Good day Morning.Enclose herewith s

Good day Morning.
Enclose herewith simple summarization of Key Points Discussed on Sep.30, 2015

Main Topic : Y2016 Long Term Contract
▪ Purpose: TBSC would like to consider the possibility to have LTC in Y2016 to secure both supply stability and competitive price.
▪ Duration : Twelve (12) months.
Delivery to start in January 2016 and ending December 2016 inclusive
▪ Target grade: RSS 3 and 4
▪ Target price : SGX-SICOM RSS#3 (1st position) minus 0.5 US¢/Kg , same as best offer for existing LTC to BSJ
▪ Local price : SGX-SICOM RSS#3 (1st position) minus 0.5 US¢/Kg – CESS + Transportation (if any)

▪ Coversion Rate : BS proposes Monthly Average of Bank of Thailand telegraphic transfer middle rate (THB/US$),
and we also welcome suggestions from NR suppliers other conversion rate/formula
For clarity purpose:
We will take into consideration only the actual working days in Bank of Thailand in Sep
for delivery commencing from 1st to 30th/31st of the following month, Oct


▪ CESS calculation : Average of 1H and 2H
CESS is announced twice a month on the 1st and on the 16th , and we use the average of the two.
For example: We will use the CESS announced on 1 Sep and 16 Sep for calculation for delivery is October.

▪ Pricing : Monthly Average SGX-SICOM RSS-3 (1st position) settlement price in US¢/kg with pricing starts from 1th to 30th /31st of previous month
(taking into consideration only the actual working days in SGX) for delivery commencing from 1st to 30th/31st of the following month.)

This means:
This monthly average SGX-SICOM RSS-3 (1st position) price in US¢/Kg will be converted into THB/Kg
using monthly average BOT T/T middle rate, minus CESS (in Baht/kg), plus transportation in Baht/kg (if any)

▪ Target volume : 20% of current consumption volumes of TBSC and BTMT
▪ Consumption: TBSC volumes : RSS#3 1000mt and RSS#4 500mt,
BTMT volumes : Ito-san, APTC will advise or BTMT will advise
▪ Approach: BSSG will send LTC invitation to all approved RSS suppliers.
▪ Next review meeting: End Oct 2015, timing to be advised


BSSG will also inform to NR shippers as follows:
▪ Flexibility: At first BSSG will propose to NR shippers to give us ±20% volumes flexibility, as first step towards negotiation.
The Buyer has the option to increase or decrease the contracted quantity for each month but it shall be within ±20% tolerance.
The final quantity or PO allocation shall be confirmed and informed before price period (monthly calculation of LTC starts.

▪ Switch-ability : The Buyer has the option to switch from RSS#3 to RSS#4 with 0.20 Baht/Kg discount, but the switchable quantities shall be within the agreed LTC volumes.
The Buyer will inform the switch-ability requirement by or before the 24th of the month, 2 months prior to delivery month.
For clarify purpose, the buyer shall inform the seller by the 24th of August for deliveries in October.

