Several protesters said defense law

Several protesters said defense lawyers had used vacations and other stalling tactics to slow the pace of the trial, which was opened in 2012.

"We want to use this protest to express our opinion that it's time for these lawyers to start working properly, because every hearing turns into a show," says Natalya Klyukach, whose sister, Yelena, died in the accident.

'No Global Expertise'

In the village of Cheryomushki, home to a majority of the plant's employees, the past five years have felt like an eternity. Many of the residents in the town say they feel like family -- not just because they've weathered a tragedy together, but also because their lives are inextricably entwined with the history of Sayano-Shushenskaya, Russia's largest hydroelectric plant and once considered a jewel in the crown of Soviet industrial planners.

Valentin Stafiyevsky, who went on to head the plant in the 1980s, remembers how workers from all over the Soviet Union settled in tiny Cheryomushki in the 1960s to help build the plant's massive dam spanning the Yenisei River.

"We had to fight against the mountains to build a road between Cheryomushki and [the plant in] Sayanogorsk. It was carved out of the rocks," he says. "It was a period when we literally fought for every possible achievement proving our socialist system was more progressive than the 'decaying' capitalist one."

"It all bears relation to this tragedy five years ago," Stafiyevsky adds. "Because despite the fact that we were able to build such power stations based on our own expertise, we didn't have any global expertise."

Hydropower experts are still debating the cause of the accident, but many -- including Russia's own safety watchdog, Rostekhnadzor, say that the studs in the turbine cover had weakened through basic wear and tear, and had never been replaced. Others said high-frequency vibrations -- too subtle to be registered by the plant's Soviet-era monitoring system -- contributed to the equipment's instability.

An international-standard vibration monitor has since been installed at the Sayano-Shushenskaya plant, which has also seen more than 100 other safety measures put in place, like a shore spillway meant to ensure the security of the dam even during heavy flooding. Nearly all of the turbines are back in operation, and the restoration of the station is due to be completed by the end of this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายผู้ประท้วงกล่าวว่า ทนายความป้องกันได้ใช้วันหยุดพักผ่อนและกลยุทธ์อื่น ๆ stalling ช้าก้าวของการทดลอง ซึ่งเปิดในปี 2555"เราต้องการใช้การประท้วงนี้เพื่อแสดงความคิดเห็นของเราว่า มันเป็นเวลาสำหรับทนายความเหล่านี้เพื่อเริ่มการทำงานอย่างถูกต้อง เนื่องจากได้ยินทุกที่กลายเป็นการแสดง กล่าวว่า นาตาเลีย Klyukach น้องสาวมี Yelena เสียชีวิตในอุบัติเหตุ'ไม่มีความชำนาญระดับโลก'ในหมู่บ้านของ Cheryomushki ส่วนใหญ่ของพืชพนักงาน มาห้าปีได้รู้สึกเหมือนเป็น ที่อาศัยอยู่ในเมืองหลายคนบอกว่า พวกเขารู้สึกว่าครอบครัว - ไม่เพียง เพราะพวกเขาเคยตากแดดตากฝนเป็นโศกนาฏกรรมกัน แต่ยัง เพราะชีวิตอยู่ตลอดไปโอบแล้ว มีประวัติ Sayano Shushenskaya รัสเซียโรงงานไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุด และ เมื่อพิจารณาอัญมณีในมงกุฎของผู้วางแผนอุตสาหกรรมโซเวียตวาเลน Stafiyevsky ใครไปบนหัวพืชในทศวรรษ 1980 จดจำวิธีชำระคนทั่วสหภาพโซเวียตในจิ๋ว Cheryomushki ในปี 1960 เพื่อช่วยสร้างเขื่อนขนาดใหญ่ของพืชซึ่งประกอบไปด้วยแม่น้ำเยนีเซย์"เรามีการต่อสู้กับภูเขาเพื่อสร้างถนนระหว่าง Cheryomushki และ [พืชใน] Sayanogorsk มันแกะสลักจากหิน เขากล่าว "มันเป็นระยะเมื่อเราแท้จริงต่อสู้สำหรับทุกความสำเร็จที่ได้พิสูจน์ระบบสังคมนิยมของเราไม่ก้าวหน้ากว่านายทุน 'เนื้อที่'""ทั้งหมดหมีสัมพันธ์กับโศกนาฏกรรมนี้ 5 ปีแล้ว เพิ่ม Stafiyevsky "เพราะแม้ว่าเราได้มีการสร้าง โรงไฟฟ้าดังกล่าวตามความเชี่ยวชาญของเราเอง เราไม่มีความเชี่ยวชาญใด ๆ ทั่วโลก"ผู้เชี่ยวชาญด้านไฟฟ้าพลังน้ำยังมีโต้วาทีสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ แต่หลาย - รวมถึงความปลอดภัยของรัสเซีย watchdog, Rostekhnadzor ว่าที่กระดุมฝากังหันมีอ่อนแอผ่านพื้นฐานการสึกหรอ และมีไม่เคยเปลี่ยน คนอื่นพูดสั่นสะเทือนความถี่สูง - ลึกซึ้งเกินไปที่จะลงทะเบียนของพืชยุคโซเวียตตรวจสอบระบบ - การขาดเสถียรภาพของอุปกรณ์จอภาพสั่นมาตรฐานสากลตั้งแต่มีการติดตั้งที่โรงงาน Sayano Shushenskaya ซึ่งยังได้เห็นความปลอดภัยอื่น ๆ กว่า 100 มาตรการวางในสถานที่ ชอบล้นฝั่งที่หมายถึงการรักษาความปลอดภัยของเขื่อนแม้ในช่วงที่น้ำท่วมหนัก เกือบทั้งหมดของกังหันลมจะกลับมาในการดำเนินการ และการฟื้นฟูของสถานีมีกำหนดจะแล้วเสร็จสิ้นปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายผู้ประท้วงกล่าวว่าทนายฝ่ายจำเลยได้ใช้วันหยุดพักผ่อนและกลยุทธ์ถ่วงอื่น ๆ ที่จะชะลอตัวก้าวของการพิจารณาคดีที่ถูกเปิดในปี 2012

