Foxconn is contracted to manufactur

Foxconn is contracted to manufacture and supply certain product(s) for the Company (hereinafter “Company”), and the Company whishes to clarify and limit Foxconn’s responsibilities in respect of quality and environmental protection of such products so that Foxconn can process the manufacturing work in a smoothly and rapidly manner;
NOW, THEREFORE, the Company agrees that Foxconn shall be relieved from any liability resulting from or in connection with one or more of the following circumstances listed below:
1. In no event shall Foxconn be held responsible for any and all losses, damages, costs and expenses caused by Foxconn’s compliance with the designs, specifications or directions provided by the Company.
2. In no event shall Foxconn be held responsible for any and all losses, damages, costs and expenses incurred due to any reason which could not be attributed to the negligence and default of Foxconn.
3. Except for any materials sourced by Foxconn under its sole discretion(hereinafter “Foxconn-sourced Materials”), Foxconn shall not be liable for any damages, losses, costs and expenses caused by the following materials:
a) Materials provided by suppliers who are designated by Company in Bill of Materials ( BOM ) table, email or any other written directions (hereinafter “AVL Materials”);
b) Materials purchased by Foxconn pursuant to Company’s requirements and directions as indicated in the purchase agreement or equivalent documents between the parties (hereinafter “Company Designated Materials”); and
c) Materials consigned or sold to Foxconn by Company (hereinafter “Company Provided Materials”).
4. Except for disputes caused by Foxconn-sourced Materials, Company agree to defend, hold and indemnify Foxconn, including its manager, director and employee from and against any and all claim, damages, losses, expenses (including reasonable attorneys’ fees) and any liability arising out of or in relation to AVL Materials, Company Designated Materials and/or Company Provided Materials’ non-compliance with quality or environmental protection requirements. Such indemnification shall survive the termination of this Declaration.
5. The undersigned declares that he/she has the full authority to execute this Declaration and the facsimile transmittal copy of this Declaration will be treated as the original.
6. This Declaration will be effective as of . Without the written consent of Foxconn, Company shall not withdraw or amend this declaration due to any reason.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาว่าจะผลิต และจำหน่ายผลิตภัณฑ์บางอย่างสำหรับบริษัท Foxconn (ซึ่งต่อไปนี้ "บริษัท"), และ whishes บริษัทจำกัดความรับผิดชอบของ Foxconn คุณภาพและรักษาสิ่งแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อให้ Foxconn สามารถประมวลผลการผลิตและการทำงานในราบรื่น และรวดเร็วลักษณะ ตอนนี้ ดังนั้น บริษัทตกลงว่า Foxconn จะถูกปลดปล่อยจากใด ๆ ความรับผิดที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับอย่างน้อยหนึ่งสถานการณ์ต่อไปนี้ที่ด้านล่าง: 1. ในกรณี จะ Foxconn รับผิดชอบความสูญเสียใด ๆ และทั้งหมด เสีย ต้นทุน และค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการปฏิบัติตามของ Foxconn ออกแบบ ข้อกำหนด หรือแนวทางบริษัท2. ในกรณี จะ Foxconn รับผิดชอบความสูญเสียใด ๆ และทั้งหมด เสีย ต้นทุน และค่าใช้จ่ายเนื่องจากสาเหตุใด ๆ ที่ไม่สามารถนำมาประกอบกับความประมาทและค่าเริ่มต้นของ Foxconn 