▪ Payment Term : TT 25 days after delivery month
same as existing arrangement

▪ Delivery Location: TBSC-Rangsit, TBSC-Nongkhae and BTMT-Chonburi

Please feel free to let us know if you do have additional points to add.
If no additional points to add, we will send the LTC invitation to all NR shippers on Mon, Oct.5, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช้าวันดีแนบ herewith เรื่องการสรุปความของคีย์คะแนนกล่าวบน Sep.30, 2015หัวข้อหลัก: Y2016 สัญญาระยะยาว ▪วัตถุประสงค์: TBSC จะต้องพิจารณาความเป็นไปได้ให้ LTC ใน Y2016 ความมั่นคงของอุปทานและราคาที่แข่งขัน ▪ระยะเวลา: เดือนสิบสอง (12) จัดส่งจะเริ่มต้นในเดือน 2016 มกราคมและสิ้นสุด 2016 ธันวาคมรวม ▪ชั้นเป้าหมาย: RSS 3 และ 4 ราคาเป้าหมาย▪: SICOM เป็นบริษัทชั้นนำ RSS #3 (1 ตำแหน่ง) ลบ 0.5 /Kg สหรัฐฯ ลอก เหมือนเป็นส่วนนำเสนอสำหรับ LTC อยู่ BSJ ▪เครื่องราคา: SICOM เป็นบริษัทชั้นนำ RSS #3 (1 ตำแหน่ง) ลบ /Kg สหรัฐฯ เลข 0.5 – CESS + ขนส่ง (ถ้ามี) ▪ Coversion อัตรา: BS เสนอรายเดือนเฉลี่ยของธนาคารแห่งประเทศไทยโอนราคากลาง (บาท / เหรียญสหรัฐฯ), และยินดีรับข้อเสนอแนะจากซัพพลายเออร์ NR อื่น ๆ แปลงอัตรา/สูตร สำหรับวัตถุประสงค์ความชัดเจน: เราจะคำนึงถึงเฉพาะวันที่ทำงานจริงในธนาคารแห่งประเทศไทยในก.ย. สำหรับการจัดส่งนั้นจาก 1 ไปวันที่ 30/31 ของเดือนต่อไป ต.ค. ▪ CESS คำนวณ: เฉลี่ย 1H และ 2H CESS จะประกาศสองเดือนที่ 1 และวันที่สิบหก และเราใช้ค่าเฉลี่ยของทั้งสอง ตัวอย่าง: เราจะใช้ CESS ที่ประกาศณวันที่ 1 กันยายนและ 16 กันยายนสำหรับการคำนวณสำหรับจัดส่ง เดือนตุลาคม ▪ราคา: รายเดือนเฉลี่ยเป็นบริษัทชั้นนำ-SICOM RSS-3 (1 ตำแหน่ง) การชำระราคาในสหรัฐฯ เลข /kg ราคาเริ่มจาก 1th /31st 30 ของเดือนก่อนหน้า (คำนึงถึงเฉพาะจริงวันทำงานในการเป็นบริษัทชั้นนำ) สำหรับการจัดส่งนั้นจาก 1 ไปวันที่ 30/31 ของเดือนต่อไป) หมายถึง: นี้รายเดือนเฉลี่ยเป็นบริษัทชั้นนำ-SICOM RSS-3 (1 ตำแหน่ง) ราคา /Kg เลขสหรัฐฯ จะถูกแปลงเป็นบาท/กิโลกรัม ใช้รายเดือนบอ T/T กลางอัตราเฉลี่ย ลบ CESS (ใน บาท/kg), พร้อมขนส่งบาท/กก. (ถ้ามี) ▪เป้าหมายปริมาณ: 20% ของปริมาณการใช้ไดรฟ์ข้อมูลที่ปัจจุบันของ TBSC และ BTMT ▪ปริมาณ: ปริมาณ TBSC: 1000mt RSS #3 และ RSS #4 500mt ไดรฟ์ข้อมูล BTMT: อิโตะซัง APTC จะแนะนำ หรือ BTMT จะให้คำแนะนำ ▪วิธี: BSSG จะส่ง LTC เชิญซัพพลายเออร์ RSS ได้รับอนุมัติทั้งหมด ▪ตรวจทานการประชุมถัดไป: สิ้นสุด 2015 ตุลาคม กำหนดเวลาจะแจ้งBSSG จะแจ้งให้ผู้ขนส่ง NR เป็นดังนี้: ▪ความยืดหยุ่น: ครั้งแรก BSSG จะนำเสนอให้ผู้ขนส่งของ NR ให้เรา ±20% วอลุ่มความยืดหยุ่น เป็นก้าวแรกของการเจรจา ผู้ซื้อมีตัวเลือกเพื่อเพิ่ม หรือลดปริมาณสัญญาในแต่ละเดือน แต่จะเป็นการภายในยอมรับ ±20% สุดท้ายปริมาณการปันส่วนใบสั่งซื้อจะได้รับการยืนยัน และทราบก่อนระยะเวลาราคา (คำนวณรายเดือนเริ่มต้น LTC ▪ความสามารถในการสลับ: ผู้ซื้อที่มีตัวเลือกการสลับจาก RSS #3 RSS #4 ด้วยส่วนลด 0.20 บาท/กก. แต่ปริมาณ switchable จะภายในไดรฟ์ข้อมูล LTC ตกลงกัน ผู้ซื้อจะแจ้งความต้องการความสามารถในการสลับโดย หรือ ก่อน 24 เดือน 2 เดือนก่อนการจัดส่งเดือน สำหรับวัตถุประสงค์:.แจง ผู้ซื้อแจ้งให้ทราบผู้ขายโดยที่ 24 ของเดือนสิงหาคมสำหรับการจัดส่งในเดือนตุลาคม ▪เงื่อนไขการชำระเงิน: TT 25 วันหลังจากส่งมอบเดือน เหมือนจัดอยู่ ▪จัดสถานที่ตั้ง: รังสิต TBSC, TBSC Nongkhae และ BTMT-ชลบุรีกรุณารู้สึกฟรีเพื่อให้เราทราบหากคุณมีคะแนนเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มถ้าไม่มีคะแนนเพิ่มเติมเพื่อเพิ่ม เราจะส่ง LTC หนังสือเชิญผู้ขนส่งทั้งหมดของ NR ในจันทร์ Oct.5, 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