"เราต้องการที่จะใช้การประท้วงนี้เพื่อแสดงความคิดของเราว่ามันเป็นเวลาสำหรับนักกฎหมายเหล่านี้จะเริ่มต้นทำงานอย่างถูกต้องเพราะทุก ได้ยินกลายเป็นโชว์ "Natalya Klyukach น้องสาว, เลนาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุกล่าวว่า

'ไม่มีความเชี่ยวชาญระดับโลก'

ในหมู่บ้าน Cheryomushki บ้านส่วนใหญ่ของพนักงานของโรงงานที่ผ่านมาห้าปีมีความรู้สึกเช่นเดียวกับนิรันดร์ หลายคนของผู้อยู่อาศัยในเมืองกล่าวว่าพวกเขารู้สึกเหมือนครอบครัว - ไม่เพียงเพราะพวกเขาได้ตากแดดตากฝนโศกนาฏกรรมด้วยกัน แต่ยังเป็นเพราะชีวิตของพวกเขาโอบความสัมพันธุ์ที่มีประวัติของ Sayano-Shushenskaya โรงงานผลิตไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซียและเมื่อพิจารณาเป็นอัญมณี ในมงกุฎของนักวางแผนอุตสาหกรรมของสหภาพโซเวียต

Valentin Stafiyevsky ที่ไปในที่จะมุ่งหน้าโรงงานในช่วงปี 1980 ที่จำได้ว่าคนงานจากทั่วสหภาพโซเวียตตั้งรกรากอยู่ใน Cheryomushki เล็ก ๆ ในปี 1960 ที่จะช่วยสร้างเขื่อนขนาดใหญ่ของพืชทอด Yenisei แม่น้ำ

"เราต้องต่อสู้กับภูเขาสร้างถนนระหว่าง Cheryomushki และ [พืชใน] Sayanogorsk. มันถูกแกะสลักจากหิน" เขากล่าว "มันเป็นช่วงเวลาเมื่อเราอย่างแท้จริงต่อสู้เพื่อความสำเร็จทุกคนเป็นไปได้พิสูจน์ระบบสังคมนิยมของเราคือความก้าวหน้ามากกว่า 'เนื้อที่' ทุนนิยมหนึ่ง."

"ทุกหมีที่เกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้ห้าปีที่ผ่านมา" Stafiyevsky เพิ่ม "เพราะแม้จะมีความจริงที่ว่าเราสามารถที่จะสร้างโรงไฟฟ้าดังกล่าวขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเราเองเราไม่ได้มีความเชี่ยวชาญระดับโลกใด ๆ ."