3. ยกเว้นสำหรับวัสดุใด ๆ มา โดย Foxconn ภายใต้ดุลยพินิจของตน (ซึ่งต่อไปนี้ "Foxconn มาวัสดุ"), Foxconn จะไม่รับผิดชอบความเสียหายใด ๆ ขาดทุน ต้นทุน และค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการ: ) วัตถุดิบจากซัพพลายเออร์ที่มีกำหนด โดยบริษัทในตารางรายการวัสดุ (BOM) อีเมล หรือคำแนะนำอื่น ๆ ที่เป็นลายลักษณ์อักษร (ซึ่งต่อไปนี้ "AVL วัสดุ"); ข) ซื้อ โดย Foxconn ตามความต้องการและทิศทางของบริษัทตามที่ระบุไว้ในเอกสารการซื้อข้อตกลงหรือเทียบเท่ากนวัสดุ (ซึ่งต่อไปนี้ "บริษัทกำหนดวัสดุ"); และค) วัสดุส่งมอบ หรือขายให้ Foxconn บริษัท (ซึ่งต่อไปนี้ "บริษัทให้วัสดุ")4. ยกเว้นสำหรับข้อพิพาทที่เกิดจากวัสดุที่ Foxconn มา บริษัทตกลงที่จะปกป้อง ค้างไว้ และชดใช้ Foxconn ผู้จัดการ กรรมการ และพนักงานจาก และเรียกร้องทั้งหมด หาย ขาดทุน ค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าทนาย) และความรับผิดใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับ วัสดุ AVL บริษัทกำหนดวัสดุ และ/หรือบริษัทรับวัสดุไม่ปฏิบัติตามคุณภาพหรือความต้องการป้องกันสิ่งแวดล้อม ดังกล่าวจะยังคงมีการสิ้นสุดของประกาศนี้5. พวกการประกาศว่า เขามีอำนาจเต็มในการดำเนินการประกาศนี้ และส่งโทรสารสำเนาประกาศนี้จะถือเป็นต้นฉบับ6. ประกาศนี้จะมีผลเป็นการ โดยไม่ยินยอมของ Foxconn บริษัทจะไม่ถอน หรือเปลี่ยนแปลงประกาศนี้เนื่องจากสาเหตุใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Foxconn เป็นสัญญาเพื่อผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์บาง (s) สำหรับ บริษัท (ต่อไปนี้ " บริษัท ฯ ") และ บริษัท whishes เพื่อชี้แจงและขีด จำกัด ของความรับผิดชอบ Foxconn ในแง่ของคุณภาพและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อให้ Foxconn สามารถประมวลผลการทำงานของการผลิต ในลักษณะอย่างราบรื่นและอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้ดังนั้น บริษัท ฯ จึงตกลงว่า Foxconn พ้นจากความรับผิดใด ๆ ที่เกิดจากหรือในการเชื่อมต่อกับหนึ่งหรือมากกว่าในสถานการณ์ต่อไปข้างล่างนี้:
1 ในกรณีที่ไม่มี Foxconn จะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียใด ๆ และทุกความเสียหายค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการปฏิบัติของ Foxconn ที่มีการออกแบบรายละเอียดหรือเส้นทางที่ให้บริการโดย บริษัท ฯ .
2 ในกรณีที่ไม่มี Foxconn จะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียใด ๆ และทุกความเสียหายค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลใด ๆ ซึ่งไม่สามารถนำมาประกอบกับความประมาทและการเริ่มต้นของ Foxconn.
3 ยกเว้นวัสดุใด ๆ ที่มาจาก Foxconn ภายใต้ดุลยพินิจของตน ( "วัสดุ Foxconn ที่มา" ต่อไปนี้) Foxconn จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ การสูญเสียค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากวัสดุดังต่อไปนี้:
ก) วัสดุให้โดยซัพพลายเออร์ที่ได้รับมอบหมาย โดย บริษัท ในบิลของวัสดุ (BOM) ตารางอีเมลหรือทิศทางเขียนอื่น ๆ (ซึ่งต่อไปนี้ "วัสดุ AVL");
ข) วัสดุที่ซื้อมาจาก Foxconn ตามความต้องการและทิศทางของ บริษัท ฯ ตามที่ระบุไว้ในสัญญาซื้อหรือเอกสารเทียบเท่าระหว่างทั้งสองฝ่าย ( "วัสดุ บริษัท ควบคุม" ต่อไปนี้); และ
ค) วัสดุรัยหรือขายให้กับ Foxconn บริษัท (ต่อไปนี้ " บริษัท วัสดุให้").
4 ยกเว้นข้อพิพาทที่เกิดจากวัสดุ Foxconn มา บริษัท ฯ ตกลงที่จะปกป้องถือและการชดใช้ค่าเสียหาย Foxconn รวมทั้งผู้จัดการและผู้อำนวยการของพนักงานจากความใด ๆ และเรียกร้องทุกความเสียหายสูญเสียค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าทนายความที่เหมาะสม) และความรับผิดใด ๆ เกิดขึ้นจากหรือในความสัมพันธ์กับวัสดุ AVL บริษัท ฯ ได้รับการออกแบบวัสดุและ / หรือ บริษัท ได้จัดให้วัสดุ 'ไม่ปฏิบัติตามคุณภาพหรือความต้องการการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม การชดใช้ค่าเสียหายดังกล่าวจะยังคงมีการเลิกจ้างของประกาศนี้.