.
วันดีตอนเช้าใส่ง่ายพร้อมสรุปประเด็นสำคัญของการหารือในSep.30 2015 หลักหัวข้อ: Y2016 สัญญาระยะยาว▪วัตถุประสงค์:. TBSC ต้องการที่จะพิจารณาความเป็นไปที่จะมี LTC Y2016 ในการรักษาความปลอดภัยทั้งเสถียรภาพอุปทานและราคาที่แข่งขัน▪ ระยะเวลา:. สิบสอง (12) เดือนการจัดส่งจะเริ่มต้นในมกราคม2016 และสิ้นสุดธันวาคม 2016 รวม▪เกรดเป้าหมาย: RSS 3 และ 4 ▪ราคาเป้าหมาย: SGX-SICOM RSS # 3 (1 ตำแหน่ง) ลบ 0.5 US ¢ / กิโลกรัมเช่นเดียวกับ ข้อเสนอที่ดีที่สุดที่มีอยู่ LTC จะ BSJ ▪ราคาท้องถิ่น: SGX-SICOM RSS # 3 (1 ตำแหน่ง) ลบ 0.5 US ¢ / กิโลกรัม - CESS + ขนส่ง (ถ้ามี) ▪ Coversion ราคา: BS เสนอรายเดือนเฉลี่ยของธนาคารกลางโอนโทรเลขประเทศไทย อัตรา (บาท / US $) และเรายังข้อเสนอแนะที่ได้รับการต้อนรับจากผู้ผลิตยางธรรมชาติอัตราการแปลงอื่น ๆ / สูตรสำหรับวัตถุประสงค์ความชัดเจน: เราจะใช้เวลาในการพิจารณาเฉพาะวันทำงานจริงในธนาคารแห่งประเทศไทยกันยายนสำหรับการจัดส่งโดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 30/31 ของเดือนถัดไป ต.ค. ▪คำนวณ CESS: เฉลี่ยของ 1H และ 2H CESS จะมีการประกาศเดือนละสองครั้งในวันที่ 1 และวันที่ 16, และเราจะใช้ค่าเฉลี่ยของทั้งสอง. ตัวอย่างเช่นเราจะใช้ CESS ประกาศเมื่อ 1 กันยายน และ 16 กันยายนสำหรับการคำนวณสำหรับการส่งมอบเดือนตุลาคม. ▪ราคา: รายเดือนเฉลี่ย SGX-SICOM RSS-3 (ตำแหน่งที่ 1) ราคาที่ตั้งถิ่นฐานในสหรัฐฯ¢ / kg มีการกำหนดราคาเริ่มต้นที่ 1th ถึงวันที่ 30/31 ของเดือนก่อนหน้า(คำนึงถึงเฉพาะ . วันทำการที่เกิดขึ้นจริงใน SGX) สำหรับการจัดส่งโดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 30/31 ของเดือนถัดไป) ซึ่งหมายความว่า: นี้เฉลี่ยรายเดือน SGX-SICOM RSS-3 (1 ตำแหน่ง) ราคาในสหรัฐอเมริกา¢ / กิโลกรัมจะถูกแปลงเป็นบาท / กิโลกรัมใช้ ธ ปทถัวเฉลี่ยรายเดือน T / T อัตรากลางลบ CESS (บาท / กก.) บวกขนส่งบาท / กก. (ถ้ามี) ▪ปริมาณเป้าหมาย: 20% ของปริมาณการบริโภคในปัจจุบันของ TBSC และ BTMT ▪บริโภค: TBSC ปริมาณ: RSS # 3 1000mt และ RSS # 4 500mt, BTMT ปริมาณ: อิโตะซัง APTC จะให้คำแนะนำหรือ BTMT จะให้คำแนะนำ▪วิธีการ: BSSG จะส่งคำเชิญ LTC ทั้งหมดได้รับการอนุมัติซัพพลายเออร์ RSS. ▪ทบทวนถัดไปเข้าประชุม: End ตุลาคม 2015 เวลาจะแจ้งให้ทราบBSSG ยังจะแจ้งการส่งสินค้าทางเรือยางธรรมชาติดังนี้▪ความยืดหยุ่น: ตอนแรก BSSG จะเสนอให้ส่งสินค้าทางเรือยางธรรมชาติที่จะให้เรา± 20% ความยืดหยุ่นเล่มเป็นก้าวแรกของการเจรจาต่อรอง. ผู้ซื้อมีทางเลือกที่จะเพิ่มหรือลดปริมาณสัญญาสำหรับแต่ละ . เดือน แต่จะเป็นภายใน±ความอดทน 20% ปริมาณสุดท้ายหรือการจัดสรรป ณ จะต้องได้รับการยืนยันและแจ้งก่อนที่ระยะเวลาราคา (คำนวณรายเดือนของ LTC เริ่มต้น. ▪สวิทช์ความสามารถ: ผู้ซื้อที่มีตัวเลือกที่จะเปลี่ยนจาก RSS # 3 ด RSS # 4 กับ 0.20 บาท / กิโลกรัมลด แต่ปริมาณสลับให้เป็นภายในที่ได้ตกลงกันปริมาณ LTC. ผู้ซื้อจะแจ้งให้ทราบความต้องการของสวิทช์ความสามารถหรือก่อนวันที่ 24 ของเดือน, 2 เดือนก่อนที่จะมีเดือนส่งมอบ. สำหรับการชี้แจงวัตถุประสงค์ ผู้ซื้อจะต้องแจ้งผู้ขายโดย 24 สิงหาคมสำหรับการส่งมอบในเดือนตุลาคม. ▪ระยะเวลาชำระเงิน: TT 25 วันหลังจากส่งมอบเดือนเช่นเดียวกับที่มีอยู่ในการจัด▪การจัดส่งสินค้าที่อยู่: TBSC-รังสิต TBSC-หนองแคและ BTMT ชลบุรีกรุณาอย่าลังเลที่จะปล่อยให้เราทราบหากคุณมีจุดเพิ่มเติมเพื่อเพิ่ม. ถ้าไม่มีจุดเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มเราจะส่งคำเชิญไปยังทุก LTC ส่งสินค้าทางเรือยางธรรมชาติใน Mon, Oct.5 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดียามเช้า แนบ herewith ง่าย
สรุปประเด็นสําคัญที่กล่าวถึงใน sep.30 2015

