In later editions of the novel, Tho

In later editions of the novel, Thomas Hardy includes a longer ending: Michael Henchard leaves Casterbridge because he's afraid that Captain Newson, Elizabeth-Jane's real father, is coming back to Casterbridge and will reveal to Elizabeth that Henchard lied to her about her parentage. Henchard goes away and works as a farm laborer until he hears that Elizabeth-Jane is going to be married to Donald Farfrae. He decides that Elizabeth-Jane will surely be able to forgive him now, so he travels to Casterbridge for the wedding with a caged goldfinch as a wedding present. When he arrives, he leaves the birdcage under a bush because he's afraid it would be a little awkward to show up at a wedding reception with a birdcage under his arm (yeah, he's probably right).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรุ่นที่ใหม่กว่าของนวนิยาย โทมัสฮาร์ดี้รวมสิ้นสุดความยาว: ไมเคิล Henchard ปล่อย Casterbridge เพราะเขากลัวว่า แขวนกัปตัน บิดาของเอลิซาเบธเจน จะกลับมาที่ Casterbridge และจะเปิดเผยให้เอลิซาเบธ Henchard โกหกเธอเรื่องเธอเค้นคราก Henchard ไป และทำงานเป็นแรงงานในฟาร์มจนกระทั่งเขาได้ยินว่า เอลิซาเบธเจนกำลังจะแต่งงานกับโดนัลด์ Farfrae เขาตัดสินใจว่า เอลิซาเบธเจนก็จะสามารถให้อภัยเขาตอนนี้ เพื่อให้เขาเดินทางไป Casterbridge แต่งงานกับโกลด์ฟินช์ในกรงเป็นงานแต่งงานอยู่ เมื่อเขามาถึง ที่เขาออกแบบกรงนกใต้พุ่มไม้เพราะเขากลัวมันจะตกใจเล็กน้อยการแสดงที่แต่งกับแบบกรงนกที่ใต้แขนของเขา (ใช่ เขาอยู่คง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรุ่นต่อมาของนวนิยายเรื่องนี้โทมัสฮาร์ดี้รวมถึงอีกต่อไปสิ้นสุด: ไมเคิล Henchard ใบ Casterbridge เพราะเขากลัวว่ากัปตันเนลสันพ่อที่แท้จริงของเอลิซาเบ-เจนจะกลับมาเพื่อ Casterbridge และจะเปิดเผยให้ลิซาเบ ธ ที่ Henchard โกหกของเธอเกี่ยวกับบิดามารดาของเธอ Henchard ออกไปและทำงานเป็นคนงานในฟาร์มจนกว่าเขาจะได้ยินว่าเอลิซาเบเจนเป็นไปได้แต่งงานกับโดนัลด์ Farfrae เขาตัดสินใจว่าลิซาเบ ธ เจนก็จะสามารถที่จะให้อภัยเขาตอนนี้เขาจึงเดินทางไป Casterbridge สำหรับงานแต่งงานที่มี Goldfinch ขังเป็นของขวัญแต่งงาน เมื่อเขามาถึงเขาจะออกจากกรงภายใต้พุ่มไม้เพราะเขากลัวว่ามันจะเป็นที่น่าอึดอัดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะแสดงขึ้นที่รับจัดงานแต่งงานที่มีกรงนกภายใต้แขนของเขา (ใช่เขาอาจขวาบริการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในรุ่นต่อมาของนวนิยาย , โทมัส ฮาร์ดี รวมถึงการยุติอีกต่อไป : ไมเคิล เ นชาร์ดใบ casterbridge เพราะเขากลัวว่ากัปตัน นิวสัน พ่อที่แท้จริงของ อลิซาเบธ เจน กลับมา casterbridge และจะเปิดเผยให้ซาว่า เ นชาร์ดโกหกเธอเรื่องบิดามารดาของเธอ และ เ นชาร์ดไปทำงานฟาร์มจนกระทั่งจนกระทั่งเขาได้ยินว่าอลิซาเบธ เจนจะแต่งงานกับโดนัลด์ farfrae . เขาตัดสินใจว่า เอลิซาเบธ เจนจะได้ให้อภัยเขาแล้ว เขาจึงเดินทางไป casterbridge สำหรับงานแต่งงานกับกรงนกตระกูล Carduelis เป็นของขวัญแต่งงาน ตอนที่เขามาถึง เขาออกจากกรงนกใต้พุ่มไม้ เพราะกลัวว่ามันจะอึดอัดเล็กน้อยที่จะแสดงขึ้นที่แผนกต้อนรับแต่งงานกับกรงนกภายใต้แขนของเขา ( ใช่ เขาอาจจะใช่ )