their connotations for English spea

their connotations for English speakers are different. Only is more neutral, whereas merely is depreciative, and just is mildly positive. Another example form Wierzbicka shows this even better, the expression just for fun could be used as an advertising slogan, but merely for fun wouldn’t work to sell much!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงของพวกเขาในภาษาอังกฤษแตกต่างกัน เพียงแต่ เป็นกลางมากขึ้น ในขณะที่เพียง depreciative และเพียง mildly บวก อย่างตัวนี้ยิ่งที่ Wierzbicka แสดง นิพจน์เพื่อความสนุกสนานสามารถใช้เป็นคำขวัญโฆษณา แต่เพียงเพื่อความสนุกจะไม่ทำงานขายมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความหมายของพวกเขาสำหรับการพูดภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน เพียงอย่างเดียวคือความเป็นกลางมากขึ้นในขณะที่เพียงเป็น depreciative และเพียงแค่เป็นบวกอย่างอ่อนโยน ตัวอย่างเช่นรูปแบบ Wierzbicka อีกแสดงให้เห็นถึงนี้ดียิ่งขึ้นการแสดงออกเพียงเพื่อความสนุกสนานสามารถใช้เป็นสโลแกนโฆษณา แต่เพียงเพื่อความสนุกสนานจะไม่ทำงานในการขายมาก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความหมายของพวกเขาสำหรับลำโพงภาษาอังกฤษแตกต่างกัน คือเป็นกลางมากขึ้น ในขณะที่เพียงเป็น depreciative และเพียงแค่เป็นบวกเล็กน้อย ตัวอย่างนี้แสดงรูปแบบอื่น wierzbicka กว่าการแสดงออกเพียงเพื่อความสนุกสนาน สามารถใช้เป็นสโลแกนโฆษณา แต่เพียง เพื่อความสนุก ไม่ได้ขายค่ะ