If you are a journalist working in

If you are a journalist working in a multilingual society, you may have to work in more than one language. Whether you gather the information in one language and write the story in another, or whether you write a story first in one language and then rewrite in another language, you face the task of translation. However, if you have a good command of both languages and follow a few simple rules, translation should not be difficult.

The previous three chapters on language and style have looked at structure, words and grammar. In this, the final chapter in this section, we provide some general guidance when working in more than one language. This is written only in English, but the processes we describe always involves two or more languages. It is possible that English will not be one of the languages you work in when translating. To avoid confusion, we will call the language which you are translating from (or conducting interviews in) the source language; and we will call the language you are translating into (or writing the final story in) the target language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่ทำงานในสังคมพูด คุณอาจต้องทำงานมากกว่าหนึ่งภาษา ว่าคุณรวบรวมข้อมูลในภาษาหนึ่ง และเขียนเรื่องราวในอีก หรือว่าคุณเขียนเรื่องแรกในภาษาหนึ่ง และเขียนใหม่ในภาษาอื่น คุณต้องเผชิญกับงานแปล อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณมีคำสั่งที่ดีของภาษาทั้งสอง และทำตามกฎง่าย ๆ ไม่กี่ แปลไม่ควรยากสามบทก่อนหน้านี้ภาษาและสไตล์ได้ดูโครงสร้าง คำ และไวยากรณ์ ในนี้ ตอนสุดท้ายในส่วนนี้ เราให้คำแนะนำทั่วไปบางอย่างเมื่อทำงานในภาษามากกว่าหนึ่งภาษา นี้จะปรากฏเฉพาะในภาษาอังกฤษ แต่ภาษาที่สอง หรือมากกว่าที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการที่เราอธิบายเสมอ เป็นไปได้ว่า ภาษาอังกฤษจะไม่หนึ่งในภาษาที่คุณทำงานในแปล เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน เราจะเรียกภาษาซึ่งคุณจะแปลจาก (หรือการสัมภาษณ์ใน) ภาษาต้นฉบับ และเราจะเรียกภาษาคุณกำลังแปลเป็น (หรือเขียนเรื่องราวสุดท้าย) ภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่ทำงานในสังคมที่พูดได้หลายภาษา, คุณอาจจะต้องทำงานในมากกว่าหนึ่งภาษา ไม่ว่าคุณจะรวบรวมข้อมูลในภาษาหนึ่งและเขียนเรื่องราวในอีกหรือไม่ว่าคุณเขียนเรื่องแรกในภาษาหนึ่งแล้วเขียนในภาษาอื่นคุณต้องเผชิญกับงานของการแปล แต่ถ้าคุณมีคำสั่งที่ดีของทั้งสองภาษาและปฏิบัติตามกฎง่ายๆแปลไม่ควรเป็นเรื่องยาก. ก่อนหน้าสามบทที่เกี่ยวกับภาษาและรูปแบบได้มองไปที่โครงสร้างคำและไวยากรณ์ ในเรื่องนี้บทสุดท้ายในส่วนนี้เราจะมีบางคำแนะนำทั่วไปเมื่อทำงานในมากกว่าหนึ่งภาษา นี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่กระบวนการที่เราจะอธิบายมักจะเกี่ยวข้องกับสองภาษาหรือมากกว่า เป็นไปได้ว่าภาษาอังกฤษจะไม่ได้เป็นหนึ่งในภาษาที่คุณทำงานในเมื่อแปล เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเราจะเรียกภาษาที่คุณกำลังจะแปลจาก (หรือการดำเนินการสัมภาษณ์) ในภาษาต้นฉบับ; และเราจะเรียกภาษาที่คุณกำลังจะแปลลงใน (หรือเขียนเรื่องสุดท้ายใน) ภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณเป็นนักข่าวทำงานในสังคมหลายภาษา คุณอาจต้องทำงานมากกว่าหนึ่งภาษา ไม่ว่าคุณจะรวบรวมข้อมูลในภาษาใดภาษาหนึ่ง และเขียนเรื่องราวในอีก หรือ ว่าคุณเขียนเรื่องแรกในภาษาใดภาษาหนึ่งแล้วเขียนในภาษาอื่น คุณเผชิญงานแปล อย่างไรก็ตาม หากคุณมีคำสั่งที่ดีของทั้งสองภาษา และปฏิบัติตามกฎง่ายๆ แปล น่าจะไม่ยาก3 บทในภาษาและสไตล์ มองโครงสร้างคำและไวยากรณ์ ในเรื่องนี้ บทสุดท้ายในส่วนนี้ เราให้คำแนะนำทั่วไป เมื่อทำงานได้มากกว่าหนึ่งภาษา นี้ถูกเขียนในภาษาอังกฤษ แต่กระบวนการที่เราอธิบายมักจะเกี่ยวข้องกับสองคนหรือมากกว่าภาษา มันเป็นไปได้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งในที่ทำงานเมื่อแปล เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน เราจะเรียกภาษาที่คุณกำลังแปลจาก ( หรือสัมภาษณ์ ) แหล่งที่มาของภาษา และเราจะเรียกภาษาที่คุณกำลังแปลเป็น ( หรือเขียนเรื่องราวสุดท้าย ) ภาษาเป้าหมาย