ผู้เชี่ยวชาญด้านไฟฟ้าพลังน้ำยังคงโต้วาทีสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ แต่หลายคน - รวมทั้งจ้องจับผิดความปลอดภัยของรัสเซียเอง Rostekhnadzor บอกว่ากระดุมปกกังหันอ่อนแอสึกหรอขั้นพื้นฐานและการฉีกขาดและไม่เคยถูกแทนที่ คนอื่น ๆ ว่าการสั่นสะเทือนความถี่สูง - ที่ลึกซึ้งเกินกว่าที่จะลงทะเบียนโดยการตรวจสอบระบบโซเวียตยุคของพืช - ส่วนร่วมกับความไม่แน่นอนของอุปกรณ์ดังกล่าว

จอภาพสั่นสะเทือนมาตรฐานสากลได้รับตั้งแต่การติดตั้งที่โรงงาน Sayano-Shushenskaya ซึ่งยังได้เห็นมาตรการด้านความปลอดภัยอื่น ๆ กว่า 100 วางในสถานที่เช่น spillway ฝั่งหมายถึงการรักษาความปลอดภัยของเขื่อนแม้ในช่วงน้ำท่วมหนัก เกือบทั้งหมดของกังหันจะกลับมาในการดำเนินงานและการฟื้นฟูของสถานีมีกำหนดจะแล้วเสร็จภายในสิ้นปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประท้วงกล่าวว่า ทีมทนายได้หลายเที่ยว และอื่น ๆที่ใช้ถ่วงยุทธวิธีช้าจังหวะของการพิจารณาคดี ที่ถูกเปิดใน 2012" เราต้องการที่จะใช้ประท้วงนี้แสดงความเห็นว่ามันเป็นเวลาสำหรับนักกฎหมายเหล่านี้จะเริ่มทำงานอย่างถูกต้อง เพราะทุกครั้งที่ได้ยิน กลายเป็นรายการ " ว่า นาตาเลีย klyukach ที่มีพี่สาว เยเลน่า ตายในอุบัติเหตุ' ' ไม่มีการพัฒนาในหมู่บ้าน cheryomushki บ้านส่วนใหญ่ของพนักงานของโรงงาน ผ่านมา 5 ปี เหมือนไม่มีที่สิ้นสุด หลายของผู้อยู่อาศัยในเมืองกล่าวว่าพวกเขารู้สึกว่าครอบครัว -- ไม่เพียง แต่เพราะพวกเขาเคยผุเศร้าด้วยกัน แต่ยังเพราะพวกเขาอยู่พัลวันพัวพันกับประวัติศาสตร์ของ sayano shushenskaya ของรัสเซียที่ใหญ่ที่สุด พลังน้ำพืชและเมื่อพิจารณาวางแผนอุตสาหกรรมอัญมณีในมงกุฎของสหภาพโซเวียตวาเลนติน stafiyevsky ใครไปบนหัวของพืชในช่วงปี 1980 , จำได้ว่าคนงานจากทั่วสหภาพโซเวียต ตัดสินในเล็ก ๆ cheryomushki ในปี 1960 เพื่อช่วยในการสร้างโรงงานขนาดใหญ่ เขื่อนทอดข้ามแม่น้ำไรน์ ." เราต้องต่อสู้กับภูเขาเพื่อสร้างเป็นถนนและระหว่าง cheryomushki [ พืช ] sayanogorsk . มันถูกแกะสลักจากหิน , " เขากล่าว . " มันคือช่วงเวลาที่เราหมายสู้เพื่อทุกๆวิชาพิสูจน์ระบบสังคมนิยมของเราก้าวหน้ามากกว่า ' ทุนนิยม ' ผุหนึ่ง”" มันมีความสัมพันธ์กับโศกนาฏกรรมนี้เมื่อห้าปีก่อน " stafiyevsky เพิ่ม " เพราะแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเราสามารถที่จะสร้างโรงไฟฟ้าดังกล่าวขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเราเอง เราไม่ได้มีความเชี่ยวชาญระดับโลก”ผู้เชี่ยวชาญด้านไฟฟ้าพลังน้ำยังสงสัยสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ แต่หลายคน - รวมถึงรัสเซียเองตู้เฝ้ายาม rostekhnadzor บอกว่า studs ในกังหันครอบคลุมได้ลดลงผ่านสวมใส่พื้นฐานและการฉีกขาด และไม่เคยถูกแทนที่ คนอื่นบอกว่าความถี่การสั่นสะเทือน -- บอบบางเกินไปที่จะสามารถลงทะเบียนโดยการตรวจสอบระบบของโรงงานยุคโซเวียต -- สนับสนุนเสถียรภาพของอุปกรณ์ตรวจสอบการสั่นสะเทือนมาตรฐานนานาชาติได้ตั้งแต่การติดตั้งที่ sayano shushenskaya พืชซึ่งได้เห็นกว่า 100 มาตรการความปลอดภัยอื่น ๆ วางในสถานที่ เหมือนฝั่งล้นหมายถึงความปลอดภัยของเขื่อน แม้ในช่วงน้ำท่วมหนัก เกือบทั้งหมดของกังหันจะกลับในการดำเนินงาน และฟื้นฟูสถานีเนื่องจากการจะแล้วเสร็จในสิ้นปีนี้