BackgroundSevere acute respiratory

Background
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening form of pneumonia caused by SARS coronavirus (SARS-CoV). From late 2002 to mid 2003, it infected more than 8000 people worldwide, of which a majority of cases were found in China. Owing to the absence of definitive therapeutic Western medicines, Houttuynia cordata Thunb. (Saururaceae) (HC) was shortlisted by Chinese scientists to tackle SARS problem as it is conventionally used to treat pneumonia.

Aim of the study
The present study aimed to explore the SARS-preventing mechanisms of HC in the immunological and anti-viral aspects.

Results
Results showed that HC water extract could stimulate the proliferation of mouse splenic lymphocytes significantly and dose-dependently. By flow cytometry, it was revealed that HC increased the proportion of CD4+ and CD8+ T cells. Moreover, it caused a significant increase in the secretion of IL-2 and IL-10 by mouse splenic lymphocytes. In the anti-viral aspect, HC exhibited significant inhibitory effects on SARS-CoV 3C-like protease (3CLpro) and RNA-dependent RNA polymerase (RdRp). On the other hand, oral acute toxicity test demonstrated that HC was non-toxic to laboratory animals following oral administration at 16 g/kg.

Conclusion
The results of this study provided scientific data to support the efficient and safe use of HC to combat SARS.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลังอาการทางเดินหายใจรุนแรงเฉียบพลัน (SARS) คือ ฟอร์มที่คุกคามชีวิตของโรคที่เกิดจาก SARS coronavirus (SARS-CoV) ปลายปี 2545 2003 กลาง มันติดเชื้อมากกว่า 8000 คนทั่วโลก ซึ่งส่วนใหญ่ของกรณีที่พบในประเทศจีน เนื่องจากการขาดงานของยารักษาโรคตะวันตกทั่วไป Houttuynia cordata Thunb (Saururaceae) (HC) คัด โดยนักวิทยาศาสตร์จีนเล่นงานปัญหา SARS ดีได้ใช้ในการรักษาโรคได้จุดมุ่งหมายของการศึกษาการศึกษาปัจจุบันมุ่งเน้นการป้องกันโรคนี้กลไกของ HC ในด้านภูมิคุ้มกัน และป้องกันไวรัสผลลัพธ์ผลพบว่า สารสกัดน้ำ HC สามารถกระตุ้นการงอกของ lymphocytes splenic เมาส์มาก และยา dependently โดยขั้นตอนเซลล์ มันถูกเปิดเผยว่า HC เพิ่มสัดส่วนของเซลล์ CD4 + และ CD8 + T นอกจากนี้ จะเกิดเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการหลั่งของ IL-2 และ IL-10 โดยเมาส์ splenic lymphocytes ในด้านการป้องกันไวรัส HC จัดแสดงผลลิปกลอสไขสำคัญรติเอส 3 C เช่น SARS CoV (3CLpro) และขึ้นอยู่กับอาร์เอ็นเออาร์เอ็นเอพอลิเมอเรส (RdRp) บนมืออื่น ๆ การทดสอบความเป็นพิษเฉียบพลันปากแสดงว่า HC เป็นพิษกับสัตว์ปฏิบัติตามดูแลช่องปากที่ 16 g/kgบทสรุปผลการศึกษานี้มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์สนับสนุนอย่างมีประสิทธิภาพ และปลอดภัยใช้ HC จะต่อสู้กับโรคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็น
โรคทางเดินหายใจเฉียบพลัน (SARS) เป็นรูปแบบที่คุกคามชีวิตของโรคปอดบวมที่เกิดจากโรคซาร์ส coronavirus (โรคซาร์ส -COV) จากปลายปี 2002 ถึงกลางปี ​​2003 มันติดเชื้อมากกว่า 8,000 คนทั่วโลกซึ่งส่วนใหญ่ของกรณีที่พบในประเทศจีน เนื่องจากการขาดหายไปของยาตะวันตกที่ชัดเจนในการรักษา, พลูคาว (วงศ์ผักคาวตอง) (HC) ได้รับการคัดเลือกโดยนักวิทยาศาสตร์จีนจะจัดการปัญหาโรคซาร์สที่มีการใช้ตามอัตภาพในการรักษาโรคปอดบวม. จุดมุ่งหมายของการศึกษาการศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจกลไกการป้องกันโรคซาร์ส-ของ HC ในและด้านภูมิคุ้มกันต้านไวรัสผลการผลการศึกษาพบว่าสารสกัดจากน้ำ HC สามารถกระตุ้นให้เกิดการแพร่กระจายของเซลล์เม็ดเลือดขาวม้ามเมาส์อย่างมีนัยสำคัญและยา dependently โดย cytometry ไหลมันก็ถูกเปิดเผยว่า HC เพิ่มสัดส่วนของ CD4 + และเซลล์ CD8 + T นอกจากนี้ยังก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการหลั่งของ IL-2 และ IL-10 โดยเซลล์เม็ดเลือดขาวม้ามเมาส์ ในด้านการป้องกันไวรัส, HC แสดงผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในการยับยั้งโรคซาร์ส -COV โปรติเอส 3C เหมือน (3CLpro) และโพลีเมอ RNA RNA ขึ้นอยู่กับ (RdRp) ในทางตรงกันข้ามการทดสอบความเป็นพิษเฉียบพลันทางปากแสดงให้เห็นว่า HC ไม่เป็นพิษต่อสัตว์ทดลองต่อไปนี้การบริหารช่องปากที่ 16 กรัม / กก. สรุปผลการศึกษานี้ให้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เพื่อสนับสนุนการใช้งานที่มีประสิทธิภาพและความปลอดภัยในการ HC ที่จะต่อสู้กับโรคซาร์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง
กลุ่มอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( ซาร์ส ) เป็นรูปแบบชีวิตของโรคปอดบวมที่เกิดจากโคโรนาไวรัสซาร์ส ( SARS cov ) สายจาก 2002 ถึงกลางปี 2003 มันติดเชื้อกว่า 8 , 000 คนทั่วโลก ซึ่งส่วนใหญ่พบในประเทศจีน เนื่องจากไม่มีแตกหัก รักษาโรคตะวันตกยา , คาวทอง Thunb .( เซาว์รูราซี ้ ) ( HC ) คือ นำเสนอโดยนักวิทยาศาสตร์จีนเพื่อแก้ไขปัญหาโรคซาร์สเป็นโดยทั่วไปใช้ในการรักษาโรคปอดอักเสบ