หัวข้อหลัก : y2016 สัญญาระยะยาว
▪วัตถุประสงค์ : tbsc ต้องการพิจารณาความเป็นไปได้ที่จะมีในการจัดหา y2016 LTC ทั้งเสถียรภาพและราคาที่แข่งขัน .
▪ระยะเวลา : เดือนสิบสอง ( 12 ) .
ส่ง เริ่มต้นในมกราคม 2016 และสิ้นสุดธันวาคม 2016 รวม
▪เป้าหมายเกรด :RSS 3 และ 4
ราคาเป้าหมาย▪ : sgx-sicom RSS # 3 ( 1 ตำแหน่ง ) เรา¢ลบ 0.5 กิโลกรัม เช่นเดียวกับข้อเสนอที่ดีที่สุดที่มีอยู่ LTC เพื่อ bsj
▪ท้องถิ่นราคา : sgx-sicom RSS # 3 ( 1 ตำแหน่ง ) ลบ 0.5 เรา¢กิโลกรัม–กระบวนการขนส่ง ( ถ้ามี )

▪เทียบอัตรา โดย : BS เฉลี่ยรายเดือนของธนาคารกลางอัตราการโอนเงินทางโทรเลขไทย ( บาท / US $ ) ,
และเรายังรับข้อเสนอแนะจากซัพพลายเออร์ที่อัตราการแปลงอื่นๆ / สูตรเพื่อความชัดเจน (
:
เราจะพิจารณาเฉพาะงานจริงวัน ธนาคารแห่งประเทศไทยในก.ย.
ส่งเริ่มจากวันที่ 30 / 31 ของเดือนต่อไป ต.ค.


▪ cess การคำนวณ : เฉลี่ย 2H
1 และ เซสประกาศ เดือนละ 2 ครั้ง ใน 1 วัน และในวันที่ 16และเราจะใช้ค่าเฉลี่ยของ 2
ตัวอย่าง : เราจะใช้กระบวนการประกาศในวันที่ 1 ก.ย. และ 16 ก.ย. สำหรับการคำนวณเพื่อส่งมอบเดือนตุลาคม

▪ราคา : sgx-sicom rss-3 เฉลี่ยรายเดือน ( 1 ตำแหน่ง ) ราคาที่เรา¢กิโลกรัม ราคาเริ่มต้นที่ 1th 30 / 31 เดือนนี้