างเบียร์เอฟแอนด์เอ็น เป็นหนึ่งในสามด้านบนเครื่องดื่มผู้เล่นในสิงคโปร์ ไทย และมาเลเซีย ตาม Euromonitor ระหว่างประเทศ แต่ไม่ใช่การจัดอันดับในด้านบนห้าในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นบริษัทตรวจสอบวิธีที่จะเติบโตเจริญ ได้วางกลยุทธ์ขยายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากที่ บริษัท ของเขาเสร็จ S $ 10.5 พันล้านซื้อกิจการของ F และ N ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 มหาเศรษฐีไทยที่ได้กำหนดเป้าหมายของการทำอาหารและเครื่องดื่ม ธุรกิจของ F & N และ บริษัท อื่น ๆของเขา รวมทั้งไทย เครื่องดื่ม บมจ. โออิชิ sermsuk และในด้านบนสามแบรนด์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี 2020ยัง , F และ N สังวร overpaying สำหรับการซื้อ ลี กล่าว " มีเราไม่สามารถข้ามไปได้ เพราะถ้าเราทำแบบนั้น เรากำลังทำลายคุณค่า , " เขากล่าวว่า " ถ้าคุณต้องใช้เวลานานในการปรับกลับ ก็ต้องใช้เงินในการสร้างธุรกิจ .