ปัจจุบัน จุดมุ่งหมายของการศึกษาเพื่อศึกษากลไกของการป้องกันโรคซาร์ส HC ในการต่อต้านไวรัสและผล

)ผลการศึกษาพบว่าสารสกัดจากน้ำ HC สามารถกระตุ้นการเมาส์ม้ามเม็ดเลือดขาวอย่างมีนัยสำคัญและปริมาณ dependently . โดยเครื่องนับเซลล์ พบว่าสัดส่วนของ HC เพิ่ม CD4 CD8 T และเซลล์ นอกจากนี้จากผลการเพิ่มการหลั่งของ IL-2 เตอร์และเมาส์ม้ามเม็ดเลือดขาว . ในการป้องกันไวรัส ด้านHC มีผลยับยั้ง ) โรคซาร์ส ( 3clpro 3C cov เหมือนโปร ) และ RNA ( RNA Polymerase ( rdrp ) บนมืออื่น ๆ , การทดสอบความเป็นพิษเฉียบพลันในช่องปากพบว่า HC เป็นปลอดสารพิษ เพื่อปฏิบัติการสัตว์ตามช่องปากการบริหารที่ 16 กรัม / กก.


สรุปผลการศึกษาให้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เพื่อสนับสนุนประสิทธิภาพและปลอดภัยใช้ HC ต่อสู้โรคซาร์