5 ลงนามประกาศว่าเขา / เธอมีอำนาจเต็มในการดำเนินการประกาศนี้และสำเนาการส่งโทรสารของประกาศนี้จะได้รับการปฏิบัติเช่นเดิม.
6 ประกาศนี้จะมีผลบังคับใช้ของ โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก Foxconn บริษัท จะไม่ถอนหรือแก้ไขประกาศนี้เนื่องจากเหตุผลใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Foxconn เป็นสัญญาที่จะผลิต และจัดหาผลิตภัณฑ์บางอย่าง ( s ) บริษัท ( เรียกว่า " บริษัท " ) และ บริษัท whishes ชี้แจงและขีด จำกัด ของ Foxconn ความรับผิดชอบในส่วนของการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อให้กระบวนการผลิต Foxconn สามารถทำงานได้อย่างราบรื่นและรวดเร็วลักษณะ ;ตอนนี้ บริษัทจึงเห็นด้วยว่า Foxconn จะพ้นจากความรับผิดใดๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับหนึ่งหรือมากกว่าของสถานการณ์ที่ระบุไว้ด้านล่าง ดังนี้1 . ในเหตุการณ์ไม่มี Foxconn รับผิดชอบต่อความสูญเสียทั้งหมดค่าใช้จ่ายและค่าเสียหายและค่าใช้จ่ายที่เกิดจาก Foxconn สอดคล้องกับการออกแบบ ข้อกำหนด หรือทิศทางที่ให้ไว้โดย บริษัท2 . ในเหตุการณ์ไม่มี Foxconn รับผิดชอบต่อความสูญเสียทั้งหมดค่าใช้จ่ายและค่าเสียหายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลใด ๆ ซึ่งอาจจะเกิดจากความประมาท และเริ่มต้นของ Foxconn .3 . ยกเว้นวัสดุใด ๆที่มาจาก Foxconn ภายใต้ดุลยพินิจของตน ( เรียกว่า " Foxconn sourced วัสดุ " ) , Foxconn จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ความสูญเสีย ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากวัสดุดังต่อไปนี้ :) วัสดุที่มาจากซัพพลายเออร์ที่กำหนดโดย บริษัท ในบิลของวัสดุ ( BOM ) ตาราง , อีเมลหรืออื่น ๆที่เขียนเส้นทาง ( ต่อไปนี้ " และวัสดุ " ) ;ข ) วัสดุที่ซื้อโดย Foxconn บริษัทตามความต้องการและทิศทางตามที่ระบุในสัญญาซื้อขาย หรือเอกสารเทียบเท่าระหว่างคู่สัญญา ( เรียกว่า " บริษัทเขตวัสดุ " ) ; และc ) วัสดุส่งมอบหรือขายให้กับ Foxconn บริษัท ( เรียกว่า " บริษัทจัดหาวัสดุ " )4 . ยกเว้นสำหรับข้อพิพาทที่เกิดจาก Foxconn sourced วัสดุ บริษัท ตกลงที่จะปกป้อง ค้าง และชดใช้ Foxconn รวมถึงผู้จัดการ กรรมการ และพนักงาน และต่อต้านทุกการเรียกร้องการสูญเสียความเสียหาย ค่าใช้จ่าย ( รวมถึงที่เหมาะสมทนายความ " ค่า ) และความรับผิดใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับวัสดุและบริษัทเขตวัสดุและ หรือบริษัทที่ให้วัสดุตามสั่งที่มีคุณภาพ หรือความต้องการของการป้องกันสิ่งแวดล้อม เช่น การชดใช้จะรอดการประกาศนี้5 . ข้าพเจ้าขอประกาศว่าเขา / เธอมีอำนาจเต็มในการประกาศนี้คัดลอก transmittal โทรสารของปฏิญญานี้จะปฏิบัติเช่นเดิม6 . ประกาศนี้จะมีผลบังคับใช้ ณ . โดยปราศจากความยินยอมของฟ็อกซ์คอนน์ บริษัทจะไม่ถอนหรือแก้ไขประกาศนี้เนื่องจากเหตุผลใด ๆ